Que es ИНОСТРАННЫХ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ en Español

• de tropas extranjeras
• de soldados extranjeros
• efectivos militares extranjeros

Ejemplos de uso de Иностранных военнослужащих en Ruso y sus traducciones al Español

Вывод большого числа иностранных военнослужащих с территории Демократической Республики Конго;
La retirada en gran número de tropas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo;

В период пиковой нагрузки были привлечены 56 единиц авиационной техники и свыше 1000 иностранных военнослужащих.
En el momento de máxima actividad, había 56 aeronaves en operaciones y más de 1.000 efectivos militares extranjeros.

Прием, размещение и организация питания, а также регистрация иностранных военнослужащих в районах расквартирования;
La admisión, el alojamiento, la alimentación y la inscripción del personal militar extranjero en las zonas de acuartelamiento.

В стране ходит много слухов о том, что обе стороны привлекают большое число иностранных военнослужащих.
En todo el país abundan los rumores acerca de la introducción de un gran número de soldados extranjeros por las dos partes.

Они хотели большего: введения 28 000 иностранных военнослужащих, которые якобы должны разоружить" Освободительную армию Косово".
Pero ellos querían más: 28.000 soldados extranjeros que, supuestamente, desarmarían al" ejército de liberación de Kosovo".

Имели место также случаи ранения детей в результате предпринимавшихся террористами- смертниками попыток подрыва иностранных военнослужащих.
También han resultado heridos niños en incidentes con bombarderos suicidas contra fuerzas militares extranjeras.

Мы не допускаем присутствия иностранных военнослужащих на нашей территории под любым предлогом, связанным с обеспечением осуществления достигнутого соглашения.
No aceptaremos la presencia de soldados extranjeros en nuestro territorio bajo pretexto alguno de aplicar el acuerdo alcanzado.

В разгар кризиса было задействовано 56 авиатранспортных средств, и в операциях в Мозамбике участвовало более 1000 иностранных военнослужащих.
En el punto culminante de la crisis había 56 aeronaves en funcionamiento y más de 1.000 efectivos militares extranjeros en Mozambique.

Оратор надеется на то, что в скором времени Миссия представит информацию о численности иностранных военнослужащих и вооруженных повстанцев на местах.
El Sr. Repasch espera que la Misión presente pronto información sobre el número de tropas extranjeras y de milicias armadas sobre el terreno.

Это наглядно свидетельствует о том, что присутствие иностранных военнослужащих вовсе не обязательно способствует решению проблемы отсутствия в Афганистане безопасности.
Eso es un indicio claro de que la presencia de tropas extranjeras no necesariamente contribuye a solucionar el problema de la seguridad en el Afganistán.

После вывода всех иностранных военнослужащих и специалистов и демонтажа военно-морского учебного центра можно будет считать, что Эстония завершила осуществление своей эффективной программы разоружения.
Una vez retirados todos los soldados especialistas extranjeros y desmantelado el Centro de Instrucción Técnica Naval, podrá considerarse que Estonia ha finalizado su programa de desarme efectivo.

Расквартирование, разоружение и репатриация иностранных военнослужащих в районы национальной территории, находящиеся под контролем вооруженных сил УНИТА.
Acuartelamiento, desarme y repatriación de fuerzas militares extranjeras emplazadas en las zonas del territorio nacional bajo el control de las fuerzas militares de la UNITA.

Что подобные группировки, которые, как сообщается, расположены также и в Могадишо, оказывают сопротивление международной деятельности в Сомали, в том числе и развертыванию иностранных военнослужащих даже в качестве наблюдателей.
Esos grupos, al parecer radicados también en Mogadishu, se oponen a la presencia internacional en Somalia, en particular al despliegue de tropas extranjeras incluso en calidad de observadores.

Я надеюсь, что программа подготовки кадров, предусмотренная для иностранных военнослужащих и сомалийских сил безопасности, будет включать гуманитарный компонент и компонент прав человека.
Cabe esperar que los programas de capacitación previstos para los efectivos extranjeros y las fuerzas de seguridad de Somalia incluyan un componente humanitario y de derechos humanos.

