Que es ИНОСТРАННЫХ ВОЕННЫХ БАЗ en Español

• de bases militares extranjeras

Ejemplos de uso de Иностранных военных баз en Ruso y sus traducciones al Español

Закрытие иностранных военных баз.
El cierre de las bases militares extranjeras.

Мы считаем, что для этого потребуется вывод всех иностранных флотов из Средиземного моря, а также закрытие всех иностранных военных баз.
Creemos que ello no será posible sin la retirada de todas las flotas del Mediterráneo y las bases militares extranjeras de la región.

Сообщается также о наращивании военной силы и создании иностранных военных баз в других соседних странах, в частности в Албании.
También han circulado informes sobre refuerzos militares y el establecimiento de bases militares extranjeras en otros países vecinos, en particular en Albania.

Это включает наши усилия по закрытию иностранных военных баз в Средиземноморском регионе и обеспечению вывода военно-морских флотов из его вод.
Esto comprende nuestros esfuerzos en pro del cierre de las bases militares extranjeras en la región del Mediterráneo y la retirada de las flotas militares de sus aguas.

Боливия и многие другие страны региона решительно выступают против присутствия иностранных военных баз на территории любой страны региона.
Bolivia y muchos países de la región rechazan terminantemente la presencia de bases militares extranjeras en el territorio de cualquiera de sus miembros.

Вместе с тем было выражено мнение о том, что существование иностранных военных баз полностью оправдано в соответствии с положениями статьи 51 Устава.
Al mismo tiempo, se expresó la opinión de que la presencia de bases militares extranjeras se justificaba plenamente en virtud de lo dispuesto en el Artículo 51 de la Carta.

Оно является также вопиющим нарушением суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, которая никогда не уступала никакой части своей территории и не давала согласия на ее использование для строительства иностранных военных баз.
También constituye una violación patente de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia, que nunca ha cedido parte alguna de su territorio ni ha aceptado que éste fuera utilizado para la construcción de bases militares extranjeras.

Именно поэтому она отвергает любые формы агрессии, включая создание иностранных военных баз на территории страны, что прямо предусмотрено в статье 10 ПКГ.
Por esta razón rechaza toda forma de agresión incluyendo la instalación de bases militares extranjeras en territorio nacional y esto se especifica claramente en el Artículo 10 de la CPE.

Позвольте высказаться со всей откровенностью: хотя Грузия ценит любую помощь в деле усиления своих структур безопасности, позволяющих нам вносить более весомый вклад в поддержание международного мира и безопасности, она занимает твердую позицию в вопросе о том, что на ее территории не должно более располагаться никаких новых иностранных военных баз.
Voy a ser claro: si bien valoramos toda ayuda destinada a fortalecer nuestras estructuras de seguridad para que podamos contribuir con mayor responsabilidad a la paz y la seguridad internacionales, Georgia es firme en su posición de que no aceptará ninguna nueva base militar extranjera en su territorio.

В этой связи было выражено мнение о том, что ликвидация иностранных военных баз имеет важнейшее значение для достижения целей разоружения.
A este respecto, se expresó la opinión de que la eliminación de las bases militares extranjeras revestía fundamental importancia para el logro de los objetivos del desarme.

Для того чтобы на планете действительно воцарился дух мира и безопасности, необходимо будет урегулировать ряд других ситуаций( включая, например, продолжающееся присутствие иностранных военных баз на территории независимых стран), некоторые из которых возникли еще до начала" холодной войны".
Hay otras situaciones, algunas de ellas anteriores a la guerra fría, tales como la permanencia de bases militares extranjeras en el territorio de países independientes, que habría que eliminar para que realmente pueda reinar un espíritu de paz y de seguridad.

В течение 30 лет мы коренным образом изменили экономику, которая полностью зависела от присутствия иностранных военных баз, превратив ее в экономику, получающую импульс от процветающих финансовой системы и промышленности туризма.
En estos 30 años, transformamos radicalmente una economía que dependía enteramente de la presencia de las bases militares extranjeras en otra que se beneficia de los sectores fuertes financieros, industriales y de turismo.

Руководствуясь этой позицией, Вьетнам поддержал принципы Декларации АСЕАН 1992 года о разрешении споров и поддержании безопасности в Южно-Китайском море, а также создание зоны мира, сотрудничества и развития в Юго-Восточной Азии, свободной от ядерного оружия и иностранных военных баз.
Con ese espíritu, Viet Nam ha apoyado los principios de la Declaración de la ASEAN de 1992 relativos a la solución de controversias y al mantenimiento de la seguridad en el Mar de China Oriental, y ha apoyado el establecimiento de una zona de paz, cooperación y desarrollo en el Asia sudoriental, libre de armas nucleares y de bases militares extranjeras.

Кроме того, глубокую озабоченность вызывает создание и содержание в развивающихся странах иностранных военных баз, создающих угрозу миру и безопасности, в частности на региональном уровне.
Además, el mantenimiento y establecimiento de bases militares extranjeras en los países en desarrollo es motivo de honda preocupación, ya que amenazan la paz y la seguridad sobre todo en el plano regional.

