Que es УСТАНОВИТЬ МИНИМАЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ en Español

• establezca una edad mínima
• fijar una edad mínima
• establecer una edad mínima
• fije una edad mínima
• fijen una edad mínima

Ejemplos de uso de Установить минимальный возраст en Ruso y sus traducciones al Español

Установить минимальный возраст или минимальные возраста для приема на работу.
Fije la edad mínima, o las edades mínimas, para acceder al empleo.

В соответствии с международными стандартами установить минимальный возраст для найма на работу;
Fije la edad mínima de empleo de acuerdo con las normas internacionales;

Установить минимальный возраст для вступления в брак, одинаковый для мужчин и для женщин.
Establezca una edad mínima para el matrimonio que sea la misma para hombres y mujeres.

Комитет рекомендует государству- участнику установить минимальный возраст для потребления алкоголя.
El Comité recomienda al Estado Parte que establezca una edad mínima para el consumo de alcohol.

Установить минимальный возраст для начала трудовой деятельности в соответствии с международными нормами( Франция);
Establecer una edad mínima de empleo acorde a las normas internacionales(Francia);

Нынешние социально-экономические условия в Индии не позволяют установить минимальный возраст для приема на работу применительно к каждой сфере занятости.
Las actuales condiciones socioeconómicas de la India no permiten fijar una edad mínima para todas y cada una de las áreas de empleo.

Установить минимальный возраст для вступления в брак мальчиков и девочек на уровне 18 лет( Венгрия);
Fijar la edad mínima para contraer matrimonio para niños y niñas en los 18 años(Hungría);

Государствам- участникам следует установить минимальный возраст, до достижения которого в отношении детей действует презумпция неспособности нарушить закон.
Los Estados Partes deben establecer una edad mínima antes de la cual se presuma que los niños no tienen capacidad para infringir las leyes penales.

Установить минимальный возраст для приема на работу в соответствии с международно признанными нормами;
Fije una edad mínima para la admisión en el empleo de acuerdo con las normas internacionalmente aceptadas;

Комитет рекомендует государству- участнику установить минимальный возраст вступления в брак для девочек и мальчиков на более высоком и одинаковом уровне.
El Comité recomienda que el Estado Parte fije la edad mínima para contraer matrimonio en un nivel superior, que sea igual para las mujeres y los varones.

Установить минимальный возраст наступления уголовной ответственности в соответствии с принципами и положениями Конвенции;
Establezca una edad mínima penal, que corresponda a los principios y disposiciones de la Convención;

Комитет рекомендует государству- участнику установить минимальный возраст вступления в брак для девочек и для мальчиков на уровне 18 лет.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte establezca la edad mínima legal para contraer matrimonio en los 18 años para las chicas y los chicos.

Установить минимальный возраст наступления уголовной ответственности, соответствующий принципам и положениям Конвенции;
Fije una edad mínima de responsabilidad penal en consonancia con los principios y disposiciones de la Convención;

Национальный комитет женщин признает, что детский брак представляет собой грубое насилие в отношении женщин, и обратился с просьбой установить минимальный возраст для вступления в брак.
La Comisión Nacional de la Mujer reconoce que el matrimonio precoz constituye una violencia patente contra la mujer y ha pedido que se fije una edad mínima.

Установить минимальный возраст привлечения к уголовной ответственности в соответствии с принципами и положениями Конвенции;
Establezca una edad mínima de responsabilidad penal que sea conforme a los principios y disposiciones de la Convención;

Принять и соблюдать законодательство по защите детей и установить минимальный возраст вступления в брак 18 лет для девочек и для мальчиков( Швеция);
Promulgar y aplicar leyes que protejan a los niños y establecer la edad mínima para contraer matrimonio en los 18 años tanto para los niños como para las niñas(Suecia);

Установить минимальный возраст привлечения к уголовной ответственности в соответствии с принципами и положениями Конвенции;
Establezca una edad mínima de responsabilidad penal de conformidad con los principios y disposiciones de la Convención;

Комитет вновь обращает внимание на свою рекомендацию, согласно которой государство- участник должно установить минимальный возраст для вступления в брак для девочек и мальчиков на более высоком и одинаковом уровне.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte establezca una edad mínima legal para contraer matrimonio más elevada e igual para las chicas y los chicos.

