Que es БАЗЫ ПОСТАВЩИКОВ en Español

• base de proveedores

Ejemplos de uso de Базы поставщиков en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщалось о ряде трудностей, связанных с формированием и укреплением внутренней базы поставщиков даже в случае присутствия ТНК.
Se dio cuenta de varias dificultades para crear y fortalecer la base de proveedores nacionales, aun contando con la presencia de ETN.

Хотя УСВН и приветствует усилия ЮНОГ по расширению базы поставщиков, оно рекомендует Отделению предпринять дополнительные усилия по выходу на более широкий европейский рынок.
Aunque la OSSI reconoce los esfuerzos que ha hecho la ONUG para ampliar la base de proveedores, alienta a la Oficina a que siga intentando llegar a un mercado europeo más amplio.

Комиссия выразила удовлетворение в связи с мерами, принятыми УВКБ в целях расширения базы поставщиков из развивающихся стран.
La Junta reconoció las medidas adoptadas por el ACNUR para recurrir en mayor grado a los proveedores de países en desarrollo.

Виды деятельности: создание и обеспечение управления и функционирования базы поставщиков прошедших проверку качества средств охраны репродуктивного здоровья для нужд ЮНФПА и его партнеров.
Actividad: crear, gestionar y mantener una base de proveedores de suministros de salud reproductiva de calidad garantizada para uso del UNFPA y sus asociados.

В связи с этим Комиссия рекомендует Отделу обеспечить расширение географической базы поставщиков, зарегистрированных в реестре продавцов.
En consecuencia, la Junta insta a la División a que vele por que se amplíe la extracción geográfica de los proveedores inscritos en la lista.

Для расширения базы поставщиков Отдел снабжения ежегодно принимает участие в проведении и занимается организацией ряда семинаров для поставщиков в различных регионах мира.
Para asegurarse una amplia base de proveedores, la División de Suministros participa cada año en seminarios para proveedores en distintas partes del mundo.

В этой связи возросло значение Интернета в деле распространения информации, повышения транспарентности и расширения его базы поставщиков.
Ello ha contribuido a la importancia creciente de la Internet en la difusión de información, el aumento de la transparencia y la ampliación de la base de proveedores.

Развитие базы поставщиков: в рамках Национальной программы развития связей велась активная работа с компаниями- поставщиками в конкретных областях развития, связанных с клиентской базой многонациональных предприятий.
Desarrollar la base de proveedores. El Programa nacional irlandés de creación de vínculos colabora estrechamente con las empresas proveedoras en ámbitos de desarrollo específicos en relación con las necesidades de la clientela multinacional.

Поездки в 2 страны Африканского региона для проверки качества авиационных услуг/ воздушных перевозчиков и расширения базы поставщиков.
Visitas de control de la calidad de la aviación/inspección de las empresas de transporte aéreo a 2 países de la región de África para mejorar la base de proveedores de esos servicios.

Однако сейчас прямое иностранное инвестиро- вание определяется такими местными факторами, как наличие квалифицированной рабочей силы, качество инфраструктуры, наличие базы поставщиков высоко- качественной продукции и создание благоприятных условий для предпринимательской деятельности.
No obstante, esa inversión está determinada en la actualidad por ciertos factores locales, como la capacidad técnica, la calidad de la infraestructura, la existencia de una base de proveedores adecuada y un entorno empresarial propicio.

Через свою Сеть по вопросам закупок Комитет высокого уровня по вопросам управления продолжал уделять повышенное внимание расширению базы поставщиков для осуществления закупок.
A través de su Red de Adquisiciones, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión se ha seguido centrando en la ampliación de la base de proveedores de la contratación pública.

Была отмечена чрезвычайно узкая географическая база поставщиков. Комитет просил увеличить объем предоставляемых ресурсов, с тем чтобы можно было направлять персонал в другие места для расширения базы поставщиков.
La Comisión Consultiva pidió que se asignaran más recursos para viajes del personal a otros lugares de destino a fin de ampliar la base de la Lista de Proveedores.

