Que es ПОВЫШЕНИЕ ВОЗРАСТА en Español

• aumento de la edad
• aumentar la edad
• la elevación de la edad
• elevar la edad
• aumentando la edad

Ejemplos de uso de Повышение возраста en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение возраста выхода на пенсию.
El aumento de la edad de jubilación efectiva.

Во-первых, это повышение возраста вступления в брак.
El primer cambio es el aumento de la edad para contraer matrimonio.

Повышение возраста наступления уголовной ответственности с 9 до 12 лет;
La elevación de la edad de responsabilidad penal de 9 a 12 años;

Закон№ 18 2003 года, который предусматривает повышение возраста опеки до 13 лет для мальчиков и до 15 лет для девочек;
La ley No. 18 de 2003, que aumenta la edad hasta la cual se puede permanecer en custodia: 13 años para los niños y 15 años para las niñas;

Повышение возраста наступления уголовной ответственности с 12 до 14 лет в феврале 2010 года.
El aumento de la edad de responsabilidad penal de 12 a 14 años, en febrero de 2010.

Другие возможные решения включают повышение возраста выхода на пенсию и устранение стимулов для досрочного выхода на пенсию.
Entre otras posibilidades se incluyen el aumento de la edad de la jubilación y la eliminación de los incentivos de la jubilación anticipada.

Она также выразила разочарование в связи с тем, что не было одобрено повышение возраста обязательного увольнения для работающих сотрудников.
También expresó decepción por el hecho de que no se hubiese aprobado el aumento de la edad obligatoria de separación para el personal actualmente en servicio.

Хотя этот показатель является относительно высоким на фоне региональных стандартов, одним из благоприятствующих факторов было повышение возраста вступления в первый брак.
Aunque la tasa es relativamente alta en la región, un factor que contribuyó al descenso es el aumento de la edad a la cual se contrae matrimonio por primera vez.

Комиссия согласилась с тем, что повышение возраста выхода на пенсию не будет иметь значительных последствий для обеспечения гендерного баланса в организациях общей системы.
La Comisión convino en que el equilibrio de género en las organizaciones del régimen común no se vería afectado sustancialmente por el aumento de la edad de jubilación.

Программа призвана поощрять поступление девочек в школу и продолжение их обучения без отсева, повышение возраста вступления девушек в брак и оказание им помощи в поисках источника заработка.
El programa pretende mejorar el ingreso y retención de niñas en las escuelas, elevar la edad del matrimonio de las niñas y prestarles asistencia para que emprendan actividades generadoras de ingresos.

Происходит повышение возраста вступления в брак, однако в следующем десятилетии свыше 100 миллионов девочек в развивающихся странах выйдут замуж в возрасте до 18 лет.
Está aumentando la edad en que se contrae el primer matrimonio; no obstante, en el próximo decenio, más de 100 millones de niñas de países en desarrollo se casarán antes de los 18 años.

Среди факторов, вызвавших снижение коэффициента рождаемости, можно отметить повышение возраста вступления женщин в брак и более широкое использование методов планирования семьи.
Entre los factores responsables del descenso de los índices de natalidad figuran la elevación de la edad del matrimonio para las mujeres y el mayor uso de métodos de planificación familiar.

Во многих странах Азии повышение возраста вступления в брак и низкая распространенность родов в добрачный период привели к низким уровням рождаемости у подростков.
En muchos países de Asia, el aumento de la edad a que se contrae matrimonio y la baja incidencia de la maternidad prenupcial han dado como resultado bajos niveles de maternidad entre las adolescentes.

Помимо снижения опасности для здоровья, связанной с ранней беременностью, повышение возраста вступления в брак и рождения детей предоставляет девочкам больше времени для получения образования и приобретения навыков.
Además de reducir los riesgos para la salud asociados al embarazo precoz, el aumento de la edad de contraer matrimonio y de procrear permite a las chicas tener más tiempo para educarse y capacitarse.

Хотя в целом происходит повышение возраста вступления в брак, ожидается, что в следующем десятилетии свыше 100 миллионов девочек в развивающихся странах выйдут замуж в возрасте до 18 лет.
Aunque en general está aumentando la edad en que se contrae matrimonio, se prevé que en el próximo decenio más de 100 millones de niñas de los países en desarrollo se casarán antes de los 18 años.

По мнению одного из членов Комиссии, прежде чем распространять повышение возраста обязательного увольнения на всех сотрудников, следует провести анализ с целью определить, насколько это будет выгодно организациям.
Uno de los miembros dijo que, antes de aumentar la edad obligatoria de jubilación para todo el personal, se debía hacer un análisis para determinar los beneficios que ello acarrearía a las organizaciones.

Федерации заявили, что повышение возраста выхода на пенсию не должно подменять собою эффективное планирование замещения кадров, которое, как считается, в большинстве организаций отсутствует.
Las federaciones observaron que elevar la edad de jubilación no debía ser un sustituto de la planificación eficaz de la sucesión, que se consideraba deficiente en la mayoría de las organizaciones.

Наряду с аналогичной тенденцией в сфере рождения детей, в 2012 году можно было наблюдать дальнейшее повышение возраста вступления в брак, что говорит об определенном изменении отношения молодых людей к браку.
A semejanza de la tendencia en los nacimientos, en 2012 siguió aumentando la edad media en que los hombres y las mujeres se casan, lo que indica un cierto cambio en la actitud de la joven generación hacia el matrimonio.

