Que es ИНОСТРАННЫХ СУПРУГОВ en Español

• cónyuges extranjeros
• maridos extranjeros

Ejemplos de uso de Иностранных супругов en Ruso y sus traducciones al Español

Просьбы иностранных супругов кувейтских женщин о предоставлении им гражданства рассматриваются в приоритетном порядке.
Las solicitudes de nacionalidad de los maridos extranjeros de mujeres kuwaitíes reciben un tratamiento prioritario.

Правительство проводит политику ассимиляции иностранных супругов, требуя от них в обязательном порядке посещать курсы изучения корейского языка и культуры.
El Gobierno aplica una política de asimilación de los cónyuges extranjeros en cuyo marco deben asistir obligatoriamente a clases de lengua y cultura coreanas.

Статус иностранных супругов и их детей дает гражданство или разрешение на постоянное проживание и не меняется в случае развода.
El estatuto de los cónyuges extranjeros y de sus hijos a quienes se otorgó la nacionalidad o la residencia permanente no cambia con el divorcio.

Ограничение участия на рынке труда иностранных супругов- мигрантов или граждан может негативно сказаться на их статусе или процессе интеграции.
Las restricciones a la participación de los cónyuges extranjeros de migrantes o ciudadanos en el mercado laboral puede repercutir negativamente en la condición o la integración de esos cónyuges..

Было бы интересно знать, имеются ли данные о фиктивных браках, которые помогли бы объяснить наличие ограничений, устанавливаемых в отношении прав иностранных супругов корейских граждан.
Sería interesante saber si se dispone de datos sobre matrimonios fraudulentos que puedan explicar las limitaciones impuestas a los derechos de los cónyuges extranjeros casados con ciudadanos coreanos.

Вместе с тем в отношении иностранных супругов, не имеющих права на постоянное жительство в момент подачи заявления, может рассматриваться вопрос о предоставлении разрешения на длительное пребывание.
No obstante, si el cónyuge extranjero no cumple los requisitos para obtener la residencia permanente en el momento de presentar la solicitud, podrá optar a un permiso de visita de larga duración.

В своих заключительных замечаниях по тринадцатому периодическому докладу Израиля Комитет выразил озабоченность в связи с процессом воссоединения семей в отношении иностранных супругов.
En sus observaciones finales sobre el 13º informe periódico de Israel, el Comité expresó su preocupación acerca del proceso de reagrupación familiar para los cónyuges extranjeros.

Увеличение минимального необходимого для выдачи визы возраста для иностранных супругов с 18 до 21 года представляет, по его мнению, косвенное повышение возраста совершеннолетия и возраста для вступления в брак.
El aumento de la edad de 18 a 21 años para que los cónyuges extranjeros tengan derecho a visado equivale, en opinión del orador, a un aumento indirecto de la mayoría de edad y de la edad mínima para contraer matrimonio.

Кроме того, Конституция Багамских Островов попрежнему отдает предпочтение мужчинам при предоставлении гражданства по сравнению с их супругами- иностранками, в результате чего женщины не могут передавать гражданство несовершеннолетним детям, рожденным от иностранных супругов.
Además, la Constitución de las Bahamas sigue favoreciendo a los hombres en la concesión de la nacionalidad a sus esposas extranjeras, por lo que las mujeres aún no pueden transmitir la nacionalidad a sus hijos menores nacidos de esposos extranjeros.

Комитет также обеспокоен по поводу дискриминации в отношении женщин в связи с натурализацией их иностранных супругов, поскольку условия для натурализации иностранных супругов, по законодательству Омана, являются различными для мужчин и женщин.
Al Comité le preocupa la discriminación contra la mujer en lo tocante a la naturalización de sus maridos extranjeros, ya que en el derecho omaní las condiciones para la naturalización de los cónyuges extranjeros no son las mismas para las mujeres que para los hombres.

В деле ВС 3648/ 97 Станка против министерства внутренних дел( 04. 05. 1999), касающемся получения израильского гражданства супругами- иностранцами, Высокий суд подтвердил принцип равноправия иностранных супругов израильских граждан, независимо от того, являются ли они евреями.
El principio de igualdad entre cónyuges extranjeros de nacionales israelíes, judíos o no judíos, fue reafirmado por el Tribunal Superior de Justicia en H.C. J 3648/97, Stamka c. el Ministerio del Interior(04.05.1999), que abordaba la concesión de la nacionalidad israelí a cónyuges extranjeros.