Государству- участнику следует обеспечить всем потерпевшим возможность ходатайствовать о возмещении в судах, включая лиц, пострадавших от расквартированных на военных базах иностранных военнослужащих.
El Estado Parte debería velar por que todas las víctimas tengan la posibilidad de exigir reparación ante los tribunales, en particular las víctimas del personal militar extranjero acantonado en las bases militares.

Неоднократно поступали не поддающиеся проверке сообщения о том, что имеет место использование иностранных военнослужащих, зараженных вирусом ВИЧ, с целью передачи инфекции конголезским женщинам.
Se denunció reiteradamente, lo que es imposible de verificar, la utilización por las tropas extranjeras de militares infectados con VIH, con el fin de transmitirlo a mujeres congoleñas.

Для этого у нас есть центр по обучению и инструктажу аргентинских и иностранных военнослужащих, а также мобильных саперных отрядов в вопросах разминирования, что является дальнейшим шагом в сфере обучения.
Para ello nuestro país cuenta con un centro de entrenamiento en desminado en el cual se imparte capacitación e instrucción a militares argentinos y extranjeros y con equipos móviles de entrenamiento en desminado que representan el efecto multiplicador de la instrucción.

С учетом того, что переходное федеральное правительство не имеет никаких полномочий на<< импорт>gt; оружия и боеприпасов или ввод иностранных военнослужащих, Группа контроля согласна с этой прежней оценкой и не видит необходимости в ее пересмотре.
Habida cuenta de que el Gobierno Federal de Transición no está facultado para" importar" armas, municiones ni personal militar extranjero, el Grupo de Supervisión mantiene su apreciación anterior y no ve la necesidad de modificarla.

Просьба представить информацию о принятых мерах по предоставлению всем жертвам возможности ходатайствовать о возмещении в судах, включая лиц, пострадавших от расквартированных на военных базах иностранных военнослужащих.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para que todas las víctimas tengan la posibilidad de exigir reparación ante los tribunales, en particular las víctimas de actos de violencia cometidos por personal militar extranjero acantonado en las bases militares.

Неоднократно поступали не поддающиеся проверке сообщения о том, что имеет место использование иностранных военнослужащих, зараженных вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ), с целью передачи вируса конголезским женщинам.
Se denunció reiteradamente, lo que es imposible de verificar, la utilización de tropas extranjeras afectadas con el virus de inmunodeficiencia humana(VIH), con el fin de infectar a mujeres congolesas.

АЯИЦЖ сообщил, что в соответствии с двусторонним соглашением об обеспечении безопасности, заключенном с одним из иностранных государств, на территории Японии размещены 135 иностранных военных объектов и порядка 37 000 иностранных военнослужащих этого государства.
El AJWRC indicó que en virtud de un acuerdo de seguridad bilateral con un país extranjero, hay 135 bases militares extranjeras y unos 37.000 soldados extranjeros de ese país estacionados en distintos puntos del Japón.

Передача Организации Объединенных Наций иностранных военнослужащих в соответствии с мандатом, который будет предоставлен Советом Безопасности Организации Объединенных Наций или другими органами системы Организации Объединенных Наций, для последующей репатриации этих военнослужащих в страны их происхождения, а именно в Демократическую Республику Конго и Руандийскую Республику.
La entrega a las Naciones Unidas de los miembros de las fuerzas militares extranjeras, de conformidad con el mandato que se encargará de establecer el Consejo de Seguridad u otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, a efectos de la repatriación de esos efectivos a sus países de origen, a saber, la República Democrática del Congo y la República de Rwanda.

Иностранные военнослужащие действуют совершенно безнаказанно.
Los militares extranjeros actúan con absoluta impunidad.

Сообщается о случаях изнасилования, похищения и убийства жителей иностранными военнослужащими.
Se han denunciado casos de violación, secuestro y asesinato por parte de los soldados extranjeros.

