Que es БРАЧНЫЕ ОТНОШЕНИЯ en Español

• relaciones matrimoniales
• relaciones maritales
• relaciones conyugales

Ejemplos de uso de Брачные отношения en Ruso y sus traducciones al Español

Брак и брачные отношения.
El matrimonio y las relaciones maritales.

Брак и брачные отношения в Образованиях и Районе Брчко регулируются законом.
El matrimonio y las relaciones maritales están reguladas por ley en las Entidades y en el Distrito Brčko.

Семейные и брачные отношения.
La familia y las relaciones matrimoniales.

В соответствии с поправкой в качестве подобного обстоятельства этического характера могут рассматриваться брачные отношения.
Antes de la citada modificación legislativa, la relación matrimonial no era considerada impedimento ético para tal prueba.

Что касается браков, то в прошлом брачные отношения регулировались общими принципами права и обычным правом.
Con respecto al matrimonio, en el pasado las relaciones matrimoniales se regían tanto por el derecho común como por el derecho consuetudinario.

Состав многоженства отсутствует и в тех случаях, если лицо, не расторгнув брака, прекращает брачные отношения и вступает в новый фактический брак.
Tampoco hay poligamia cuando una persona que no ha disuelto su matrimonio deja de tener relaciones matrimoniales y contrae otro matrimonio.

В случае возникновения условий, при которых брачные отношения осложнены и не могут более поддерживаться, женщины имеют равное с мужчинами право на развод по своему усмотрению.
En caso de surgir situaciones en que las relaciones matrimoniales sean difíciles y no se puedan mantener, las mujeres tendrán iguales derechos que los hombres a divorciarse libremente.

Состав многоженства отсутствует и в тех случаях, если лицо, не расторгнув брака, прекращает брачные отношения и вступает в новый фактический брак.
Tampoco incurre en poligamia el hombre que sin haber disuelto su matrimonio deja de tener relaciones maritales y vive en concubinato con otra mujer.

Исключить из Уголовного кодекса( статьи 218, 220, 221, 227) все ссылки на брачные отношения между жертвой и правонарушителем, с тем чтобы пресечь любую безнаказанность в случаях изнасилования в браке( Бельгия);
Suprimir del Código Penal(arts. 218, 220, 221, 227) toda referencia a las relaciones conyugales entre la víctima y el autor del delito, para que no haya impunidad en los casos de violación conyugal(Bélgica);

Уэллс против JCPenney… мужчина подал в суд после того как на его жену напали после спора над кристальными мишками на пост- Рождественской распродаже, вследствие чего они не могли иметь брачные отношения.
Wells contra JCPenney… un hombre demandó cuando su mujer fue atacada tras una discusión sobre figuritas de oso de cristal en una venta post-Navidad y por lo tanto no fueron capaces de tener más relaciones maritales.

По статье 154<< Принуждение к вступлению в фактические брачные отношения с лицом, не достигшим шестнадцатилетнего возрастаgt;gt; УК КР судами КР-- 4 дела с вынесением приговора, в отношении 6 лиц.
En virtud del artículo 154, titulado" Forzar a una persona a entablar relaciones maritales de hecho con otra que no haya cumplido los 16 años", los tribunales de la República Kirguisa examinaron 4 causas y condenaron a 6 personas.

Брачные отношения регламентируются как общим, так и обычным правом, при этом в стране существуют три вида брака: гражданский брак, зарегистрированный обычный брак и незарегистрированный обычный брак.
Las relaciones matrimoniales están regidas por el derecho consuetudinario y el derecho general y hay tres tipos de matrimonio, a saber, el matrimonio civil, el matrimonio consuetudinario registrado y el matrimonio consuetudinario sin registrar.

Фактический брачный союз является союзом между мужчиной и женщиной, которые правомочны поддерживать устойчивые брачные отношения в течение, как минимум, двух лет в условиях сохранения верности, стабильности и общественного признания.
La unión marital de hecho está formada por un hombre y una mujer, aptos para contraer matrimonio, sostenida durante un mínimo de dos años en condiciones de singularidad, estabilidad y notoriedad pública.

