СУПРУГАМИ на Чешском - Чешский перевод

• manželé
• pár
• partnery

Примеры использования Супругами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Знаете, они были супругами.
Víte, byli to manželé.

Мы являемся супругами, геями.
Jsme… v manželství, gayové.

Эрик говорил с супругами.
Erik mluvil s manželkami.

Я хочу, чтобы мы были нормальными супругами.
Chci, abychom byli řádní manželé!

Разговоры между супругами не подлежат разглашению.
Komunikace mezi manželi je důvěrná.

Такое случается между супругами.
To se stává mezi manželi.

Он провел несколько бесед с супругами- вместе и по отдельности.
Létala spolu s manželem i samostatně.

Я хочу, чтобы мы снова стали супругами.
Chci, abychom byli zase pár.

Супружескими привилегиям пренебрегают, когда речь идет о заговоре между супругами.
Manželské právo zaniká, jestliže je spiknutí mezi manžely.

Они прожили вместе до конца войны и, после того как оба развелись со своими прежними супругами, поженились в июле 1945 года.
Oba syny měl se svou ženou již před svatbou, protože spolu žijí od roku 2009.

Один из нас всегда может сказать о своем желании снова стать супругами.
Jeden z nás mohl vždycky říct, že chce, abychom zase byli pár.

Аллах одарил вас супругами из вашей среды, дал вам от них детей, внуков и наделил вас благами.
A Bůh dal vám manželky z vašeho plemene: a z manželek vašich dal vám syny a vnuky; a výživou dal vám věci dobré.

Куда лучшими друзьями, чем супругами.
Byli mnohem lepší přátelé než manželé.

После сего тебе уже не позволяется брать больше жен, ни заменять их другими супругами, хотя бы красота их очень нравилась тебе, исключая невольниц, какими завладеет рука твоя.
A není ti dovoleno po tomto, aby sis vzal jiné ženy ani abys je vyměňoval za manželky jiné, i kdyby se ti líbila krása jejich, kromě těch, jichž zmocnila se pravice tvá.

Но что происходит с этими молодыми супругами?
Ale co je kruci s tím mladým párem?

И поэтому, мнение правительства будет таковым, что мистер Ламборн и его муж являются, по факту, законными супругами, и что эту запись следует исключить на основании закона о супружеской конфиденциальности?
A proto se vláda domnívá, že pan Lamborne a jeho manžel jsou právoplatnými manželi a že by měla být tato páska na základě ochrany manželů z důkazů vyloučena?

Видал вчера вечером эту серию" Обмена супругами"?
Viděl jsi včera Výměnu manželek?

После сего тебе уже не позволяется брать больше жен, ни заменять их другими супругами, хотя бы красота их очень нравилась тебе, исключая невольниц, какими завладеет рука твоя. Бог- наблюдатель над всем.
Nejsou dovoleny ti ženy od nynějška, aniž dovoleno jest ti, abys vyměňoval za manželky své jiné, i kdyby oslnila tě krása jejich, vyjma žen, jichž zmocnila se pravice tvá: a Bůh na všechny věci pozor dává.

Люди, обычно, приходят сюда со своими супругами?
Že sem lidé obvykle přicházejí se svými partnery?

И потом я говорю:" Властью, данной мне штатом Калифорния, я объявляю вас супругами".
Pak řeknu," S mocí měsvěřené státem Kalifornie vás prohlašuji za manželé.

Сады Эдема, в которые они войдут вместе со своими праведными отцами, супругами и потомками.
Zahrady Edenu. A vejdou do nich oni i ti z otců, manželek a potomků jejich, kdož zbožni byli.

Мы здесь, чтобы объявить Уолдена Шмидта и Алан Харпера законными супругами.
Sešli jsme se zde, abychom spojili Waldena Schmidta a Alana Harpera do svazku manželského.

Машины брошены, никаких предсмертных записок, ссор с супругами, ничего.
Jejich auta se našla opuštěná, žádné dopisy na rozloučenou, žádné hádky s partnery, nic.

Я поговорил со своим криминалистом, он не смог найти связь между НЗТ и супругами- химиками.
Mluvil jsem s lidmi z forenzního. Nemůžou najít spojení mezi NZT a párem chemiků.

Дело в том, Дуэйн, что я думал о твоем совете. И хотя я за него очень благодарен, и ты наверняка очень много знаешь о таких вещах, я не хочу, чтобы мы с Рози были такими супругами, которые не обсуждают отношения.
Víš, Dwayne, přemýšlel jsem o tom, cos mi radil, a jsem ti moc vděčný, protože se v těchhle věcech zjevně vyznáš, ale nechci, abysme s Rosey byli ten typ manželů, co spolu o ničem nemluví.

Вы, наверное, думаете, что хранить это в тайне хорошо, а держать в себе еще лучше, но я думаю, что для вас обоих будет лучше пойти домой, поговорить со своими супругами и вместе попытаться найти выход.
Možná si myslíte, že je dobře to držet v tajnosti a dál v tom pokračovat je lepší, ale já si myslím, že je pro vás oba lepší jít domů, promluvit si o tom se svými protějšky a zapracovat na tom společně a něco vymyslet.

Супруги проживали в большом дворце Лангенбург.
Pár žil ve velkém a nepohodlném Schloss Langenburgu.

Супруги развелись после 15 лет брака.
Pár se rozvedl v roce 2005, po patnácti letech manželství.

Программная речь не для супругов.
Hlavní řeč není určena pro partnery.

Обычно мы изучаем близких друзей жертвы, супругов или членов семьи.
Obvykle se díváme na nejlepší přátele oběti, partnery či příbuzné.