МА заявила, что Гана еще не привела нормы, регулирующие вопросы гражданства для иностранных супругов, в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ). Для обеспечения равных прав женщин и мужчин необходимы дополнительные законодательные реформы.
AI dijo que Ghana aún no había armonizado las normas relativas a la ciudadanía de los cónyuges extranjeros con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y que eran necesarias más reformas legislativas para garantizar la igualdad de derechos entre hombres y mujeres.

Губернатор также просит Фоно одобрить законопроект, предусматривающий выдачу пятилетних регистрационных карточек иностранца для иностранных супругов граждан Соединенных Штатов, постоянных жителей и детей граждан Соединенных Штатов, родившихся за рубежом.
El Gobernador también está tratando de que el Fono apruebe una ley por la que se establecería una tarjeta de inscripción como extranjeros con una validez de cinco años para los cónyuges extranjeros de nacionales estadounidenses, los residentes permanentes y los hijos de nacionales estadounidenses nacidos en otros países.

Комитет озабочен тем, что Закон о поддержке мультикультурных семей исключает значительное число лиц, находящихся в стране, и препятствует их интеграции в обществе государства- участника, тем самым создавая фактически дискриминационные ситуации, которые имеют особо тяжелые последствия для детей и иностранных супругов.
Al Comité le preocupa que la Ley de apoyo a las familias multiculturales excluya a un gran número de personas presentes en el país y dificulte su integración en la sociedad del Estado parte, creando con ello situaciones discriminatorias en la práctica que tienen consecuencias especialmente graves para los hijos y para el cónyuge extranjero.

Что касается прав на жительство и процедур, применяемых к жителям оккупированных территорий, состоящим в браке с израильскими гражданами, то в этом случае применяются нормы, предусмотренные для иностранных супругов израильских граждан: сначала им предоставляется разрешение на проживание и работу, а затем они получают гражданство путем натурализации.
En cuanto a los derechos de residencia y a los procedimientos que se aplican al cónyuge de un ciudadano israelí de los territorios ocupados, las leyes son las mismas que para los cónyuges extranjeros de ciudadanos judíos: inicialmente se conceden permisos de residencia y de trabajo, y más tarde la naturalización.

Словения приветствовала принятую в 2000 году поправку к Закону о гражданстве 1951 года, предусматривающую предоставление гражданства детям иностранных супругов, а также внесение в законодательство поправок, предусматривающих возбуждение судебного преследования за совершение" убийств на почве оскорбленной чести", выразив при этом обеспокоенность по поводу их соблюдения на практике.
Eslovenia se mostró satisfecha de la enmienda que se había introducido, en el año 2000, a la Ley de ciudadanía de 1951, según la cual los hijos de cónyuges extranjeros tenían derecho a la nacionalidad pakistaní, y de la Ley de enmienda dirigida a favorecer el enjuiciamiento de los homicidios por motivos de honor, pero se mostró preocupada por su aplicación efectiva.

В частности, он приветствовал внесение в 2000 году поправки в пакистанский Закон 1951 года о гражданстве, который предусматривает предоставление гражданства детям иностранных супругов; принятие в 2004 году Закона о внесении поправок в уголовное законодательство в целях содействия уголовному преследованию в связи с" убийствами на почве оскорбленной чести"; а также принятый в 2006 году Закон о защите прав женщин, предусматривающий внесение поправок в ряд правовых норм" худуд" 40.
En particular, celebró la enmienda de 2000 a la Ley de ciudadanía pakistaní de 1951 que prevé la ciudadanía para los hijos de cónyuges extranjeros, la Ley de reforma de la legislación penal para facilitar el enjuiciamiento de los autores de" homicidios por motivos de honor" en 2004, y la Ley de protección de la mujer en 2006, por la que se enmiendan algunas de las Ordenanzas Hadood.

Норвегия одобрила разработку Ливаном законопроекта, который позволяет ливанским женщинам передавать свое гражданство своим детям и иностранным супругам.
Encomió al país por el proyecto de ley elaborado para permitir a las mujeres libanesas trasmitir su nacionalidad a sus hijos y a sus cónyuges extranjeros.

