Que es ВОЗРАСТА РЕБЕНКА en Español

• edad del niño
• edad del hijo
• la edad del menor
• edad de los niños

Ejemplos de uso de Возраста ребенка en Ruso y sus traducciones al Español

Размер пособия зависит от возраста ребенка и доходов семьи.
La cuantía depende de la edad del niño y de los ingresos de la familia.

Мера наказания зависит от вида совершенного непристойного акта и возраста ребенка.
Las sentencias varían según el tipo de acto indecente y la edad del niño.

Заблуждение относительно возраста ребенка не является оправданием.
La creencia errónea acerca de la edad de un niño no puede aducirse como defensa.

Размеры пособий на детей- иждивенцев зависят от возраста ребенка.
El importe de los subsidios familiares se calcula en función de la edad del niño.

Ошибочное предположение относительно возраста ребенка не является оправданием;
La creencia errónea acerca de la edad de un niño no puede aducirse como defensa;

С 1 сентября 2006 года размер семейной надбавки был диверсифицирован в зависимости от возраста ребенка.
Desde el 1 de septiembre de 2006, el monto del subsidio familiar se ha diversificado en función de la edad del hijo.

Их можно разделить на две категории с учетом возраста ребенка и степени тяжести преступления.
Pueden dividirse en dos categorías, atendiendo a la edad del menor y la gravedad del delito.

По состоянию на 1 января 1996 года размер дополнительного пособия зависит от возраста ребенка и доходов семьи.
A partir del 1º de enero de 1996, el monto de la prestación complementaria depende de la edad del niño y de los ingresos de la familia.

Детское пособие выплачивается в зависимости от возраста ребенка и материального положения семьи.
La prestación por hijos a cargo se concede atendiendo a la edad de los hijos y a la situación económica de la familia.

Эти изменения касаются возраста ребенка, форм использования отпуска, уведомления работодателя и пособий.
Las modificaciones se refieren a las condiciones de edad del niño, las modalidades para acogerse a la licencia, la notificación al empleador y las prestaciones.

Процессы и процедуры рассмотрения дел в судах должны определяться с учетом возраста ребенка или подростка.
Los procedimientos y opciones de que dispongan los tribunales deben ajustarse a la edad de los niños o adolescentes.

Изменения касаются возраста ребенка, условий взятия отпуска, извещения работодателя и отпускного пособия.
Las modificaciones se refieren a las condiciones de edad del niño, a las modalidades de la licencia, la notificación al empleador y las prestaciones.

Разные государства характеризуются весьма разными наказаниями- от суровых наказаний в виде тюремного заключения до штрафов, в зависимости от возраста ребенка и формы педопорнографии.
Las sanciones varían considerablemente de un Estado a otro; van desde largas penas de prisión a multas, en función de la edad del niño y de la forma de pornografía infantil.

Существующая практика установления возраста ребенка также проблематична и противоречит принципу наилучших интересов ребенка130.
La práctica vigente para determinar la edad de los niños también era problemática y contraria al interés superior del niño.

Свидетельства о рождении выдаются бесплатно, если рождение ребенка регистрируется в течение 60 дней, но их можно получить и по истечении этого срока, независимо от возраста ребенка.
Los certificados de nacimiento son gratuitos si la inscripción se hace en los primeros 60 días, y los certificados pueden expedirse después de ese plazo, independientemente de la edad del niño.

Свидетельство о рождении, будучи удостоверением возраста ребенка, позволяет принять соответствующие правовые меры в целях защиты ребенка и наказания правонарушителя.
Un acta de nacimiento, dado que certifica la edad del niño, permite adoptar medidas jurídicas adecuadas para asegurar la protección del niño y el castigo de los delincuentes.

Просьба прокомментировать то утверждение, что приговоры на оккупированных территориях выносятся исходя из возраста ребенка в момент вынесения приговора, а не совершения правонарушения.
Sírvanse comentar la afirmación de que en los territorios ocupados las sentencias se deciden en función de la edad del niño en el momento del fallo y no en el momento de la comisión del delito.

Комитет также выражает сожаление по поводу различий, касающихся возраста ребенка, между федеральным законодательством и законодательством штатов и между законодательными актами разных штатов.
El Comité lamenta asimismo la falta de armonización con respecto a la edad del niño entre la legislación federal y estatal y entre los distintos estados.

Обеспечить согласованность между федеральным законодательством и законодательством штатов относительно возраста ребенка, установив 18- летний возраст в качестве возраста, требующего обеспечения полной защиты.
Vele por la armonización entre las leyes federales y estatales con respecto a la edad del niño determinando la plena protección hasta los 18 años de edad.

