Que es СУПРУЖЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ en Español

• relación conyugal
• relaciones maritales
• la consumación del matrimonio
• relaciones conyugales
• las relaciones matrimoniales

Ejemplos de uso de Супружеские отношения en Ruso y sus traducciones al Español

Супружеские отношения де-факто и раздел имущества.
Parejas de hecho y distribución de los bienes.

Но если нам удавалось вернуть женщину до вступления в супружеские отношения, брак не считался действительным.
Pero si podíamos reclamar a la mujer antes de la consumación, el matrimonio no contaría.

Супружеские отношения и отношения с их общими детьми основаны на равенстве.
Las relaciones conyugales y las relaciones con los hijos comunes se basan en la igualdad.

Подобная ситуация определенно означает, что жена больше не дает своего согласия на супружеские отношения.
Ambas situaciones constituyen una señal clara de que la mujer ha retirado su consentimiento a mantener relaciones conyugales.

Период выжидания не требуется до вступления в супружеские отношения и законной хилвы, за исключением случая смерти.
No se requerirá el período de espera antes de la consumación del matrimonio y del legítimo khilwah, excepto en caso de muerte.

Белинда была красивой девушкой, и если ты простишь меня за эти слова, я знаю, что ваши супружеские отношения, возможно, не оправдали твоих надежд.
Belinda era una chica hermosa y, perdona que te lo diga, sé que tus relaciones maritales… no son quizá como esperarías que lo fueran.

При этом Святейший Престол хотел бы особо подчеркнуть конкретный аспект взаимной любви и совместного принятия решений, которым характеризуются супружеские отношения.
La Santa Sede desea recalcar el aspecto particular del amor mutuo y de toma de decisiones que caracterizan la relación conyugal.

Многоженством не признается ситуация, когда лицо прекращает всякие супружеские отношения и инициирует отдельный, неофициальный брак.
No se considera poligamia el hecho de que una persona cese toda relación conyugal e inicie un matrimonio informal por separado.

В случае иррегулярного брака положения предыдущей статьи применяются в отношении периода выжидания после вступления в супружеские отношения.
En caso de un matrimonio irregular, las disposiciones del artículo precedente se aplicarán al período de espera posterior a la consumación del matrimonio.

Имущество супругов и семейное обеспечение на случай смерти или отсутствия завещания, супружеские отношения де-факто и раздел имущества.
Bienes de los cónyuges y previsiones familiares sobre el fallecimiento, la ausencia de testamento, las relaciones de matrimonio de facto y la participación en la propiedad.

Ранее в этот период супружеские отношения не допускались, однако сейчас это положение изменилось, поскольку метод Биллингсов прекрасно работает в период до возвращения менструаций.
Antes las relaciones maritales no estaban permitidas en ese período, pero ahora las cosas han cambiado toda vez que el método Billings es muy eficaz en el intervalo entre menstruaciones.

Жена имеет также право требовать раздельного жительства до вступления в супружеские отношения, и в этом случае она возвращает всю полученную ею собственность и возмещает все расходы.
Asimismo, la esposa tiene derecho a pedir la separación antes de la consumación del matrimonio, en cuyo caso devolverá todos las cantidades y alimentos que haya sufragado el marido.

Супружеские отношения приобретают характер коммерческих партнерств, и поколения молодых людей, находясь в смятении, пересматривают ценности и привычки; поэтому необходимо вновь повысить значение семьи в качестве подлинной ячейки общества.
Las relaciones conyugales se convierten en asociaciones comerciales, y las jóvenes generaciones, desorientadas, ponen en cuestión valores y costumbres; es, pues, necesario revalorizar la familia, verdadera célula básica de la sociedad.

В соответствии с действующим законодательством семья подразумевает супружеские отношения между лицами разного пола, ранее утвержденные по закону посредством брака или признания фактического союза.
De conformidad con la legislación vigente, para que haya una familia debe existir entre personas de diferente sexo una relación marital, previamente aprobada en virtud de la ley, a través del matrimonio o el reconocimiento de la pareja de hecho.

В данном документе, особенно при использовании в нем этого термина, по-прежнему сохранена индивидуалистская концепция сексуальности, не учитывающая должным образом аспекты взаимной любви и совместного принятия решений, определяющими супружеские отношения.
El documento, especialmente en su utilización de esta expresión, sigue marcado por un enfoque individualista de la sexualidad que no presta la debida atención al amor mutuo y a la toma de decisiones que caracterizan la relación conyugal.

Закон о браке( статья 83) гласит, что супруги, независимо от пола, могут добиваться расторжения брака, если супружеские отношения серьезно или безнадежно ухудшились или если в силу других причин цель брака не может быть достигнута.
La Ley del matrimonio(artículo 83) dispone que los cónyuges, con independencia de su sexo, podrán pedir la disolución del matrimonio si las relaciones conyugales se hubieren deteriorado grave o irreversiblemente o si por otras razones no pudiere cumplirse la finalidad del matrimonio.

Этот документ в особенности в плане использования этого термина по-прежнему характеризуется индивидуалистическим пониманием сексуальности, при котором не уделяется должного внимания факторам взаимной любви и принятия решений, которые характеризуют супружеские отношения.
En el documento, especialmente en su utilización de la expresión, se percibe una idea individualista de la sexualidad que no presta la atención debida al amor recíproco y a la adopción de decisiones que caracterizan la relación conyugal.

