Que es СУПРУЖЕСКИЕ ОБЯЗАННОСТИ en Español

• deberes conyugales
• obligaciones conyugales

Ejemplos de uso de Супружеские обязанности en Ruso y sus traducciones al Español

Возобновить супружеские обязанности?
¿Reanudar las relaciones maritales?

Я буду выглядеть неспособным выполнять супружеские обязанности.
Podría parecer que estoy actuando en contra de sus derechos conyugales.

Я ей сказал, что ее супружеские обязанности ты возьмешь на себя.
Le dije que tú podías reemplazarla en sus deberes conyugales.

Порядочная католичка должна исполнять свои супружеские обязанности.
Una buena mujer católica debe cumplir con sus deberes de esposa.

Есть некоторые супружеские обязанности, которые я не хочу исполнять.
Hay ciertas cosas del matrimonio en las que no quiero entrar.

Муж необоснованно не выполняет свои супружеские обязанности в течение трех лет;
Que el esposo haya incumplido sin causas razonables sus obligaciones conyugales durante un período de tres años;

Если жена обнаруживает, что ее муж является импотентом и не может выполнять супружеские обязанности;
Si la mujer constata que el marido es impotente o incapaz de cumplir sus obligaciones conyugales;

Я был неспособным даже выполнять супружеские обязанности с любой женщиной своего племени.
Era incapaz hasta de cumplir obligaciones propias de un marido con las hembras de mi tribu.

Получила физическое увечье или приобрела заболевание, которые мешают ей исполнять супружеские обязанности;
Ha sufrido una enfermedad o desfiguración física que le impide cumplir con los deberes conyugales;

Как бы он смотрел в глаза своим детям или исполнял свои супружеские обязанности в спальне, к примеру, красил стены в спальне?
¿Cómo podría mirar a sus hijos a los ojos o realizar sus tareas maritales de dormitorio, por ejemplo, pintar el dormitorio?

Стала инвалидом или страдает от заболевания, не дающего ему или ей возможности выполнять супружеские обязанности;
Ha sufrido una discapacidad física o ha contraído una enfermedad que le impida cumplir sus deberes conyugales;

Согласно статье 1108, если женщина отказывается выполнять супружеские обязанности без обоснованной причины, она не имеет права на получение алиментов.
Con arreglo al artículo 1108, si una mujer se niega a cumplir los deberes conyugales sin una razón legítima, no tendrá derecho a alimentos.

И вы ожидаете, что присяжные поверят в то, что каждую ночь вы спали рядом с этой женщиной… и не выполняли супружеские обязанности?
Y espera que el jurado crea que duerme con su esposa todas las noche sin ejercitar su rol de esposo?

В случае, когда муж не может содержать свою жену или исполнять свои супружеские обязанности в течение шести месяцев и отказывается выполнять свои обязанности;.
Si el esposo no sufraga los gastos de su mujer o no cumple sus deberes matrimoniales durante un período de seis meses, o si se niega a cumplir sus obligaciones;

В то же время суд должен установить, является ли вступающее в брак лицо зрелым с физической и психической точек зрения, чтобы выполнять свои супружеские обязанности.
Al mismo tiempo, el tribunal deberá establecer si la persona que contrae matrimonio está madura física y mentalmente para cumplir sus deberes maritales.

Если одна из сторон не выполнит указанные требования, будут нарушены какие-либо супружеские обязанности или другие обязанности..
Si alguna de las partes no cumple con dicho requisito, estará cometiendo una infracción de las cláusulas de responsabilidad de los deberes conyugales.

Невозможность одновременно выполнять супружеские обязанности и работу по дому( снабжение водой, заготовка дров, мытье посуды, стирка, работы по содержанию дома, приготовление пищи, воспитание детей).
La falta de disponibilidad frente al deber conyugal y a las cargas domésticas(faenas relacionadas con el suministro de agua, leña, enseres, colada, ajuar, cocina, educación de los hijos).

Согласно докладу, Акт о личном статусе предоставляет жене право на расторжение брака, если ее муж не способен выполнять свои супружеские обязанности, стал душевнобольным или покинул ее.
Según el informe, la Ley de estatuto personal concede a la esposa el derecho a disolver el matrimonio si su marido es incapaz de cumplir su deber conyugal, padece demencia o la ha abandonado.