Установить минимальный возраст для приема на работу в соответствии с международными стандартами, особенно с Конвенцией МОТ№ 138;
Establezca edades mínimas de admisión al empleo de conformidad con las normas internacionales, especialmente con el Convenio Nº 138 de la OIT;

Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть возможность снятия этого заявления и установить минимальный возраст призыва в вооруженные силы в 18 лет.
El Comité insta al Estado parte a que considere la posibilidad de retirar su declaración y fijar la edad mínima para el reclutamiento en las Fuerzas Armadas en los 18 años.

Установить минимальный возраст наступления уголовной ответственности, а также специальные процедуры в отношении несовершеннолетних правонарушителей( Эквадор);
Establecer una edad mínima de responsabilidad penal, así como procedimientos especiales para menores infractores(Ecuador);

Комитет настоятельно рекомендует государствам- участникам установить минимальный возраст уголовной ответственности, не допускающий использования более низкого возраста в исключительном порядке.
El Comité recomienda firmemente que los Estados partes fijen una edad mínima a efectos de responsabilidad penal que no permita, a título de excepción, la utilización de una edad menor.

Законодательно установить минимальный возраст для вступления в брак на уровне 18 лет и ясно запретить принудительные ранние браки( Германия);
Fijar la edad mínima legal para contraer matrimonio en los 18 años y prohibir expresamente los matrimonios forzados precoces(Alemania);

Поддержка государствами- членами факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка позволит установить минимальный возраст для вербовки в вооруженные силы.
El apoyo de los Estados Miembros a los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño servirá para fijar la edad mínima del reclutamiento de niños en las fuerzas armadas.

Установить минимальный возраст для получения медицинских консультаций без согласия родителей в целях предоставления подросткам возможности пользоваться услугами здравоохранения.
Establezca una edad mínima para pedir asesoramiento médico sin la autorización de los padres, a fin de que los adolescentes puedan tener acceso a los servicios de salud.

Комитет также настоятельно рекомендует государству- участнику установить минимальный возраст для окончания обязательного образования и разработать программы разъяснительной работы в целях ограничения практики заключения ранних браков.
También recomienda encarecidamente que el Estado Parte establezca una edad mínima para el término de la enseñanza obligatoria y elabore programas de sensibilización para acabar con la práctica del matrimonio precoz.

Установить минимальный возраст в 18 лет для призыва в вооруженные силы, исключив любую возможность призыва детей младше этого возраста даже с согласия родителей;
Establezca una edad mínima de 18 años para el reclutamiento en las fuerzas armadas, sin ninguna posibilidad de reclutamiento de niños menores de esa edad, incluso con la autorización de los padres;

Комитет рекомендует государству- участнику установить минимальный возраст наступления уголовной ответственности на международно приемлемом уровне, ниже которого ребенок должен считаться неспособным нарушить уголовное законодательство.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca una edad mínima de responsabilidad penal que sea aceptable en el plano internacional y por debajo de la cual se presuma que la persona no tiene capacidad para infringir el derecho penal.

Она спросила, планирует ли правительство на основе всеобъемлющего законопроекта о правах ребенка установить минимальный возраст наступления уголовной ответственности и предоставлять консультационные услуги семьям с трудными детьми вместо помещения последних в специализированные учреждения.
Preguntó si en el amplio proyecto de ley sobre los derechos del niño el Gobierno contemplaba fijar una edad mínima de responsabilidad penal, así como ofrecer servicios de asesoramiento a las familias con dificultades para la crianza de los hijos, como alternativa a su colocación en instituciones.

Государствам следует установить минимальный возраст для трудоустройства; обеспечить надлежащее регламентирование рабочего времени и условий труда, а также установить меры наказания для обеспечения эффективного соблюдения статьи 32.
Los Estados deben fijar una edad mínima para el empleo, regular de manera adecuada los horarios y las condiciones de trabajo y establecer sanciones para hacer cumplir efectivamente el artículo 32.