По статье 154<< Принуждение к вступлению в фактические брачные отношения с лицом не достигшим шестнадцатилетнего возрастаgt;gt; УК КР судами КР-- 12 дел с вынесением приговора, в отношении 12 лиц.
En virtud del artículo 154 del Código Penal de la República Kirguisa, titulado" Forzar a una persona a entablar relaciones maritales de hecho con otra que no haya cumplido los 16 años", los tribunales de la República Kirguisa examinaron 12 causas y condenaron a 12 personas.

Этот ваш благородный клиент, который, также как и вы, сидит, погруженный в свои принципы на самом деле нанял мужчину для соблазнения своей собственной жены для того, чтобы очернить и унизить ее с единственной целью вмешательства в брачные отношения.
Ese noble cliente suyo, ya que tanto le gustan los principios, contrató un hombre para que sedujera a su esposa, con el propósito, que lo deja tan bajo como la zuela del zapato, con el propósito de romper las relaciones matrimoniales.

УК предусматривает уголовную ответственность за" Принуждение к вступлению в фактические брачные отношения с лицом, не достигшим шестнадцатилетнего возраста"( статья 154) и" Принуждение женщины к вступлению в брак или воспрепятствование вступлению в брак"( статья 155).
En el Código Penal se establece la responsabilidad penal por obligar a una persona menor de 16 años a tener relaciones matrimoniales(art. 154) y por obligar a las mujeres a contraer matrimonio o impedir que contraiga matrimonio(art. 155).

Вступление в брачные отношения с лицом, не достигшим половой зрелости, или принуждение к такому брачному сожительству карается лишением свободы сроком до двух лет или исправительными работами сроком до одного года( статья 117).
Mantener relaciones maritales de facto con una persona que no ha alcanzado la edad permitida para el matrimonio u obligar a una persona a la cohabitación marital es punible con prisión de hasta 2 años o con la deducción punitiva de los ingresos durante un máximo de un año(ibíd., art. 117).

Государство- участник также отмечает противоречие в связи со свидетельством автора о разводе, датированным 26 октября 2007 года, объясняющим причины автора добиваться развода, поскольку он якобы не видел более возможностей поддерживать нормальные брачные отношения со своей женой.
El Estado parte señaló también una contradicción en relación con la escritura de divorcio del autor, de fecha 26 de octubre de 2007, en la que constan como motivos del autor para solicitar el divorcio que este se había percatado de que no podía seguir manteniendo una relación matrimonial normal con su esposa.

Брачные отношения также регулируются Семейным кодексом Республики Армения, на основании которого запрещаются любые ограничения прав граждан в семейных отношениях по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.
Las relaciones conyugales también se rigen por el Código de la Familia, que prohíbe toda forma de restricción de los derechos de los ciudadanos en las relaciones familiares por motivos de origen social o racial, idioma o pertenencia a un grupo nacional o una religión determinados.

Оба они являются центром, регулирующим брачные отношения, и центром политической власти; все отношения между различными домами фиксируются семьей, что обусловливает создание системы конкретных правил, регулирующих вступление в брак( см. ниже).
Ambas constituyen el centro de las relaciones matrimoniales y del poder político; toda relación entre las diferentes" casas" es tenida en cuenta por la familia, de ahí que exista un sistema con normas específicas(véase más adelante) que rige el matrimonio.

Раздел с основными положениями Кодекса предусматривает, что одна из главных задач Кодекса заключается в том, чтобы" строить брачные отношения на основе добровольного брачного союза мужчины и женщины и чувствах любви, дружбы и уважения между всеми членами семьи без каких-либо корыстных соображений( статья 1).
La sección de Disposiciones Básicas del Código establece que uno de los principales objetivos del Código es basar las relaciones matrimoniales en una unión conyugal voluntaria entre un hombre y una mujer y en sentimientos de amor, amistad y respeto, sin consideraciones egoístas, hacia todos los miembros de la familia(art. 1).