В соответствии с Законом об иммиграции( 1982 год) иностранный супруг( а) лица, имеющего маврикийское гражданство, может получить статус резидента.
Con arreglo a la Ley de Inmigración(1982), el cónyuge extranjero de un ciudadano o ciudadana de Mauricio puede adquirir la condición de residente.

Таким образом, министерство внутренних дел не будет более отдавать предпочтение евреям, являющимся гражданами Израиля, автоматически предоставляя гражданство их иностранным супругам.
De esta manera, el Ministerio del Interior no favorece a los nacionales israelíes judíos otorgando automáticamente la ciudadanía a sus cónyuges extranjeros.

Другим исключением являются случаи, когда требуется уход иностранного супруга за родителями местного корейского супруга.
Se hace otra excepción en el caso de que un cónyuge extranjero deba ocuparse de los padres ancianos del cónyuge coreano.

Иностранные супруги сингапурских граждан или постоянно проживающих в Сингапуре могут просить получения гражданства или разрешения на постоянное проживание по поручительству своих супругов..
Los cónyuges extranjeros de nacionales o residentes permanentes de Singapur pueden solicitar la nacionalidad o la residencia permanente con el auspicio de su cónyuge..

Иностранным супругам граждан Сан-Марино виды на жительство выдаются ex officio по представлении ходатайства в компетентный орган.
Los cónyuges extranjeros de ciudadanos de San Marino obtienen automáticamente el permiso de residencia previa solicitud a los organismos competentes.

Действующий Закон о гражданстве предусматривает применение различного обращения к иностранным супругам граждан Соломоновых Островов в зависимости от их пола.
La Ley de ciudadanía vigente trata de manera diferente a los cónyuges extranjeros de los ciudadanos salomonenses según el sexo.

Другие поправки в целях изменения политики в отношении приобретения гражданства иностранными супругами граждан Шри-Ланки предусмотрены не были, так как никакой дискриминации в этом отношении не наблюдалось.
No se introdujeron otras enmiendas para modificar la política de adquisición de la nacionalidad por los cónyuges extranjeros de ciudadanos nacionales, ya que no existe discriminación en ese sentido.

Xiii. Законопроект 2008 года о гражданстве Пакистана( поправка). Разрешение пакистанским женщинам передавать свое гражданство иностранным супругам.
Xiii Proyecto de ley sobre la ciudadanía paquistaní(enmienda)(2008): permitir a las mujeres paquistaníes la transmisión de su ciudadanía a un cónyuge extranjero.

С 1 января 1999 года в соответствии с данным законом были введены единые правила, касающиеся права получения польского гражданства иностранными супругами польских граждан.
Dicha ley puso en vigor, a partir del 1° de enero de 1999, normas uniformes sobre el derecho a la adquisición de la ciudadanía polaca por cónyuges extranjeros de nacionales polacos.

В силу этого закон о внесении поправки не предусматривал каких-либо изменений в законодательстве, регулирующем приобретение гражданства иностранными супругами женщин Шри-Ланки.
Por lo tanto, la enmienda no modificó la ley que rige la adquisición de la nacionalidad por extranjeros casados con mujeres de Sri Lanka.

Наконец, иностранный супруг обладателя разрешения на краткосрочное пребывание, а также его не состоящие в браке иностранные дети до 18 лет могут получить, при определенных условиях, краткосрочное разрешение( статья 45 ЗИ).
Por último, el cónyuge extranjero del titular de una autorización de corta duración, al igual que sus hijos solteros extranjeros de menos de 18 años de edad, pueden obtener, en determinadas condiciones, una autorización de corta duración(art. 45, Ley de extranjería).

Иностранные супруги, граждане Мальты, могут подать заявление о предоставлении им гражданства Мальты путем регистрации только по истечении пяти лет с даты заключения брака и при том условии, что они продолжают проживать со своим супругом/ своей супругой.
El cónyuge extranjero de un ciudadanos de Malta puede solicitar la ciudadanía de Malta únicamente si ha estado casado con un ciudadano de Malta durante al menos cinco años y sigue viviendo con el cónyuge maltés.