Que es ТРУДОУСТРОЙСТВА СУПРУГОВ en Español

• empleo de los cónyuges

Ejemplos de uso de Трудоустройства супругов en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи она полностью поддерживает инициативы в отношении трудоустройства супругов.
En ese sentido, apoya plenamente las iniciativas relacionadas con el empleo de cónyuges.

Аспект трудоустройства супругов становится все более серьезной проблемой в связи с наймом на работу как женщин, так и мужчин.
El empleo del cónyuge es motivo de preocupación creciente para la contratación de mujeres y hombres.

В ФАО, которая в прошлом запрещала работу супруг( супругов), недавно были введены новые правила трудоустройства супругов.
En el caso de la FAO, que antes prohibía emplear a los cónyuges, se acaba de adoptar una nueva política sobre su empleo.

Один из таких вопросов-- это вопрос трудоустройства супругов сотрудников Организации Объединенных Наций.
Una de estas cuestiones es las oportunidades de empleo para los cónyuges de los funcionarios de las Naciones Unidas.

УЛР уже приступило к осуществлению ряда инициатив, направленных на решение вопросов, связанных с условиями работы и жизни, в частности вопросов трудоустройства супругов.
La OGRH ya ha adoptado varias iniciativas para abordar las cuestiones relacionadas con las condiciones de vida y de trabajo, en particular respecto del empleo del cónyuge.

В любом случае процесс трудоустройства супругов будет облегчен, поскольку работодателям будет сразу известно об их статусе.
De cualquier modo, el empleo de los cónyuges se facilitaría pues los empleadores tendrían conocimiento inmediato de su situación.

Мобильности сотрудниц способствовало бы наличие возможностей для трудоустройства супругов и доступа женщин к неформальным сетям и спонсорам.
La movilidad de las funcionarias podría verse facilitada si hubiera oportunidades de empleo para los cónyuges y acceso de las mujeres a redes y patrocinadores no oficiales.

Необходимо, чтобы страны пребывания облегчили процесс трудоустройства супругов, поскольку недостаточное внимание, уделяемое этому вопросу, было одним из главных факторов, препятствующих набору женщин на должности категории специалистов и выше.
Los países receptores deben facilitar el empleo del cónyuge, ya que la falta de atención a esa cuestión ha sido uno de los principales obstáculos para contratar a mujeres en el cuadro orgánico y categorías superiores.

Кроме того, можно было бы применять политику преференциального режима в отношении трудоустройства супругов в других международных организациях в данном месте службы.
Además, habría que intentar establecer una política de trato preferente para el empleo de los cónyuges en otras organizaciones internacionales del lugar de destino.

Ведется более активная работа по обеспечению возможностей для трудоустройства супругов сотрудников, в том числе в сотрудничестве с фондами по содействию получению разрешений на работу и компанией.
Mayores esfuerzos en curso para ofrecer oportunidades de empleo a los cónyuges del personal, incluso a través de la colaboración con Permits Foundations y Partnerjob.

Усилия обеспечить возможности для трудоустройства супругов сотрудников в качестве все более определяющего фактора в привлечении сотрудников и сохранения их на службе и достижении гендерной сбалансированности в глобальном укомплектовании штатами.
Medidas para proporcionar oportunidades de empleo a los cónyuges de los funcionarios, como factor cada vez más importante para atraer y retener al personal y asegurar un reparto equilibrado de los empleos entre hombres y mujeres en todo el mundo.

Следует отметить, что МПП заслуживает высокой оценки за введение специальных правил трудоустройства супругов и создание в группе людских ресурсов контактного центра по трудоустройству супруг( супругов)..
Cabe elogiar especialmente al PMA por haber establecido una política de empleo de los cónyuges y un centro de coordinación del empleo de cónyuges en su Dependencia de Recursos Humanos.

Они включают в себя учреждение Программы поддержки супругов( в 2004 году), создание баз данных и сетей во многих местах службы и назначение координаторов по вопросам трудоустройства супругов во всех основных местах службы.
Entre ellas pueden mencionarse el establecimiento de un programa de apoyo a cónyuges(en 2004) en virtud del cual se crean bases de datos y redes en muchos lugares de destino, y se designa a funcionarios encargados de empleo de cónyuges en todos los principales lugares de destino.

