Que es ПОВЫШЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• fortalecimiento de la capacidad
• aumentar la capacidad
• mayor capacidad
• mejorar la capacidad
• fomento de la capacidad
• fomentar la capacidad
• fortalecer la capacidad

Ejemplos de uso de Повышение возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение возможностей полицейского контингента.
Aumento de la capacidad policial.

Особое внимание уделяется мероприятиям, нацеленным на повышение возможностей коренного населения.
Se presta especial atención a las actividades destinadas a fortalecer la capacidad de las poblaciones indígenas.

Помощь, повышение возможностей и осведомленности.
Prestación de asistencia, fomento de la capacidad y concienciación.

Обеспечение большей защищенности перед лицом кибернетических преступлений и повышение возможностей по защите наших интересов в кибернетическом пространстве;
Aumentar la resiliencia a los ciberataques y tener más capacidad para proteger nuestros intereses en el ciberespacio.

Цель: повышение возможностей для ухода за лицами, входящими в состав уязвимых групп.
Objetivo: Mejorar la capacidad de la atención a los grupos vulnerables.

Сюда входят содействие развитию эффективных рынков труда, уменьшение подверженности рискам и повышение возможностей граждан защититься от опасностей и прерывания или потери дохода.
Estos programas comprenden el fomento de mercados de trabajo eficientes, la disminución de la exposición a riesgos y la mejora de la capacidad de los ciudadanos para protegerse a sí mismos contra los riesgos de interrupción o pérdida de ingresos.

Повышение возможностей УВКБ ООН по выполнению оценок, проведению анализа и разработке политики.
Reforzar la capacidad de evaluación, análisis y elaboración de las políticas del ACNUR.

Деятельность ЮНИСЕФ направлена на повышение возможностей семей осуществлять уход за детьми и обеспечивать их защиту, а также на воссоединение разлученных семей.
Las medidas del UNICEF se orientan a fortalecer la capacidad de las familias para cuidar y proteger a sus niños y a la reunificación de las familias separadas.

Повышение возможностей государств- членов бороться с транснациональной организованной преступностью.
Mayor capacidad de los Estados Miembros para luchar contra la delincuencia organizada transnacional.

В настоящее время акцент делается на повышение возможностей общеорганизационного планирования ресурсов и на набор сотрудников, необходимых для выполнения конкретных функций на этапах компиляции, развертывания и поддержки.
Actualmente se hace hincapié en mejorar las aptitudes de planificación de los recursos institucionales y en contratar a personas con una combinación de las aptitudes requeridas para las fases de construcción, despliegue y apoyo.

Повышение возможностей экологического мониторинга морской среды и раннего оповещения.
Aumentar la capacidad de vigilancia y de alerta temprana en relación con el medio ambiente marino.

Эти усилия нацелены на достижение возросшей оперативности, повышение возможностей разработки субрегиональных стратегий и планирования решений на местном уровне, а также на расширение возможностей взаимодействия с партнерами в меняющейся институциональной среде.
El propósito de estas medidas es aumentar la capacidad de respuesta de las operaciones, potenciar la formulación de estrategias subregionales y la planificación de soluciones en las oficinas exteriores, y fomentar las posibilidades de trabajar con los asociados en un entorno institucional cambiante.

Повышение возможностей судебной системы по содействию улучшению условий для репатриантов по возвращении на родину.
Se aumenta la capacidad del sistema judicial para mejorar las condiciones del retorno.

Многие из заполнивших инструменты отчетности стран указывали на необходимость оказания технической помощи, ориентированной на повышение возможностей сотрудников местных органов системы уголовного правосудия и правоохранительных органов в борьбе с торговлей людьми.
En muchas de las respuestas se señaló la necesidad de que la asistencia técnica se centrara en fomentar la capacidad de la justicia penal nacional y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley para combatir la trata de personas.

Повышение возможностей получения образования для учащихся- инвалидов( специальное образование).
Mejora de las oportunidades de enseñanza de los alumnos con discapacidades(educación especial).

Кроме того, 30 апреля 2004 года вступил в силу Дополнительный протокол к Соглашению, который направлен на повышение возможностей МАГАТЭ обнаруживать незаявленную ядерную деятельность и повышение качества гарантий на объектах в Соединенном Королевстве.
Además, el 30 de abril de 2004 entró en vigor el Protocolo Adicional de ese acuerdo, cuyo objetivo es mejorar la capacidad del OIEA de detectar actividades nucleares no declaradas y hacer más eficaz la aplicación de las salvaguardias en las instalaciones del Reino Unido.

Повышение возможностей сотрудников на местах по наблюдению за обеспечением защиты репатриантов.
Aumento de los medios del personal destacado sobre el terreno para velar por la protección de los retornados.

Развитие людских ресурсов, рассчитанное на повышение возможностей тех, кто оказывает услуги,-- докторов, медсестер, преподавателей и активистов-- должно включать в себя гендерные аспекты для удовлетворения потребностей всех клиентов.
El desarrollo de los recursos humanos orientado a aumentar la capacidad de los proveedores de servicios, doctores, enfermeros, instructores y defensores de los sistemas de salud, tiene que incluir una perspectiva de las cuestiones de género para atender a las necesidades de todos los usuarios.