Два других предложенных пункта, касающихся возраста ребенка( это уже включено в предложенный четвертый пункт) и вооруженного вторжения и т. д.( он может не касаться всех стран), предлагается исключить.
Se sugiere que se supriman los otros dos párrafos propuestos, es decir, la edad del niño(que se incluye en el cuarto párrafo sugerido) y la invasión militar,etc.(lo que puede no aplicarse a todos los países).

Хотя закрепление в законодательном порядке минимального законного возраста для работы имеет важное значение, оно не будет играть никакой существенной роли при отсутствии средств доказывания возраста ребенка.
Aunque es importante que las leyes establezcan la edad mínima legal para el empleo, apenas surtirán efecto si no se dispone de los medios para demostrar la edad de los niños.

В зависимости от возраста ребенка и других обстоятельств судья приглашает его на неофициальные собеседования в помещении или вне помещения суда при содействии центра социального обеспечения или школьного наставника.
En función de la edad del menor y otras circunstancias, el juez convoca al menor a una entrevista informal dentro o fuera del tribunal, por conducto del centro de trabajo social o de un consejero escolar.

В подавляющем большинстве случаев, касавшихся детей, они обвинялись в бросании камней, что в условиях израильской военной оккупации может наказываться лишением свободы на срок до 20 лет, в зависимости от возраста ребенка.
En la gran mayoría de los casos que había niños involucrados, fueron acusados de arrojar piedras, que bajo la ocupación militar Israelí puede ser sancionado con una pena de hasta 20 años de prisión en función de la edad del niño.

Размер пособия зависит от возраста ребенка и от совокупного размера семейного дохода и исчисляется исходя из размера прожиточного минимума, необходимого для жизни и обеспечения других базовых потребностей ребенка..
La cuantía de la prestación depende de la edad del niño y de la suma total de los ingresos familiares, y se calcula sobre la base de las cuantías del mínimo de subsistencia necesario para subsistir y atender otras necesidades básicas del niño.

Одному из родителей или иному члену семьи по усмотрению родителей предоставляется право в интересах лечения ребенка находиться вместе с ним в больничном учреждении в течение всего времени его пребывания независимо от возраста ребенка.
Uno de los padres u otro miembro de la familia elegido por los padres está autorizado, con el fin de facilitar la curación de un niño, a permanecer con él en un centro hospitalario, mientras esté internado, con independencia de la edad del niño.

Сумма дотации зависит от возраста ребенка и от суммы общего дохода семьи и рассчитывается с учетом прожиточного минимума, необходимого для обеспечения минимальных прожиточных нужд и других основных потребностей ребенка;.
El importe de ésta depende de la edad del niño y del nivel de ingresos totales de la familia, y se basa en el monto del nivel de vida mínimo necesario para asegurar el sustento y la satisfacción de otras necesidades básicas del niño;

Хотя шведское законодательство допускает судебное преследование граждан Швеции за преступления, совершенные за пределами страны, такое преследование маловероятно, поскольку шведские власти требуют представления убедительных доказательств возраста ребенка.
Si bien en Suecia la ley permite enjuiciar a los ciudadanos suecos por delitos cometidos fuera del país, es poco probable que sea procesado, a menos que se pueda demostrar la edad del menor a satisfacción de las autoridades suecas.

Пособие по ходу за ребенком на дому. Оно частично и в пределах максимальной переменной суммы, зависящей от облагаемого налогом дохода семьи и от возраста ребенка, компенсирует сумму взносов, связанных с трудовой деятельностью.
Subsidio para el cuidado de los hijos en el hogar: Compensa parcialmente el costo de las cotizaciones relacionadas con el empleo, en el límite de un máximo variable según los ingresos del hogar a efectos fiscales y de la edad del niño.

Хотя Конвенция о правах ребенка и допускает определенную гибкость при установлении возраста ребенка для конкретных целей, это ни в коей мере не касается смертной казни, в отношении которой положения Конвенции абсолютно ясны.
Aunque la Convención sobre los Derechos del Niño admite una cierta flexibilidad para determinar la edad de un niño con fines concretos, eso no sucede con respecto a la pena de muerte, a cuyo respecto la Convención es absolutamente clara.

Государства- участники должны вводить в действие законы или правила по обеспечению доступа детей к конфиденциальной медицинской консультативной помощи без согласия родителей и независимо от возраста ребенка, если это необходимо в интересах его безопасности или благополучия.
Es necesario que los Estados partes introduzcan leyes o reglamentos para garantizar el acceso de los niños al asesoramiento y consejo médico confidencial sin el consentimiento de los padres, independientemente de la edad del niño, en los casos que sea necesario para la protección de la seguridad o el bienestar del niño.