Que es КАСАЮЩИЕСЯ ВОЗРАСТА en Español

• relativas a la edad

Ejemplos de uso de Касающиеся возраста en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ЛАЛЛАХ согласен с г-ном Келином в том, что необходимо учитывать процессуальные аспекты, касающиеся возраста ребенка.
El Sr. LALLAH considera, al igual que el Sr. Kälin, que deben tenerse en cuenta los aspectos procesales en lo que respecta a la edad.

Положения, касающиеся возраста жертвы должны обеспечивать, чтобы дети, включая подростков, пользовались надлежащей защитой.
Las disposiciones relativas a la edad de la víctima deben garantizar que los niños, incluidos los adolescentes, disfruten de una protección adecuada.

Комитет рекомендует государству- участнику восстановить положения, касающиеся возраста уголовной ответственности, которые были приняты в Законе о детях 2001 года.
El Comité recomienda al Estado Parte que restablezca la disposición relativa a la edad de responsabilidad penal fijada en la Ley de menores de 2001.

Официальные представители заявили, что для определения возможных исключений будут разработаны критерии, касающиеся возраста и семейного положения.(" Джерузалем пост", 3 мая 1993 года).
Algunos funcionarios afirmaron que se establecerían criterios en relación con la edad y la situación familiar para determinar las excepciones que se harían.(Jerusalem Post, 3 de mayo de 1993).

Строгие ограничения, касающиеся возраста или периода выплаты стипендии, ставят в чрезвычайно невыгодное положение женщин, которые прерывают или продлевают обучение по причине выполнения семейных обязанностей.
Los límites estrictos relativos a la edad o a la duración del pago son particularmente desventajosos para las mujeres que interrumpen o prolongan su educación para cumplir obligaciones familiares.

Комитет по правам ребенка неоднократно рассматривал законы, включая дискриминационные по отношению к девочкам нормы обычного права, особенно касающиеся возраста вступления в брак.
El Comité de los Derechos del Niño ha examinado con frecuencia leyes, incluidas las normas de derecho consuetudinario, que discriminan contra la niña, especialmente en lo referente a la edad mínima para contraer matrimonio.

На этапе, предшествующем отъезду, государство будет устанавливать минимальные требования в отношении трудовой миграции, касающиеся возраста, грамотности и возможности выполнения отдельных категорий работ.
En la etapa previa a la partida, el Estado fijará los requisitos mínimos que deberán cumplir los trabajadores que deseen migrar por motivos laborales, con respecto a edad, nivel educativo e idoneidad para categorías seleccionadas de trabajo.

В частности, изменились требования, касающиеся возраста и уровня образования кандидатов на избрание членами парламента- теперь возраст кандидатов должно быть не менее 25 лет, и они должны иметь степень бакалавра.
En tanto los miembros del Parlamento son elegidos, han sido modificadas las condiciones para el cargo en lo que atañe a la edad y la educación; en particular, deben tener por lo menos 25 años y título de bachiller universitario.

Наконец, национальное законодательство, запрещающее преднамеренное распространение любой болезни или нападения, или законы, касающиеся возраста согласия, адекватно охватывают проблему преднамеренной передачи ВИЧ-инфекции в тех случаях, когда возникает необходимость в судебных преследованиях за такие акты.
Por último, las leyes nacionales que prohíben la transmisión deliberada de cualquier enfermedad o las agresiones físicas, así como las relativas a la edad de consentimiento, abarcan adecuadamente la transmisión del VIH si es necesario enjuiciarla.

Эти полномочия касаются также наличия данных, регистрации совершенных насильственных преступлений и других данных, тогда как в отношении лиц, подлежащих защите, могут использоваться только данные, касающиеся возраста лица, его пола, гражданства или семейных отношений с правонарушителем.
Esta habilitación también se aplica a datos de disponibilidad, antecedentes de delitos violentos perpetrados y otros datos. Con respecto a las personas objeto de protección, sólo pueden utilizarse los datos relativos a la edad, el sexo, la nacionalidad o el parentesco con el agresor.

