Que es ЗАСТРАХОВАННОГО ЛИЦА en Español

• de la persona asegurada
• de un cotizante

Ejemplos de uso de Застрахованного лица en Ruso y sus traducciones al Español

В случае смерти застрахованного лица или его полной нетрудоспособности;
Si la persona asegurada fallece o se incapacita totalmente;

Пенсии выплачиваются с даты кончины застрахованного лица( праводателя).
Las pensiones se pagan a partir de la fecha de muerte del asegurado(causante).

Эти права также распространяются на членов непосредственной семьи застрахованного лица.
Estos derechos son también extensibles a los miembros de la familia inmediata de un cotizante.

В случае смерти застрахованного лица его иждивенцы имеют право на получение пенсии в связи с потерей кормильца.
Caso del fallecimiento de un asegurado, las personas que estaban a su cargo tendrán derecho a pensión.

Срок выплат по безработице зависит от возраста застрахованного лица.
La duración de las prestaciones de desempleo depende de la edad de la persona asegurada.

Застрахованной женщине или супруге застрахованного лица, даже если роды имеют место за пределами Израиля;
La mujer asegurada o la esposa de una persona asegurada, aunque no dé a luz en Israel;

В соответствии с национальной системой медицинского страхования взнос выплачивается семьей застрахованного лица.
Dentro del Plan de Seguro Nacional de Enfermedad, las cuotas son abonadas por el hogar y la persona asegurada.

Размер пенсии застрахованного лица определяет продолжительность периода выплаты взносов.
La duración del período de contribución determina la escala de pensión de la persona asegurada.

Перевозка больных лиц в соответствии с медицинской необходимостью, вызванной состоянием застрахованного лица;
Transporte de enfermos, en la medida en que sea médicamente necesario debido al estado de la persona asegurada;

В случае если уход со службы застрахованного лица вызван тем, что он выполняет вредную, тяжелую или опасную работу.
Si se termina la relación de servicio de una persona asegurada que realiza trabajos nocivos, extenuantes o peligrosos.

Ныне размер пенсии напрямую зависит от вклада застрахованного лица в пенсионную систему.
Actualmente el monto de la pensión depende directamente de las contribuciones de la persona asegurada al sistema de pensiones.

К членам семьи застрахованного лица относятся его/ ее ближайшие родственники по восходящей или нисходящей линии, муж и жена.
Los familiares de la persona asegurada incluyen a sus ascendientes y descendientes en línea directa, el marido y la mujer.

Согласно пункту 1 статьи 45 данного закона, вдове или вдовцу выплачивается 40 процентов пенсии застрахованного лица.
En el párrafo 1 del artículo 35 se dispone que el viudo o la viuda de una persona asegurada podrá cobrar el 40% de la pensión que correspondiera a ésta.

В случае ухода застрахованного лица со службы по состоянию здоровья, если дальнейшее выполнение им своих служебных обязанностей угрожает его жизни;
Si se termina la relación de servicio de una persona asegurada por razones de salud que pondrían en peligro su vida si continuara trabajando;

Данное пособие скорее связано с правом застрахованного лица и должно быть затребовано этим лицом от имени его родственников.
Por el contrario, esta reclamación se deriva de los derechos que tiene la persona asegurada y debe ser realizada por ésta en nombre de sus parientes.

Пенсия в связи с потерей кормильца выплачивается оставшимся в живых ближайшим родственникам умершего застрахованного лица по ставкам, аналогичным ставкам пенсии по старости.
La pensión de supervivientes se paga a los supervivientes de una persona asegurada fallecida, a niveles similares a los de la pensión de vejez.

После введения этого раздела от каждого застрахованного лица требуется отдельная выплата взносов, и оно имеет отдельное право на получение пенсии.
Desde la introducción de esta división, cada persona asegurada tiene la obligación individual de contribuir a la pensión y tiene derecho a beneficiarse de la misma de manera independiente.

В соответствии с новым Законом к числу лиц, имеющих право" наследовать" пенсию покойного застрахованного лица, добавляется его не родившийся ребенок.
También con arreglo a la nueva Ley, todo nonato se añade a la lista de personas con derecho a" heredar" la pensión de jubilación de una persona asegurada fallecida.

По линии обязательного медицинского страхования застрахованным лицам гарантируется предоставление медицинского обслуживания различного объема в зависимости от статуса застрахованного лица либо характера заболевания или травмы.
La cobertura del seguro obligatorio de enfermedad varía según la condición de la persona asegurada o la índole de la enfermedad o lesión.