Статьи 113 и 116 дают женщине, которая в полной мере способна осуществлять супружеские обязанности, право расторгнуть брак, если выполнение этих обязанностей становится невозможным по вине мужа.
Los artículos 113 y 116 otorgan a la mujer con capacidad para ejercer sus deberes de esposa, el derecho a anular el matrimonio si por culpa del marido le resulta imposible cumplir dichos deberes..

Если согласие какой-либо из сторон сводится на нет вследствие в значительной степени искаженного представления о супружеской жизни или об основных правах и обязанностях супругов или же серьезного физиологического недостатка, не позволяющего этой стороне выполнять свои основные супружеские обязанности;
Si el consentimiento de cualquiera de las partes está viciado por un grave defecto de discreción de juicio sobre la vida matrimonial, o sobre sus derechos y obligaciones esenciales, o por una grave anomalía fisiológica que hace imposible para esa parte cumplir las obligaciones fundamentales del matrimonio;

Необходимость ухода за детьми и семьей, родительские и супружеские обязанности- это лишь некоторые факторы, которые в значительной мере уменьшают возможности женщин продолжить заниматься длительной профессиональной подготовкой.
Las exigencias del cuidado de los hijos y la familia, las obligaciones maternales y matrimoniales son algunos de los factores que limitan la flexibilidad de la mujer en la esfera de la capacitación de largo plazo.

Отказ в исполнении супружеских обязанностей.
Negativa a cumplir la obligación conyugal.

Знаю, что лишен некоторых супружеских обязанностей, но появиться вовремя на парад не так уж сложно.
Sé que algunos de los deberes conyugales no son negociables, pero aparecer a tiempo para un desfile no me parece mucho pedir.

В соответствии с мусульманским брачным законодательством супруги имеют в значительной степени равные права в вопросах владения собственностью и супружеских обязанностей.
En el matrimonio islámico, los cónyuges tienen básicamente los mismos derechos en lo que se refiere a la propiedad y las obligaciones matrimoniales.

Затем этот вопрос рассматривается судами в соответствии с нормами шариата( нушуз), касающимися нарушения супружеских обязанностей.
Los tribunales decidirán a continuación sobre la demanda con arreglo a la disposición nushuz de la ley cherámica, que regula la violación de los deberes maritales por uno u otro esposo.

Ведется работа в целях установления нового режима в отношении развода по причине серьезного неисполнения супружеских обязанностей( развод по причине невыполнения обязательств) и предпринимаются шаги по усиления мер защиты супруги, ставшей жертвой насилия.
Se procede a dar un nuevo régimen al divorcio por violación grave de los deberes y obligaciones conyugales(Divorcio por Falta), y se refuerzan las medidas de protección del cónyuge víctima de violencia.

Муж предоставляет суду письменное обязательство, до заключения брачного договора, обращаться с обеими женами беспристрастно в отношении распределения средств и других материальных и моральных супружеских обязанностей;
Que el marido se comprometa por escrito ante el tribunal, antes de que se redacte el contrato de matrimonio, a tratar a ambas esposas con imparcialidad en lo que respecta a la distribución y otras obligaciones conyugales materiales y morales;

В этой связи она указывает, что власти Мьянмы должны проанализировать Основную рекомендацию№ 21 Комитета, в которой особо отмечается, что женщины должны достигнуть достаточно зрелого возраста перед вступлением в брак не только по причинам сохранения психического здоровья, но также и в целях надлежащего выполнения супружеских обязанностей.
A ese respecto, sugiere que las autoridades de Myanmar examinen la Recomendación General No. 21 del Comité, que hace hincapié en que la mujer debe haber alcanzado una edad suficientemente madura antes de casarse, no solo por razones de salud mental sino también para que pueda desempeñar debidamente sus obligaciones matrimoniales.

Указ также предусматривает право мусульманской женщины на расторжение брака на основании конфликтов между супругами( syiqaq), применения насилия в отношении жены( dharar syari& apos; e), несоблюдения супружеских обязанностей( fasakh), а также право на развод, которое было предоставлено женщине в брачном контракте( taqlik).
El Decreto establece, asimismo, que una mujer musulmana puede disolver un matrimonio alegando conflictos entre los cónyuges(Syiqaq), violencia contra la esposa(dharar syar' ie) e incumplimiento de las obligaciones matrimoniales(fasakh), y concede a la mujer el derecho de divorcio en el contrato matrimonial(taqlik).

О твоих… О твоих супружеских обязанностях.
Sobre tus tus deberes conyugales.