Que es ОБЯЗАННОСТИ ГОСУДАРСТВ en Español

• obligaciones de los estados
• responsabilidades de los estados
• deberes de los estados
• obligación de los estados
• deber de los estados
• responsabilidad de los estados
• obligaciones del estado
• deberes del estado
• responsabilidad del estado
• responsabilidades del estado

Ejemplos de uso de Обязанности государств en Ruso y sus traducciones al Español

Обязанности государств- участников.
Compromisos de los Estados partes.

Роль и обязанности государств- участников.
Función y responsabilidad de los Estados partes.

Обязанности государств- участников.
Obligatoriedad de los Estados Partes.

Указанные обязательства вытекают из обязанности государств предпринимать шаги по обеспечению уважения, защиты, поддержки и осуществления прав человека.
Éstas emanan del deber de los Estados de tomar medidas para respetar, proteger, promover y cumplir los derechos humanos.

Обязанности государств флага.
Responsabilidades del Estado del pabellón.

Точнее, они разработали стандарты в отношении обязанности государств защищать право на жизнь в условиях актов терроризма.
Más concretamente, esos órganos han formulado normas relativas al deber de los Estados de proteger el derecho a la vida en el contexto de actos de terrorismo.

Права и обязанности государств в отношении защиты окружающей среды.
DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS ESTADOS EN LO QUE RESPECTA.

Кроме того, право на развитие сосредоточивается конкретно на обязанности государств предпринимать совместные действия по осуществлению прав человека.
Asimismo, el derecho al desarrollo se concentra específicamente en el deber de los Estados de actuar conjuntamente para la realización de los derechos humanos.

Принцип 20: Обязанности государств в области отправления правосудия.
Principio 20: Deberes de los Estados en materia de administración de la justicia.

Представители отделения также встречались с членами правительственной комиссии, разрабатывающей проект законодательства об обязанности государств проводить консультации.
Esa Oficina también participó en reuniones con una comisión gubernamental encargada de elaborar un reglamento sobre el deber de los Estados de realizar consultas.

Обязанности государств, нанимающих таких сотрудников, также четко установлены.
Las responsabilidades de los Estados que los contratan también están establecidas.

В договоре должны быть четко оговорены обязанности государств и те факторы, которые они должны учитывать при принятии решения о разрешении или запрете какой-либо передачи.
El tratado debería exponer claramente las responsabilidades de los Estados y los factores que deberían tener en consideración para decidir si autorizan o no una transferencia.

Обязанности государств флага по обеспечению соблюдения международных рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Deberes de los Estados del pabellón a efectos de garantizar el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación.

Вместе с тем, если соответствующее предложение получит решительную поддержку, Комиссия могла бы также перевести вопрос о последствиях в плоскость обязанности государств.
Sin embargo, si dispone del apoyo suficiente, la Comisión podría incluir la cuestión de las consecuencias en el ámbito de la responsabilidad de los Estados.

Обязанности государств по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней четко определены в международных документах в области прав человека.
Las obligaciones del Estado de prevenir y combatir la trata de personas se enuncian claramente en diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.

Вопервых, концепция безопасности человека не должна использоваться в целях подрыва общепризнанных прав человека и основных свобод или же обязанности государств по защите этих прав.
En primer lugar, el concepto de seguridad humana no debe utilizarse para socavar los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos, o la responsabilidad del Estado de proteger esos derechos.

Об обязанности государств расследовать серьезные нарушения прав человека и об использовании судебной генетики.
Para los Derechos Humanos sobre la obligación de los Estados de investigar las violaciones graves de los derechos humanos, y la utilización de la genética forense.

В нормах международного гуманитарного права подробно изложены обязанности государств в отношении их ответственности за соблюдение и обеспечение гуманитарных норм.
Las normas del derecho internacional humanitario estipulan los deberes de los Estados en lo relativo a su responsabilidad de acatar y hacer acatar las normas humanitarias.

Права и обязанности государств согласно Уставу Организации Объединенных Наций в отношении согласия на въезд лиц на их территории; или.
A los derechos y obligaciones de los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, en lo que respecta al consentimiento para la entrada de personas en su territorio; o.

Если он вполне обоснованно уделял основное внимание обязанности государств по предотвращению нарушений, он должен теперь сосредоточиться на необходимости выработки широких превентивных стратегий.
Si bien ha hecho hincapié acertadamente en el deber de los gobiernos de prevenir las violaciones, debería centrarse ahora en la necesidad de elaborar estrategias de prevención de base amplia.

Вышеуказанные обязанности государств флага должны дополняться регионально согласованными системами мониторинга, контроля и наблюдения, включая системы мониторинга судов( СМС).
Las obligaciones del Estado del pabellón que anteceden deberán ser complementadas por sistemas de supervisión, control y vigilancia, inclusive sistemas de supervisión de buques, convenidos en el plano regional.

По сути африканская инициатива стала первой попыткой уточнить обязанности государств и Африканского союза по отношению к перемещенным лицам на всем континенте.
Ciertamente, la iniciativa africana es el primer intento de aclarar las responsabilidades de los Estados y de la Unión Africana respecto de los desplazados de todo el continente.

Мы поддерживаем принцип обязанности государств по защите своих граждан от преступлений геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Respaldamos la responsabilidad de los Estados de proteger a sus habitantes de los crímenes de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad.

Применение таких дополнительных форм защиты не умаляет обязанности государств учитывать особые потребности несопровождаемого и разлученного ребенка в защите.
La aplicación de estas formas complementarias de protección no exonerará a los Estados de la obligación de atender las necesidades específicas de protección del menor no acompañado y separado de su familia.

Обязанности государств по защите прав коренных народов на языки и культуры включают предотвращение вмешательства третьих сторон в осуществление таких прав.
Entre los deberes de los Estados de proteger el derecho de los pueblos indígenas a sus idiomas y sus culturas figura el de impedir que terceros se injieran en el ejercicio de esos derechos.

В докладе также рассматриваются обязанности государств проявлять должную осмотрительность с целью предотвращения нарушений прав человека, совершаемых вооруженными лицами и группами.
En el informe también se analizaba la obligación de los Estados de actuar con la diligencia debida para impedir los abusos contra los derechos humanos cometidos por individuos y grupos armados.

Обязанности государств порта вытекают и из уже устоявшихся торговых мер и<< позитивных списков>gt;, которые предусматривают определенные обязанности за этими государствами..
Las obligaciones del Estado del puerto también provienen de las medidas comerciales establecidas y de las listas positivas, que entrañan algunas obligaciones para el Estado del puerto.

Первая устанавливает права и обязанности государств в ходе войны, и среди ее самых важных постулатов фигурирует тезис об ограничении свободы выбора боевых средств.
La primera establece los derechos y deberes de las naciones en tiempos de guerra y uno de sus preceptos más importantes es el que limita la libertad de elegir los medios de combate.

Существующими международными документами, касающимися прав коренных народов, регулируются преимущественно- аналогично документам по правам человека общего характера- обязанности государств.
Los instrumentos internacionales existentes en relación con los derechos de los pueblos indígenas regulan predominantemente, al igual que sucede con los instrumentos de derechos humanos de carácter general, deberes de los Estados.

Признание обязанности государств в этой ситуации отражает озабоченность Комиссии необходимостью обеспечить возможность своевременного и действенного оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий.
El reconocimiento del deber de los Estados en estas circunstancias refleja la preocupación de la Comisión por que se preste de manera oportuna y efectiva asistencia de socorro en casos de desastres.