Иностранным военнослужащим, которые находились на действительной службе в Эстонии после того, как Эстония вновь приобрела свою независимость, и были впоследствии демобилизованы, а также членам бывших советских служб безопасности будет предложено покинуть Эстонию.
Se pedirá que abandone Estonia al personal militar extranjero que estaba en servicio activo en Estonia después de que este país obtuvo su independencia, y que posteriormente fue desmovilizado, y a los miembros del antiguo sistema de seguridad soviético.

Южная Корея выступает за дальнейшее размещение иностранных вооруженных сил, нацеленных против ее соотечественников, не осуществляя никаких юридических действий в отношении преступлений, совершаемых иностранными военнослужащими, которые, например, недавно убили двух южнокорейских студенток.
Corea del Sur protege el emplazamiento de fuerzas foráneas que tienen como objetivo a los conciudadanos y no tiene jurisdicción alguna sobre los delitos cometidos por los soldados extranjeros, quienes-- como ocurrió recientemente-- mataron a dos estudiantes surcoreanas.

Сферу охвата данного вопроса можно еще более расширить, изменив его формулировку следующим образом:" Просьба представить информацию о нарушениях прав человека, совершенных иностранными военнослужащими в Конго, в частности об изнасилованиях и произвольных казнях. Были ли наказаны лица, несущие ответственность за такие нарушения?".
Se podría ampliar el ámbito de la pregunta formulándola de este modo:" Sírvanse proporcionar información sobre la violación de los derechos humanos cometida por los ejércitos extranjeros en el Congo, en especial sobre las violaciones y las ejecuciones arbitrarias.¿Se ha castigado a los responsables de estas violaciones?".

В 2000 году КПЧ выразил обеспокоенность в связи с полученной им информацией о казнях без надлежащего судебного разбирательства, внесудебных казнях, исчезновениях и произвольных арестах и задержаниях, совершенных военнослужащими, участниками ополченческих формирований и других военизированных групп, а также иностранными военнослужащими. Он рекомендовал провести все надлежащие расследования этих преступлений и принять необходимые меры для привлечения виновных к судебной ответственности37.
En 2000 el Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por las noticias de ejecuciones sumarias y extrajudiciales, las desapariciones y las detenciones arbitrarias cometidas por las fuerzas armadas, las milicias y otros grupos paramilitares, así como por soldados extranjeros, y recomendó al Congo que iniciara todas las investigaciones procedentes sobre esos crímenes y llevara ante la justicia a sus autores.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с полученной им информацией о казнях без надлежащего судебного разбирательства, внесудебных казнях, исчезновениях и произвольных арестах и задержаниях, совершенных за последние семь лет в нарушение статей 6, 7 и 9 Пакта не только военнослужащими, но и участниками ополченческих формирований и других военизированных групп, а также иностранными военнослужащими.
El Comité está gravemente preocupado por las noticias de ejecuciones sumarias y extrajudiciales, las desapariciones y las detenciones arbitrarias cometidas a lo largo de los siete últimos años por las fuerzas armadas, pero también por las milicias y otros grupos paramilitares, así como por soldados extranjeros, en contravención de los artículos 6, 7 y 9 del Pacto.

Какие ограничения следует применять к той помощи, которую правительство оказывает иностранным военнослужащим? Сколь эффективными являются ограничения, которые в качестве условия для оказания помощи иностранным военнослужащим требуют подтверждения того, что эти военнослужащие не совершили грубых нарушений прав человека? Какую юридическую ответственность несет правительство за обеспечение того, что помощь, ресурсы или осуществляемая им учебная подготовка не используются для совершения преступлений, или несут сами подразделения, которые совершили преступления?
¿Qué restricciones se aplican y deberían aplicarse a la ayuda de un gobierno a un ejército extranjero?¿Qué eficacia tienen las restricciones que condicionan la ayuda a ejércitos extranjeros a la certificación de que no han cometido violaciones graves de los derechos humanos?¿Qué responsabilidades legales tiene un gobierno de asegurarse de que la ayuda, los recursos o la formación que ofrece no sean utilizados para cometer violaciones, o por unidades que han cometido violaciones?