Закон налагает определенные требования на женщин- владельцев домов свиданий, касающиеся возраста работников, и запрещает принимать на работу юношей и девушек младше 18 лет, а также девственниц; закон также предусматривает ряд условий в отношении охраны общественного здоровья, продолжительности рабочего времени и проведения регулярных медицинских осмотров и лечения.
Se imponen condiciones a las mujeres propietarias de prostíbulos en lo tocante a la edad y el empleo de niños o niñas menores de 18 años o de mujeres vírgenes, así como condiciones relativas a la salud pública, los horarios de trabajo y la realización de exámenes médicos y tratamientos periódicos.

Среди этих стран такие члены Комиссии по положению женщин, как Перу, где отменено исключение из закона о наказании насильников, которые женятся на своих жертвах, и Турция, где отменены дискриминационные законы, касающиеся возраста вступления в брак и принятия решений внутри семьи.
Dos de ellos son miembros de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer: el Perú, que puso fin a la impunidad de los violadores que se casaban con sus víctimas, y Turquía, que abolió leyes discriminatorias relativas a la edad mínima para contraer matrimonio y a la toma de decisiones en el hogar.

Генеральная Ассамблея установила 60 лет в качестве обязательного возраста прекращения службы для сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций 15 декабря 1946 года в своей резолюции 82( I). В своей резолюции 33/ 143 от 20 декабря 1978 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря применять положения, касающиеся возраста выхода на пенсию, и не продлевать сроки пребывания на службе сотрудникам после достижения ими установленного возраста выхода на пенсию, за исключением минимального периода времени, необходимого для поиска подходящей замены.
En la Secretaría de las Naciones Unidas, la Asamblea General fijó la edad obligatoria de separación del servicio en 60 años el 15 de diciembre de 1946, en su resolución 82(I). En su resolución 33/143, de 20 de diciembre de 1978, la Asamblea General pidió al Secretario General que aplicara las normas relativas a la edad de jubilación y no concediera prórrogas después de la edad estatutaria de jubilación, salvo por el tiempo mínimo necesario para encontrar un sustituto adecuado.

Хотя в нормативном документе Министерства здравоохранения ранее предусматривалось, что стерилизация должна производиться по решению медицинского персонала, в новом нормативном документе, утвержденном в 2000 году, указывается, что стерилизация проводится с заблаговременного сознательного согласия или по просьбе соответствующего лица, и что все ограничения, касающиеся возраста, количества детей и согласия партнера мужского пола или медицинского персонала, отменяются.
Si bien en el pasado las disposiciones del Ministerio de Salud consideraron la esterilización como una decisión que debía de tomar personal médico, nuevas disposiciones adoptadas en 2000 especifican que aquélla debe basarse en el consentimiento anterior bien informado o en la solicitud de la persona afectada, y se han eliminado toda las restricciones relativas a edad, número de hijos y consentimiento de la pareja masculina o del personal médico.

Обеспечить неукоснительное соблюдение законов, касающихся возраста вступления в брак для девочек, и добиваться, чтобы не оставались безнаказанными те, кто их нарушает;
Se apliquen rigurosamente las leyes relativas a la edad mínima a la que pueden contraer matrimonio las muchachas y que se acabe con la impunidad de quienes las infrinjan;

В документе содержится обзор и анализ данных и практики, касающихся возраста прекращения службы/ выхода на пенсию.
En el documento se presentaban una sinopsis y un análisis de los datos y las prácticas relativos a la edad de separación del servicio/jubilación.

Он не совершил даже небрежности, не говоря уже об опрометчивости или умышленном действии в том, что касается возраста девочки.
El acusado no había actuado con negligencia, menos aún con imprudencia temeraria o de manera intencional en lo que atañe a la edad de la niña.

Эти поправки касаются возраста выхода на пенсию и условий получения пенсий по старости и инвалидности.
Estas enmiendas se refieren a la edad de jubilación y las condiciones de disfrute de las pensiones de vejez e invalidez.