Во многих странах повышение возраста вступления в брак способствовало сокращению рождаемости, поскольку вступление в брак в более старшем возрасте значительно сокращает репродуктивной период в жизни женщины.
En muchos países, el aumento de la edad en que se contrae matrimonio ha contribuido a la reducción de la fecundidad, dado que casarse más tarde acorta de hecho la vida reproductiva de la mujer.

Г-жа Ватервал говорит, что она была удивлена, услышав от делегации утверждение о том, что трудно обещать повышение возраста уголовной ответственности, установленного законом. Означает ли это, что правительство даже не предполагает изучения этого вопроса?
La Sra. Waterval se muestra sorprendida por haber oído a la delegación afirmar que era difícil prometer un aumento en la edad mínima de la responsabilidad penal fijada por la ley.¿Significa esto que el Gobierno ni siquiera tiene la intención de plantearse la cuestión?

В числе ожидаемых изменений-- повышение возраста выхода на пенсию, изменение ставок начисления краткосрочных и долговременных пособий и реструктуризация различных пособий с учетом местных условий.
Los cambios previstos incluían aumentar la edad de jubilación, modificar las tasas de acumulación de las prestaciones a corto y largo plazo y reestructurar las diversas prestaciones para reflejar las circunstancias locales.

Комиссия по правам человека уже в третий раз пригласила МККК принять участие в заседаниях рабочей группы по редактированию проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, основной целью которого является повышение возраста, с которого дети могут призываться на военную службу и участвовать в боевых действиях.
La Comisión de Derechos Humanos ha invitado por tercera vez al CICR a participar en el grupo de trabajo encargado de redactar un proyecto de protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño, cuyo principal objetivo será aumentar la edad de los niños para el reclutamiento y para la participación en hostilidades.

Предполагаемые изменения включают повышение возраста выхода на пенсию, изменение ставок кратко- и долгосрочного накопления пособий и реструктуризацию различных пособий с учетом местных обстоятельств.
Los cambios previstos incluían aumentar la edad de jubilación, modificar las tasas de acumulación de las prestaciones a corto y largo plazo y reestructurar las diversas prestaciones para reflejar las circunstancias locales.

Федерации отметили, что повышение возраста обязательного увольнения для всех сотрудников на равной основе без дискреционных решений организаций поставило бы Организацию Объединенных Наций в условия, аналогичные тем, в которых находятся национальные правительства.
Las federaciones observaron que el aumento de la edad obligatoria de separación del servicio de todo el personal en pie de igualdad, sin que las organizaciones pudiesen adoptar decisiones discrecionales, pondría a las Naciones Unidas en una situación similar a la de los gobiernos nacionales.

Представитель ЮНИСЕРВ выразил мнение о том, что повышение возраста обязательного увольнения для ныне работающих сотрудников приведет к упрощению системы, поскольку в этом случае в отношении всех сотрудников будут применяться единые правила.
El representante de la UNISERV consideró que aumentar la edad obligatoria de separación del servicio para los funcionarios activos simplificaría el sistema, pues entonces regiría una sola política para todos los funcionarios.

Другие меры, в частности, повышение возраста выхода на пенсию в связи с трудностями переходного демографического периода в языковых службах, невозможно рассматривать отдельно в рамках этого пункта повестки дня, поскольку этот вопрос затрагивает все организации системы Организации Объединенных Наций.
Otras medidas, en particular el aumento de la edad de separación del servicio, para responder al problema de los cambios demográficos en los servicios de idiomas, no pueden examinarse individualmente en relación con el tema del programa, porque la cuestión incumbe a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В ответ на это один из членов Комитета заявил, что повышение возраста выхода на пенсию следует рассматривать не в узком контексте демографических изменений в лингвистическом персонале, а в более широком плане, включая сотрудников, относящихся к другим сферам деятельности.
En respuesta, un miembro del Comité dijo que el aumento de la edad de jubilación no se debería considerar en el contexto restringido de encarar la transición demográfica en los servicios de idiomas, y se la debería examinar en un contexto más general, que incluyera también a otros servicios.

Кроме того, она считает, что повышение возраста вступления в брак для воссоединения семей иммигрантов с 18 до 24 лет в целях предотвращения принудительных браков при сохранении возраста вступления в брак 18 лет для граждан Дании представляет собой дискриминацию в отношении иммигрантов.
Además, en su opinión, el aumento de la edad mínima para contraer matrimonio de 18 a 24 años(con la consiguiente reunificación familiar de personas migrantes) para impedir el matrimonio forzado y el mantenimiento de dicha edad en 18 años en el caso de los ciudadanos daneses, constituye una discriminación contra los migrantes.

В этой связи высказываются такие идеи, как повышение возраста выхода на пенсию( или повышение возраста, дающего право на получение пенсии в полном объеме) и введение индексирования с учетом изменения средней продолжительности жизни или показателя доли престарелых иждивенцев.
Entre otras medidas, se está considerando aumentar la edad de jubilación(o las condiciones que permiten recibir la totalidad de la pensión) y ajustar los programas a los cambios en la esperanza de vida o al coeficiente de dependencia de las personas de edad..

Он также указал на то, что повышение возраста выхода в отставку позволило бы сделать более стабильным штатное расписание и обеспечить наличие старших сотрудников для обучения нового персонала.
El representante de la Secretaría expresó la opinión de que el aumento de la edad de separación del servicio daría más estabilidad a la plantilla y aseguraría la disponibilidad de personal de categoría superior para la capacitación de los nuevos funcionarios.