Кроме того, все браки, разводы и брачные отношения теперь должны регистрироваться в Бюро записей актов гражданского состояния, а в вопросах опеки над детьми в полной мере учитывается необходимость защиты интересов ребенка в соответствии со статьей 3 Конвенции о правах ребенка.
Más aún, todos los matrimonios, divorcios y relaciones conyugales deben ahora ser registrados en el Registro Civil. En asuntos que afectan a la custodia de los niños, se ha tenido plenamente en cuenta la necesidad de proteger de la mejor manera posible los intereses del niño, tal y como consta en el artículo 3 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Пункт с статьи 6 данного Протокола предписывает государствам- участникам" принять надлежащие национальные законодательные меры" с целью гарантировать, что" моногамия поощряется как предпочтительная форма брака, и при этом обеспечить поощрение и защиту прав женщины в брачных и семейных отношениях, включая полигамные брачные отношения".
En el párrafo c del artículo 6 del Protocolo se insta a los Estados partes a" adoptar las medidas legislativas nacionales necesarias para garantizar que se aliente la monogamia como la forma preferida de matrimonio y que se promuevan y protejan los derechos de la mujer en el matrimonio y la familia, incluidas las relaciones matrimoniales polígamas".

Глава 45: 01 Закона о браке и поправка к нему от 2006 года регламентируют брачные отношения, и в соответствии с частью III Закона, дети, не достигшие 16 лет, не могут вступать в юридически закрепленные брачные отношения, а те, кому исполнилось 16 или 17 лет, могут вступать в такие отношения с согласия своих родителей или с разрешения Главного судьи.
La Ley del Matrimonio(cap. 45:01), y su enmienda de 2006 rigen lo concerniente a matrimonios y, de conformidad con la Parte III de la ley, está prohibido el matrimonio de menores de 16 años, mientras que los que han cumplido ya los 16 o 17 años pueden contraer matrimonio siempre que cuenten con el consentimiento de sus progenitores, o con la venia del Presidente del Tribunal Superior.

Призыв к незамедлительным действиям, адресованный Объединенным Арабским Эмиратам, также содержал напоминание о случае арестованного христианина г-на Эли Диба Галиба, который подвергался грубому обращению в связи с его браком с мусульманкой. 29 октября 1996 года суд объявил брак недействительным и приговорил г-на Галиба к 39 ударам бича и году лишения свободы за аморальные брачные отношения.
El llamamiento urgente dirigido a los Emiratos Árabes Unidos constituía también un recordatorio del caso del Sr. Elie Dib Ghalib, cristiano que había sido detenido y maltratado por haber contraído matrimonio con una musulmana. El 29 de octubre de 1996 un tribunal declaró el matrimonio nulo y condenó al Sr. Ghalib a 39 latigazos y a un año de prisión por relaciones maritales inmorales.

Кроме того, закон об уголовном наказании за насилие в отношении женщин предусматривает внесение поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, вводя новое основание назначения меры пресечения в виде заключения под стражу: угроза для потерпевшего, жалобщика или свидетеля, в особенности в связи с преступлениями, в совершении которых подозревается лицо, с которым потерпевший поддерживает или поддерживал брачные отношения или состоял в объявленном или необъявленном сожительстве.
Por otra parte, la Ley de Penalización de la Violencia contra las Mujeres modifica el Código Procesal Penal, agregando una nueva causal para la procedencia de la prisión preventiva: el peligro para la víctima, denunciante o testigo, especialmente en el marco de delitos atribuibles a una persona con quien la víctima mantenga o haya mantenido una relación de matrimonio, en unión de hecho declarada o no.

Собственность на имущество в брачных отношениях.
La propiedad de bienes en las relaciones matrimoniales.

Создание прочных основ и укрепление брачных отношений;
Creación de sólidos cimientos y fortalecimiento de las relaciones conyugales;

Выбор системы брачных отношений и выбор мужа.
Elección del régimen matrimonial y elección del marido.

Регистрация развода или же нерегистрация его зависят от характера брачных отношений.
El registro o no del divorcio depende del tipo de matrimonio que se haya contraído.