Что касается возраста жертв, то наибольшему риску подвергаются малолетние дети и подростки.
Por lo que se refiere a la edad, los niños muy jóvenes y los adolescentes se enfrentan a un nivel de riesgo particularmente elevado.

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство, касающееся возраста уголовной ответственности, нынешний порог которого является неприемлемым по международным стандартам.
El Estado Parte debería revisar su legislación con respecto a la edad de responsabilidad penal pues es inaceptable conforme a las normas internacionales.

Один из этих критериев касается возраста и допускает выплату соответствующего более высокого пособия, если учащемуся исполнилось не менее 25 лет.
Uno de estos criterios se refiere a la edad y permite que se pague según la tarifa de joven independiente cuando un estudiante tiene 25 o más años de edad..

Единственное различие между мужчинами и женщинами, которое проводится в этом законодательстве, касается возраста, в котором человек может заключать брак.
La única distinción entre hombres y mujeres que establece esta legislación se refiere a la edad a partir de la cual una persona puede contraer matrimonio.

Условия, предусмотренные в статьях 54 и 79 Конституции, содержат единственное условие, касающееся возраста и минимального срока наличия у них гражданства Монако.
Las condiciones que se enuncian en los artículos 54 y 79 de la Constitución solo contienen una condición relacionada con la edad y el período mínimo de posesión de la nacionalidad.

Такая политика противоречит правилам, принятым Генеральной Ассамблеей, в частности правилу, которое касается возраста обязательного выхода на пенсию.
Esa política es contraria a las disposiciones de la Asamblea General, principalmente en lo que se refiere a la edad de jubilación obligatoria.

В большинстве докладов не уделяется достаточного внимания вопросам, касающимся возраста, отсутствует подробный анализ последствий сохранения нынешней возрастной структуры и не обращается внимание государств- членов на вероятное воздействие этой возрастной структуры.
La mayoría de esos informes no prestan una atención suficiente a las cuestiones relativas a la edad del personal, no proporcionan detalles analíticos sobre las consecuencias de la estructura por edades actual y no señalan a la atención de los Estados Miembros el probable efecto de la estructura por edades..

Эти Правила устанавливали дискриминацию в отношении женщин- сотрудников Корпорации в том, что касается возраста выхода на пенсию для членов экипажей, который составлял 55 лет для мужчин и 30 лет по возрасту или 10 лет службы для женщин( стюардесс).
Las Normas discriminaban contra las trabajadoras en lo que respecta a la edad de jubilación para los miembros de la tripulación, que era de 55 años para los hombres y 30 años o 10 años de servicio para las mujeres(azafatas).

Для расширения доступа женщин и девочек и привлечения молодых людей, находящихся в неблагоприятном положении, школы должны проявлять бόльшую гибкость в том, что касается возраста зачисления учащихся в учебные заведения.
Para maximizar el acceso de las mujeres y las niñas e integrar a los jóvenes desaventajados, es necesario que las escuelas sean más flexibles en lo que respecta a la edad en que pueden matricularse los estudiantes.

Осуществить правовые реформы и меры, необходимые для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в частности в том, что касается возраста вступления в брак и возможности сохранения девичьей фамилии( Испания);
Aplicar las reformas y medidas jurídicas necesarias para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer, en particular por lo que respecta a la edad para contraer matrimonio y la posibilidad de conservar el apellido de soltera(España);

Указать, равны ли мужчины и женщины в пенсионных правах, в частности в том, что касается возраста выхода на пенсию, выслуги лет, дающей право на получение пенсии, и размера пособий.
Indíquese si las mujeres y los hombres disfrutan por igual de los derechos de pensión en lo relativo a la edad para acceder a ella, los períodos de cotización y las cantidades percibidas.

Представитель ФАМГС напомнил, что в прошлом его организация призвала к расширению взаимодействия между органами, участвующими в принятии решений, касающихся возраста обязательного увольнения и обычного возраста выхода на пенсию.
El representante de la FICSA recordó que en el pasado su organización había pedido que se mejorara la comunicación entre los órganos involucrados en las decisiones que afectaban a la edad obligatoria de separación del servicio y la edad normal de jubilación.