Он также признает, что, как указала одна из делегаций, переезд сотрудников связан с вопросами трудоустройства супругов, поэтому организации в рамках общей системы будут поощрять к оказанию в этой связи необходимой помощи.
También reconoce que, como señaló una delegación, la movilidad de personal plantea problemas relativos al empleo de cónyuges, razón por la cual se alentará a las organizaciones del sistema común a ayudar a resolver ese problema.

Комиссия приняла решение о том, что ей следует подходить к мобильности на всесторонней основе параллельно с рассмотрением вопросов системы контрактов, условий найма, сочетания служебных и семейных обязанностей и трудоустройства супругов.
La Comisión decidió tratar la cuestión de la movilidad de manera amplia, conjuntamente con las disposiciones contractuales, las condiciones de empleo, la relación entre el trabajo y la vida personal y el empleo de los cónyuges.

В то же самое время следует уделять больше внимания вопросам устранения существующих в принимающих странах препятствий на пути трудоустройства супругов, что продолжает беспокоить многих сотрудников и ограничивает их возможности в плане мобильности.
Al mismo tiempo, hay que dar más atención a la eliminación de las restricciones que imponen los países anfitriones al empleo de los cónyuges, que siguen siendo motivo de preocupación para muchos funcionarios y que restringen su movilidad.

В рамках общих усилий по улучшению условий работы для всего персонала осуществляется ряд мер, направленных на внедрение более гибкого графика работы, работы на неполной ставке, трудоустройства супругов и ухода за детьми и престарелыми.
En el marco de las actividades generales encaminadas a mejorar el entorno de trabajo de todos los funcionarios, se están aplicando varias medidas para establecer horarios más flexibles, brindar la posibilidad de compartir puestos, encontrar empleo para los cónyuges y cuidar de niños y familiares ancianos.

В рамках опроса персонала, проведенного в текущем году в ЮНИСЕФ, большинство респондентов указали на то, что ограниченные возможности для трудоустройства супругов являются главным фактором, ограничивающим мобильность персонала при его перемещении между местами службы в ЮНИСЕФ.
En una encuesta al personal realizada por el UNICEF el presente año, la mayoría de los encuestados respondió que las limitaciones a las oportunidades de empleo del cónyuge era el principal obstáculo para la movilidad dentro del UNICEF.

Что касается вопроса о посещении престарелых родителей, трудоустройства супругов и семейных трудностях, то, по мнению некоторых членов Комиссии, это является одним из ключевых аспектов службы в условиях экспатриации, который нуждается во всестороннем анализе, поскольку в настоящее время документация не содержит такого анализа.
Con respecto a los problemas relacionados con la edad de los padres, el empleo de cónyuges y otros asuntos familiares, algunos miembros de la Comisión opinaron que constituían un aspecto clave de la expatriación que requería un análisis detenido que la documentación disponible no ofrecía.

Результаты обзора показали, что помимо препятствий долгосрочного характера на способности Организации достичь поставленных перед ней целей улучшения положения женщин неблагоприятно сказываются процесс структурной перестройки и децентрализации, а также отсутствие конкурентоспособных окладов и ограниченные возможности трудоустройства супругов.
El estudio indicó que, además de las persistentes limitaciones, la reestructuración y la descentralización, el hecho de que los sueldos no fuesen competitivos y las limitadas oportunidades de empleo de los cónyuges redundaban en desmedro de las posibilidades de la Organización de cumplir sus metas con respecto al adelanto de la mujer.

Vi разработать приемлемые решения для трудоустройства супругов, такие как заключение соглашений с принимающими странами посредством координаторов- резидентов и отмена ограничений в отношении найма супругов в одной организации при условии, что они не находятся в подчинении друг другу;
Vi Buscar soluciones adecuadas para el empleo de los cónyuges, como la negociación de acuerdos con los países anfitriones mediante los coordinadores residentes y la eliminación de las restricciones que impiden que los cónyuges estén empleados en la misma organización, siempre y cuando no haya una relación jerárquica entre ellos;

Что, некоторые организации предпочитают обязательную мобильность добровольной, члены Комиссии выразили мнение, что решение о перемещении сотрудника должно приниматься в отношении каждого сотрудника отдельно на основе объективного подхода с учетом также семейных обстоятельств, как то вопросов ухода за детьми и лицами пожилого возраста, трудоустройства супругов и состояния здоровья членов семьи.
Si bien algunas organizaciones eran partidarias de la movilidad obligatoria, los miembros de la Comisión opinaban que las decisiones relativas a los movimientos del personal debían tener en cuenta también las situaciones familiares, como el cuidado de los hijos, el cuidado de las personas de edad, el empleo de los cónyuges o cuestiones de salud, utilizando un enfoque objetivo en función de cada caso.

В докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 387 и Corr. 1) отмечалось также, что возможности трудоустройства супругов становятся все более важным фактором при привлечении кандидатов на заполнение вакансий как в Секретариате, так и в составе подразделений системы Организации Объединенных Наций, особенно в контексте мобильности персонала, а также фактором удержания имеющегося женского персонала.
En el informe del Secretario General(A/57/387 y Corr.1) se señaló también que las oportunidades de empleo de los cónyuges de los funcionarios de la Organización eran un factor cada vez más importante para atraer candidatos a puestos de trabajo de la Secretaría y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, especialmente en el contexto de la movilidad del personal, y también para retener a las funcionarias.

Члены КСР поддерживают эту рекомендацию, которая, как они отмечают, может существенно повысить привлекательность периферийного места расположения, особенно когда условия в плане найма неграждан на должности категории общего обслуживания, трудоустройства супругов и родственников- иждивенцев, освобождения от налогов, пользования дипломатическими регистрационными номерами автомобилей и т. д. являются благоприятными для персонала и/ или организации.
Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos apoyan esta recomendación y señalan que ella puede aumentar significativamente el atractivo de un centro deslocalizado, especialmente si las condiciones relativas a la contratación de no nacionales en el Cuadro de Servicios Generales, el empleo de cónyuges y familiares a cargo, la exención de impuestos y las matrículas diplomáticas, entre otras cosas, resultan favorables para el personal y para la Organización.

Они также отмечают работу, которая была проделана организациями системы в связи с созданием местных ассоциаций супругов- экспатриантов в полевых местах службы, которые, как предполагается, должны содействовать укреплению способности организаций набирать, переводить и, особенно, удерживать на службе самых квалифицированных сотрудников, прежде всего женщин, решая вопросы возможности трудоустройства супругов- экспатриантов сотрудников Организации Объединенных Наций.
Toman nota también de la labor que han realizado las organizaciones del sistema para establecer asociaciones locales de cónyuges en los lugares de destino, que se prevé contribuyan a fortalecer la capacidad de las organizaciones de contratar, reasignar y especialmente retener a los funcionarios más calificados, en particular las mujeres, dando solución a los problemas relacionados con las oportunidades de empleo de los cónyuges de funcionarios expatriados de las Naciones Unidas.

Секретариат указал, что причины столь высокой доли вакантных должностей включают ощущение отсутствия безопасности, нехватку медицинских и образовательных учреждений, отсутствие возможностей трудоустройства супругов и отнесение Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби к местам службы категории B. Группа отмечает, что если приведенные Секретариатом причины действительно являются сдерживающими факторами, то они сказывались бы на всех сотрудниках, а не только на тех, кто работает в лингвистических службах.
La Secretaría señaló que las razones de esas tasas de vacantes muy elevadas incluían una percepción de inseguridad, la falta de instalaciones médicas y educacionales, la falta de empleo de los cónyuges y la calificación de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi como un lugar de destino de categoría B. El Grupo observa que, si los factores que cita la Secretaría son efectivamente disuasivos, serían pertinentes a todo el personal, y no solo respecto de los de servicios de idiomas.

Трудоустройство супругов.
Empleo de los cónyuges.

Трудоустройство супругов.
Empleo del cónyuge.

Уход со службы из-за ограниченных возможностей трудоустройства супруг( ов).
Dimisiones debido a la falta de oportunidades de trabajo para los cónyuges.

Восемь сотрудников выбыли из-за проблем с трудоустройством супругов, два сотрудника выбыли по причинам, связанным с образованием детей.
Ocho se fueron por el empleo de los cónyuges y dos por la educación de los hijos.