Лицу, покрывающему расходы на похороны застрахованного лица, скончавшегося в результате несчастного случая на работе или профессионального заболевания, предоставляется возмещение в полном объеме.
Se reembolsará la totalidad de los gastos del funeral de una persona asegurada fallecida a causa de accidente en el empleo o enfermedad profesional a la persona que los haya efectuado.

Система медицинского страхования в Польше охватывала только пособия в натуральной форме, порядок предоставления которых регулировался общими правилами, не зависящими от пола застрахованного лица.
El seguro de salud en Polonia cubría prestaciones en especie únicamente y su disponibilidad estaba sujeta a normas de aplicación general, independientemente del género de la persona asegurada.

Право на получение страховых пособий по безработице зависит, в частности, от пригодности к трудоустройству застрахованного лица, то есть от условий, которые часто трудно выполнить женщинам, имеющим семейные обязанности.
El derecho a las prestaciones del seguro de desempleo depende principalmente de la aptitud de la persona asegurada para desempeñarse en el empleo, una condición que a menudo es difícil de satisfacer para las mujeres con obligaciones familiares.

По общеобязательному государственному социальному страхованию размер пособия по безработице и пособия по временной нетрудоспособности зависит от заработной платы и страхового стажа застрахованного лица.
En el marco del seguro social estatal obligatorio, el monto del subsidio de desempleo y las prestaciones por pérdida temporal de la capacidad laboral depende del salario y del tiempo que haya cotizado la persona asegurada.

В соответствии с новым Законом, если вдова покойного застрахованного лица является единственным лицом, которое вправе наследовать его пенсию, она получает три четверти этой пенсии вместо половины, как это предусматривалось в ранее действовавшем законе.
Con arreglo a la nueva Ley, cuando la viuda de una persona asegurada fallecida sea la única persona con derecho a heredar la pensión de su difunto esposo, recibirá las tres cuartas partes de la pensión, en vez de la mitad, como estipulaba la Ley anterior;

Согласно законодательству обязательным медицинским страхованием охватываются все граждане или резиденты Словении, которые должны быть застрахованы в индивидуальном порядке либо как члены семьи застрахованного лица.
Con arreglo a las disposiciones legales, el seguro obligatorio de enfermedad cubre a todos los ciudadanos o residentes de Eslovenia, bien sea como titulares o como familiares de una persona asegurada.

СИСО присуждает пенсию в связи с потерей кормильца, произошедшей в результате профессиональных рисков, если смерть застрахованного лица была прямым следствием несчастного случая на производстве или профессионального заболевания или если покойный получал полную пенсию по нетрудоспособности.
El ISSS otorga pensiones de sobrevivientes por riesgos profesionales si la muerte de la persona asegurada ha sido consecuencia directa de accidente de trabajo, enfermedad profesional o si el fallecido o fallecida fuese beneficiario de pensión completa por invalidez profesional.

Молодые люди все более осознают, что пособия, которые они будут получать в старости или в случае инвалидности( или пособия членам их семьи в случае смерти застрахованного лица), зависят от их взносов.
Los jóvenes cada vez son más conscientes de que las prestaciones que reciben en la vejez o en caso de discapacidad(o las prestaciones a miembros de sus familias en caso de fallecimiento de la persona asegurada) dependen de sus cotizaciones.

Право на получение пенсии возникает в том случае, если не ожидается существенного улучшения состояния здоровья застрахованного лица после продолжения медицинского лечения и окончания срока действия любых реинтеграционных мер в рамках страхования по инвалидности.
Se tiene derecho a percibir esta pensión cuando no se prevé que el tratamiento médico continuado mejore significativamente el estado de salud de la persona asegurada y las medidas de reintegración del seguro contra la discapacidad han llegado a su fin.

В соответствии с Законом о страховании на случай беременности и временной нетрудоспособности пособие по болезни предоставляется и выплачивается в размере 80% от среднемесячной заработной платы застрахованного лица, с которой выплачивался страховой взнос.
De conformidad con la Ley del seguro de maternidad y de enfermedad, debe otorgarse y pagarse una prestación equivalente al 80% del salario mensual medio en el que se basan las cotizaciones al seguro de la persona asegurada.

В этом Законе не проводится разграничение в связи с гражданством застрахованного лица, поскольку система социального страхования в Польше является общей системой, в которой на польских граждан и лиц, не имеющих польского гражданства, распространяются те же правила.
La ley no establece distinciones con respecto a la nacionalidad de la persona asegurada, puesto que el régimen de seguridad social de Polonia es un régimen general en el que los ciudadanos polacos y los extranjeros están sujetos a las mismas normas.