Несмотря на то, что религия занимает исключительно сильные позиции в таких областях, как права женщин, семья и супружеские отношения, стремление оправдывать полигамию ссылками на мусульманство отражает намерение скрыть приверженность отжившим патриархальным установкам.
Aunque es evidente que la religión desempeña un papel desproporcionadamente importante en esferas tales como las de los derechos de la mujer, la familia y las relaciones maritales, la tendencia a justificar la poligamia invocando la religión musulmana encubre en realidad la pervivencia de obsoletas actitudes patriarcales.

Брак считается недействительным, если он был зарегистрирован без соблюдения условий, подтверждающих его законность; в то же время супруг/ супруга может подать заявление на развод, если супружеские отношения фактически и безвозвратно нарушены или ввиду других причин, в силу которых брак становится бессмысленным.
El matrimonio es nulo si fue inscrito sin cumplirse los requisitos dispuestos para la validez del matrimonio, y un cónyuge puede solicitar el divorcio si las relaciones maritales han quedado perturbadas aguda e irremediablemente o si por algún otro motivo el matrimonio carece de finalidad.

После пересмотра в 2007 году Уголовного кодекса насилие в семье было выделено в отдельную категорию преступлений, подлежащих наказанию в виде тюремного заключения сроком от одного года до пяти лет, с более подробным разграничением злоупотреблений физического и психологического характера; категория жертв была расширена для включения в нее бывших супругов или лиц, с которыми жертва поддерживает или поддерживала супружеские отношения даже в случае проживания в различных семьях.
Tras la revisión del Código Penal en 2007, la violencia doméstica pasó a ser un delito específico y tipificado, sancionable con penas de prisión de uno a cinco años. Los elementos constitutivos del abuso físico y psicológico han quedado expuestos en más detalle; se amplió la categoría de las víctimas a fin de incluir en ella a los ex cónyuges y a las personas que sostienen o han sostenido relaciones maritales con la víctima, aun si viven en distintos hogares.

Это означало, что по каждой жалобе, проходившей по категории" насилие между разнополыми взрослыми лицами, которые ведут или вели совместную жизнь в качестве мужа и жены( супружеские отношения)", должно проводиться всестороннее расследование с последующим возбуждением судебных дел в отношении преступников.
Ello significa que toda denuncia que se ajuste a la definición de" violencia entre adultos heterosexuales que convivan o que hayan convivido en el pasado como marido y mujer(relación conyugal)" deberá investigarse exhaustivamente, y los infractores habrán de comparecer ante un tribunal.

Оговорка продиктована уважением к святости твердых религиозных принципов, которые регулируют супружеские отношения в Египте и которые не могут быть поставлены под сомнение, а также тем фактом, что одной из наиболее важных основ этих отношений является равноценность прав и обязанностей, которая должна обеспечить их взаимодополняемость, гарантирующую действительное равенство между супругами, в отличие от видимого равенства, которое делает брак обременительным для жены.
Esto se basa en el respeto de la santidad, derivada de las firmes convicciones religiosas que rigen las relaciones matrimoniales en Egipto, y que no pueden ponerse en tela de juicio, y debido a que una de las bases más importantes de dichas relaciones es la equivalencia de derechos y deberes para que exista una complementariedad que garantice la verdadera igualdad entre los cónyuges y no una casi igualdad que convierta al matrimonio en una carga para la mujer.

Семейные отношения регулируются Законом о семье( Официальный вестник,№ 7/ 89). Этот Закон регулирует брак и супружеские отношения, отношения между родителями и детьми, усыновление, опеку, содержание, имущественные отношения в семье, специальные судебные процедуры рассмотрения гражданских споров, касающихся супружеских и семейных отношений, а также некоторые формы социальной и правовой защиты семьи.
Las relaciones familiares están reguladas por la Ley de familia(Boletín Oficial, No. 7/89), la cual reglamenta: el matrimonio y las relaciones conyugales, las relaciones entre los progenitores y los hijos, la adopción, la custodia, el mantenimiento, las relaciones de bienes en la familia, las actuaciones especiales de los tribunales en materia de litigios relacionados con las relaciones conyugales y familiares y algunas formas de la protección social y jurídica de la familia.

Права, связанные с вступлением в брак и супружескими отношениями.
Derechos derivados del matrimonio y de las relaciones maritales.

Я должен спросить вас о супружеских отношениях.
Tengo que preguntarle a Ud. sobre sus relaciones maritales.

Равенство существует в супружеских отношениях и отношениях к общим детям.
La igualdad existe en las relaciones matrimoniales y en las relaciones con los hijos conjuntos.

Положение женщин, состоящих в супружеских отношениях.
Situación de la mujer en relación de matrimonio.

Помимо этого, при расторжении супружеских отношений по причине насилия в семье таким лицам гарантируется сохранение тех же прав, какие имеет любая жена мигранта.
Asimismo, cuando las relaciones conyugales se han interrumpido debido a situaciones de violencia doméstica, se garantiza a esas personas la posibilidad de conservar los mismos derechos que cualquier cónyuge migrante.

Поскольку современное законодательство низводит этот обычай к символической форме, он не отражается негативно на супружеских отношениях.
Reducida en la actualidad por el legislador a un estado de símbolo, el sistema ya no influye en las relaciones conyugales.