Строительство иностранных военных баз и иностранные военные учения( НАТО/ СДК): правительство Союзной Республики Югославии самым решительным образом выступает против строительства военных баз и проведения военных учений иностранными армиями на части своей суверенной территории без его согласия.
Construcción de bases militares extranjeras y realización de maniobras militares extranjeras(OTAN/KFOR): El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia se ha opuesto enérgicamente a la construcción de bases militares y a la realización sin su aprobación de maniobras militares por ejércitos extranjeros en una parte de su territorio soberano.

В этом же контексте уместно упомянуть и о военной деятельности, в том числе о существовании иностранных военных баз в этих территориях, которые таят в себе угрозу не только для их населения, но и для международного мира и безопасности.
En ese mismo contexto, hay que recordar también las actividades militares, incluida la existencia de bases militares extranjeras en esos Territorios, lo que representa una amenaza, no sólo para la población de esos Territorios sino también para la paz y la seguridad internacionales.

ВПП сообщил, что из-за ограниченности природных ресурсов, слабого производственного сектора, геологических и климатических условий, не благоприятствующих развитию сельского хозяйства, традиционными источниками дохода для Джибути является плата за размещение на ее территории иностранных военных баз, иностранная помощь и портовые сборы, которые составляют 70% ее ВВП.
El PMA indicó que, debido a sus limitados recursos naturales, su débil sector manufacturero y sus condiciones geológicas y climáticas que no eran propicias a la agricultura, Djibouti dependía desde siempre de las rentas procedentes de bases militares extranjeras, de la asistencia extranjera y de los ingresos portuarios, que constituían el 70% de su PIB.

Организация провела у себя совещание Всемирного совета мира в апреле 2011 года. Она организовала международные конференции против иностранных военных баз в городе Гуантанамо и представляла Всемирный совет мира на Всемирном социальном форуме в Сенегале.
La organización fue anfitriona de la reunión del Consejo Mundial de la Paz en abril de 2011, organizó conferencias internacionales en contra de las bases militares extranjeras en la ciudad de Guantánamo y representó al Consejo Mundial de la Paz en el Foro Social Mundial celebrado en el Senegal.

Напротив, Ливийская Арабская Джамахирия, которая благодаря революции обрела в 1969 году независимость, очистив свою территорию от иностранных военных баз, достигнув самоопределения и получив контроль над своими собственными ресурсами, с того самого времени подвергается угрозам со стороны Соединенных Штатов и является объектом принудительных мер, принимаемых по ряду направлений, включая следующие:.
Por el contrario, la Jamahiriya Árabe Libia, que obtuvo la independencia a raíz de la revolución de 1969, despejando su territorio de bases militares extranjeras y ejerciendo el derecho de libre determinación y de control sobre sus propios recursos, ha sido objeto desde entonces de las amenazas y de medidas coercitivas de los Estados Unidos en diversos frentes, incluidos los siguientes:.

В 2009 году были организованы последующие мероприятия в Латинской Америке, в частности конференция по статье 9 конституции Японии и статье 12 конституции Коста-Рики: вклад мирных конституций в дело всеобщего разоружения, которая была проведена в июле в Коста-Рике, и международная конференция о роли мирных конституций в борьбе за ликвидацию ядерного оружия и иностранных военных баз, которая была проведена в ноябре в Эквадоре.
En 2009, se organizaron actividades de seguimiento en América Latina, en particular la" Conferencia sobre el artículo 9 de la Constitución del Japón y el artículo 12 de la Constitución de Costa Rica: constituciones en pro de la paz para el desarme mundial", en Costa Rica, en julio, y la" Conferencia Internacional de Constituciones de Paz para la abolición de las armas nucleares y las bases militares extranjeras", en el Ecuador, en noviembre.

Мы также намерены обеспечить полную демилитаризацию канала и соответственно уже сейчас планируем скорейшую конверсию иностранных военных баз, расположенных там, в промышленные и торговые точки, представляющие международный интерес, чье функционирование будет осуществляться всего в нескольких ярдах от кораблей, которые проходят там ежедневно, направляясь во все концы света.
Igualmente, se propone la plena desmilitarización de la vía acuática y, desde ahora, planificar en consecuencia la pronta reversión de las bases militares extranjeras allí existentes, convertirlas en bases industriales y comerciales de interés internacional, cuyos procesos productivos estarán a escasos metros de los barcos que allí transitan a diario hacia todos los puntos cardinales.

Абсолютно неприемлемым является тот факт, что некоторые все еще рассматривают борьбу народов за свободу и борьбу угнетенных групп населения против своих угнетателей как форму терроризма, при этом закрывая глаза на реальный терроризм, который проявляется в несправедливых санкциях, оккупации, вторжениях, создании иностранных военных баз, военно-морских флотах, оружии массового уничтожения и угрозы силой или ее применения.
Es totalmente inaceptable que algunos sigan considerando que la lucha de los pueblos por su libertad y la de los grupos perseguidos en contra de sus perseguidores son formas de terrorismo, mientras que cierran los ojos ante el verdadero terrorismo, que está encarnado en las sanciones injustas, la ocupación, la invasión, las bases militares extranjeras, las flotas navales, las armas de destrucción en masa y el uso de la fuerza o la amenaza de su uso.

