Que es ЗАСТРАХОВАННОГО en Español

• asegurado
• asegurada
• asegurados
• aseguradas

Ejemplos de uso de Застрахованного en Ruso y sus traducciones al Español

Супруга или сожительница застрахованного;
La esposa o conviviente del asegurado;

Целью этого вида страхования является выплата пособия правопреемникам застрахованного.
Este seguro tiene por objeto proporcionar un subsidio por fallecimiento a los derechohabientes de un asegurado.

Размеры взносов исчисляются в промилях от застрахованного дохода.
Se cifran las primas en por miles de los ingresos asegurados.

В случае смерти застрахованного лица его иждивенцы имеют право на получение пенсии в связи с потерей кормильца.
Caso del fallecimiento de un asegurado, las personas que estaban a su cargo tendrán derecho a pensión.

Но сейчас ознакомьтесь с полным списком застрахованного имущества.
Pero mientras tanto, esto es una lista de reclamo de propiedades aseguradas.

В случае полной нетрудоспособности размер ежедневного пособия составляет 80% от застрахованного дохода.
En caso de incapacidad total para trabajar, la prestación diaria equivale al 80% de los ingresos asegurados.

Пособие на погребение в случае смерти застрахованного или члена его семьи.
Prestación por entierro en caso de fallecimiento de la persona asegurada o de un miembro de su familia.

Потери застрахованного имущества в Карибском бассейне в период после 1988 года превысили 20 млн. долл. США.
Desde 1988, las pérdidas aseguradas sostenidas en el Caribe han rebasado la suma de 20 millones de dólares.

Сумма пособия зависит от застрахованного среднемесячного дохода и продолжительности периода уплаты взносов.
El monto del subsidio depende de los ingresos medios mensuales asegurados y de la duración del período de contribución.

Коэффициент компенсации, рассчитанный для данного застрахованного, не может быть ниже, 25 или выше 3.
El coeficiente de la compensación calculado para el asegurado no puede ser menor de 0,25 ni mayor de 3.

Если в случае смерти застрахованного лица в возрасте 48 лет им исполнилось 45 лет.
Si el asegurado hubiese fallecido cumplidos los 48 años y la persona que opta a la pensión hubiese cumplido los 45.

Пенсии по старости выплачиваются в конце каждого месяца и со дня поступления просьбы от застрахованного.
La pensión de vejez se pagará por mensualidades vencidas y desde la fecha en que el asegurado la solicite.

Кроме того, право на медицинское обслуживание распространяется на членов семьи застрахованного трудящегося или пенсионера.
También tendrán derecho a los servicios de atención médica los familiares derechohabientes del trabajador o del pensionista.

Вместе с тем величина получаемого ими пособия вместе с дополнительными семейными выплатами не может превышать 80% их застрахованного дохода.
El monto de sus prestaciones sumado al suplemento familiar no podrá, sin embargo, representar más del 80% de sus ingresos asegurados.

Общее число пунктов- это сумма, которая складывается из возраста застрахованного лица и количества лет его стажа уплаты взносов.
Este puntaje se refiere a la suma del número de años de edad alcanzado por el asegurado y el número de años de aportes.

Родители( мать и отец, отчим и мачеха и приемные родители), которые находились на содержании застрахованного лица или правопользователя.
Los padres(padre y madre, padrastro y madrastra y padres adoptivos) a los que el beneficiario del derecho aseguraba el sustento.

Статуты страховых касс, как правило, предусматривают обеспечение медицинского обслуживания членам семьи застрахованного лица.
Los estatutos de las cajas también prevén en general la asistencia médica a los familiares de los asegurados.

В 1999 году стоимостной объем застрахованного корпорацией экспорта составил 3, 65 млрд. долл. США, причем число страхуемых стран достигло 96.
En 1999 el valor de las exportaciones aseguradas ascendió a 3.650 millones de dólares de los EE.UU. y el número de países asegurados ascendió a 96.

Связанная с доходом компенсация выплачивается в размере 80% от обычного дохода застрахованного лица, предшествовавшего потере работы.
La compensación en función de los ingresos equivale al 80% de los ingresos ordinarios que tenía el asegurado antes de quedar desempleado.

Сумма взносов каждого застрахованного лица устанавливается в процентном отношении к заработку застрахованного лица, независимо от его половой принадлежности.
La cuantía de las aportaciones de $cada persona asegurada se fija en un porcentaje de los ingresos de esa persona, con independencia del sexo.

Пособие по болезни В случае временной нетрудоспособности застрахованного лица в результате несчастного случае на работе или профессионального заболевания.
Cuando el asegurado ha quedado temporalmente incapacitado para trabajar a causa de un accidente en el trabajo o una enfermedad profesional.

Право на получение пенсии утрачивается после полной замены пенсии денежной компенсацией, ее передачи, или после смерти застрахованного лица.
Se extingue el derecho a la pensión cuando se sustituye ésta totalmente por una indemnización en capital, cuando se rescata o cuando fallece el asegurado.

Однако это пособие не может быть меньше четверти среднемесячного застрахованного дохода, полученного в тот месяц, когда возникла нетрудоспособность;
Sin embargo, este subsidio no debe ser inferior a la cuarta parte de los ingresos medios mensuales asegurados correspondientes al mes en el que comienza la incapacidad laboral.

Полная пенсия по инвалидности по линии системы государственного социального обеспечения выплачивается работающим инвалидам, независимо от размера застрахованного дохода.
A las personas con discapacidad se les paga una pensión completa de discapacidad de la Seguridad Social del Estado, con independencia de los ingresos asegurados.

Суброгация является правовым механизмом, который позволяет страхователю брать на себя права застрахованного и предъявлять юридическое требование в связи с нанесенным вредом.
La subrogación es el mecanismo jurídico que permite al asegurador asumir los derechos del asegurado y presentar una reclamación por el agravio irrogado.

После смерти застрахованного лица право обращения за получением пособия по организации похорон действует в течение шести месяцев начиная с даты наступления смерти.
Fallecido el asegurado, el derecho a solicitar la prestación por sepelio prescribe en el término de seis meses computados a partir de la fecha de fallecimiento.

Несчастным случаем на производстве считается также происшествие, имевшее место при следовании застрахованного из дома к месту работы или при возвращении с работы домой.
También se considera accidente de trabajo el que sufriere el asegurado al trasladarse directamente desde su domicilio o lugar de trabajo y viceversa.

В 1997 году страховая премия действительно снизилась по отношению к стоимости застрахованного имущества, однако это объяснялось благоприятными условиями на рынке страхования имущества за рубежом в целом.
En 1997 se redujo la prima en relación con el valor de los bienes asegurados, pero ello se atribuyó a la debilidad del mercado inmobiliario exterior en su conjunto.

В таком случае члены семьи пользуются правом на получение семейного пособия вне зависимости от периода участия в пенсионном фонде скончавшегося застрахованного лица.
En ese caso el derecho a la pensión familiar se concede a los familiares independientemente del período que haya cotizado a la pensión el asegurado fallecido.

Одна из претензий четвертой партии, представленная учреждением кредитования экспорта, относится к выплатам в отношении застрахованного имущества в Ираке, принадлежавшего страхователю.
Una de las reclamaciones de la cuarta serie presentada por un organismo de crédito a la exportación se relaciona con pagos por bienes asegurados que el titular de la póliza poseía en el Iraq.