Повышение возможностей для учебы в системе Организации Объединенных Наций и возможностей учебы ключевых партнеров благодаря проведению следующих мероприятий:.
Mayor capacidad de formación y aprendizaje en el sistema de las Naciones Unidas y de los asociados principales, lo que implica:.

Поскольку вопросы водопользования непосредственно связаны с вопросами устойчивого развития, Организация Объединенных Наций должна также изучить инициативы в области сотрудничества, направленные на повышение возможностей международного сообщества по реагированию на кризисы, связанные с нехваткой воды.
Como las cuestiones del agua están relacionadas directamente con el desarrollo sostenible, las Naciones Unidas también deberán investigar posibles iniciativas de cooperación ideadas para mejorar la capacidad de la comunidad internacional para responder a las crisis relacionadas con el agua.

Повышение возможностей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по выполнению его мандата.
Fortalecimiento de la capacidad de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para el cumplimiento de su mandato.

Сотрудники, с которыми проводились беседы, отметили, что главная цель перевода на периферию, возможно, не всегда заключалась в экономии расходов: ею также могло быть повышение возможностей и качества обслуживания в результате того, что организации смогли бы более эффективно использовать ресурсы.
En el curso de las entrevistas, los funcionarios manifestaron que el objetivo principal de la deslocalización podían no ser necesariamente las economías; también podía ser aumentar la capacidad y la calidad de los servicios al hacer posible una utilización más eficiente de los recursos.

Повышение возможностей государственных должностных лиц и других заинтересованных сторон принимать действенное участие в многосторонних переговорах по природоохранной проблематике.
Fortalecimiento de la capacidad de los oficiales gubernamentales y otros interesados para lograr una participación efectiva en las negociaciones multilaterales sobre el medio ambiente.

На следующей стадии- создание потенциала, предполагающее совершенствование учрежденческих и административных структур страны, то есть проведение более эффективной политики борьбы с нищетой, повышение возможностей страны по разработке политических мер и формирование научных кадров в таких областях, как общественные науки и техника.
A otro nivel, la creación de capacidad supone mejorar las estructuras institucionales y administrativas del país, es decir, aplicar políticas más eficaces contra la pobreza, mejorar la capacidad del país para la formulación de políticas y formar investigadores en disciplinas como las ciencias sociales y la tecnología.

Повышение возможностей по оказанию услуг посредством увязки ресурсов с возможностями страновой группы Организации Объединенных Наций и потребностями принимающей страны.
Mejorar la capacidad de prestación de servicios adaptando los recursos a las capacidad de los equipos de las Naciones Unidas y las necesidades de los países de acogida.

Особо акцентируется также повышение возможностей соответствующих основных групп населения поощрять и повышать свой вклад в локальные, региональные и международные усилия по развитию населенных пунктов.
Se hace también particular hincapié en la necesidad de mejorar la capacidad de los grupos principales pertinentes para estimular y realzar sus contribuciones a las actividades locales, regionales e internacionales de desarrollo de los asentamientos humanos.

Повышение возможностей государств- членов, благодаря обеспечению эффективной помощи, в деле достижения цели искоренения нищеты через посредство осуществления эффективного национального плана действий и международного сотрудничества.
Mayor capacidad de los Estados Miembros, después de recibir asistencia efectiva, para lograr el objetivo de erradicar la pobreza por medio de programas nacionales dinámicos y de la cooperación internacional.

Прилагаемый доклад, озаглавленный" Повышение возможностей Управления Верховного комиссара по делам беженцев по выполнению своего мандата", подготовлен Верховным комиссаром во исполнение резолюции 57/ 186 о продолжении деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которая была принята Генеральной Ассамблеей в декабре 2002 года.
El informe adjunto titulado" Fortalecimiento de la capacidad de la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados para el cumplimiento de su mandato" ha sido preparado por el Alto Comisionado de conformidad con la resolución 57/186 sobre el mantenimiento en funciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, aprobada por la Asamblea General en diciembre de 2002.

Повышение возможностей государств- членов предупреждать преступность и предупреждать и лечить наркоманию, а также ВИЧ/ СПИД, в том, что касается потребителей инъекционных наркотиков, торговли людьми и тюрем.
Mayor capacidad de los Estados Miembros para prevenir el delito y prevenir y tratar la toxicomanía, así como el VIH/SIDA en lo que respecta a los usuarios de drogas inyectables, la trata de personas y los establecimientos penitenciarios.

Повышение возможностей Организации подыскивать и привлекать способных и самоотверженных мужчин и женщин из самых различных сфер и на самых высоких уровнях является одним из важнейших приоритетов для миротворческой деятельности.
El mejoramiento de la capacidad de la Organización para identificar y atraer a los niveles superiores hombres y mujeres capaces, dedicados y de diverso origen es una de mis prioridades fundamentales respecto del mantenimiento de la paz.