В ней также содержался призыв ко всем государствам защищать регион от мер милитаризации, гонки вооружений, присутствия иностранных военных баз и, прежде всего, от размещения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, а также подтверждается принцип, предусматривающий, что захват силой территорий несовместим с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Por otra parte exhorta a todos los Estados a mantener la región libre de la militarización, abstenerse de una carrera armamentista, evitar la presencia de bases militares extranjeras y sobre todo, de armas nucleares o de destrucción masiva, reafirmando el principio de que es inadmisible la adquisición de territorios por la fuerza de acuerdo a lo establecido en la Carta de las Naciones Unidas.

Что касается меня, то я уверен, что 1 сентября 1999 года президент и Законодательная ассамблея будут избраны путем транспарентных и демократических выборов; что наша страна готова сейчас взять на себя полный контроль над каналом и прилегающими территориями; и самое главное, что в стране восторжествует примирение и мир, и она будет готова вступить в следующее тысячелетие без присутствия на ее территории иностранных военных баз, имея современную процветающую экономику".
Por mi parte, pueden tener la certeza de que el 1° de septiembre de 1999 habrá un presidente y una Asamblea Legislativa electos en comicios democráticos transparentes; que nuestra nación ya está preparada para asumir el control pleno del Canal y de sus áreas adyacentes, y, sobre todo, que habrá un país reconciliado, en paz, y listo para entrar al próximo milenio sin la presencia de bases militares extranjeras y con una economía moderna y próspera.”.

Весьма интенсивное развитие сферы услуг, предназначенных для внешнего рынка, в частности, для обслуживания Панамского канала и иностранных военных баз, которые уже несколько веков играют роль экономического анклава, определяет существование совершенно разных уровней заработной платы в зоне Панамского канала и в традиционных отраслях экономики Панамы, характерных для развивающейся страны.
El desarrollo muy acentuado del sector de servicios para el mercado internacional-allí incluido el Canal de Panamá y los servicios profesionales y personales que esa operación y las bases militares extranjeras generan- que por muchos siglos han operado como un enclave económico, determina la prevalencia de las escalas salariales muy diferenciadas respecto de la estructura salarial propia de las actividades tradicionales relacionadas con la condición de país en desarrollo.

Ливийская Арабская Джамахирия приветствует тот неослабный интерес, который Генеральная Ассамблея проявляет к вопросу об укреплении мира и безопасности в районе Средиземноморья, и настоятельно призывает добиться осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по этому вопросу, в частности тех положений, которые касаются закрытия иностранных военных баз в этом районе и вывода оттуда иностранных военно-морских сил.
La Jamahiriya Árabe Libia celebra la permanente importancia atribuida por la Asamblea General a el fortalecimiento de la paz y la seguridad en la región de el Mediterráneo e insta a la aplicación de las resoluciones sobre la materia aprobadas por la Asamblea General, especialmente en lo relativo a el desmantelamiento de las bases militares extranjeras en la región y la retirada de las flotas militares extranjeras de ella.

Неконструктивная позиция армянского государства в процессе мирных переговоров, отказ признавать территориальную целостность Азербайджана, размещение ею на своей территории иностранных военных баз, оснащение своей армии современными разрушительными видами вооружений наступательного характера, частое, а в последнее время, можно сказать, ежедневное нарушение режима прекращения огня увеличивают вероятность возобновления военных действий.
La posición obstruccionista de Armenia en las negociaciones de paz, su negativa a reconocer la integridad territorial de Azerbaiyán, el establecimiento en su territorio de bases militares extranjeras, el equipamiento de sus fuerzas armadas con armas ofensivas modernas altamente destructivas, y sus frecuentes infracciones del cese el fuego aumentan el peligro de una reanudación de las operaciones militares..

Она подтверждает свою убежденность в том, что стабильность в этой области будет достигнута лишь путем прекращения военных маневров в Средиземном море, закрытия иностранных военных баз, вывода иностранных флотов и выработки надлежащей формулы, отличной от политики исключения, что позволило бы средиземноморским странам внести вклад в укрепление своей безопасности и содействовать сотрудничеству.
Reitera su convicción de que la estabilidad en esa zona sólo se logrará mediante la finalización de los ejercicios militares en el Mediterráneo, el cierre de las bases militares extranjeras, el retiro de las flotas extranjeras y la elaboración de una fórmula racional en la que se rechace la política de exclusión, lo que permitiría a los países del Mediterráneo contribuir al aumento de la seguridad y al fomento de la cooperación.

Мьянма никогда не позволяла размещать на ее территории иностранные военные базы и не намерена делать это в будущем.
Myanmar nunca ha permitido el establecimiento de bases militares extranjeras ni lo hará en el futuro.

Иностранные военные базы не представляют и не могут представлять собой вклад в укрепление мира и безопасности государств.
Las bases militares extranjeras no han representado ni pueden representar una contribución a la paz o a la seguridad de las naciones.