Кроме того, хотя его делегация готова рассмотреть предложение Генерального секретаря относительно диверсификации базы поставщиков Организации, необходимо дать подробные ответы на соответствующие вопросы, заданные представителем Группы 77 и Китая.
Además, si bien su delegación está dispuesta a examinar las propuestas del Secretario General sobre la diversificación de la base de proveedores de la Organización, se necesitarán respuestas detalladas a las cuestiones pertinentes planteadas por el representante del Grupo de los 77 y China.

Организация поездок для проверки качества авиационных услуг/ воздушных перевозчиков в 2 страны в африканском регионе для расширения базы поставщиков.
Visitas de control de la calidad de la aviación e inspección de las empresas de transporte aéreo a 2 países de la región de África para mejorar la base de proveedores de esos servicios.

Пример компании" Тата моторс" говорит о том, что одним из эффективных путей создания надежной базы поставщиков может стать выделение средств на совершенствование знаний и навыков, что даст в руки МСП необходимые инструменты для постоянного наращивания своей конкурентоспособности.
Como muestra el ejemplo de Tata Motors, una forma muy eficaz de conseguir una buena base de proveedores puede ser asignar recursos para proporcionar a la cadena capacitación y desarrollo, dando así a las PYMES las aptitudes para garantizar un aumento sostenible de su competitividad.

Один из ключевых факторов, от которых зависит, какие выгоды смогут получить от ПИИ принимающие страны, связан с созданием мощного местного потенциала, необходимого для их освоения, и конкурентоспособной местной базы поставщиков.
Un factor clave que determina los beneficios que obtienen los países receptores de IED es la creación de una importante capacidad de absorción y de una base de proveedores locales competitivos.

Что касается развития базы поставщиков, то в целях достижения максимальной отдачи от привлечения ПИИ, ориентированных на экспорт, странам настоятельно рекомендуется развивать отечественные МСП и/ или привлекать подходящие иностранные МСП в качестве потенциальных поставщиков..
Con respecto al desarrollo de la capacidad de los proveedores y con el de elevar al máximo los beneficios derivados de la atracción de IED orientadas a las exportaciones, se aconsejaba a los países que desarrollaran las PYMES nacionales y/o atrajeran a PYMES extranjeras idóneas como posibles proveedoras..

Выражает сожаление в связи с тем, что не был обеспечен больший прогресс, в частности в совершенствовании процедур и повышении экономической эффективности процесса закупок и в обеспечении большей репрезентативности базы поставщиков;
Deplora que no se hayan hecho más progresos, en particular respecto del mejoramiento de los procedimientos del régimen de adquisiciones y su eficacia en función del costo y del aumento de la representatividad de la base de proveedores;

Ясное определение сферы применения аукциона и критериев оценки для отбора и принятия решения о заключении договора и опубликование этой информации; установление достаточно высокой закупочной стоимости, чтобы она была коммерчески целесообразной для конкурентоспособной базы поставщиков, однако не настолько высокой, чтобы существенно уменьшить конкуренцию;
Un anuncio claro del alcance de la subasta y de los criterios de evaluación que se utilizarán para la adjudicación del contrato, cuyo valor deberá ser suficiente para justificar la convocatoria de una amplia base de concursantes pero no tan elevado que reduzca de hecho la competencia;

На основе программы формирования глобальной базы поставщиков такие ТНК, как" Бош"," Моторола" и" Интел", создали местные центры снабжения в рамках программ профессиональной подготовки и обучения, в соответствии с которыми ТНК и крупные предприятия согласились направить усилия своих мелких поставщиков на постоянное развитие навыков руководства и технологий.
Mediante el Programa de Proveedores Mundiales, ETN como Bosch, Motorola e Intel, desarrollaron la capacidad de oferta local ejecutando programas de preparación individual y supervisión, mediante los cuales las ETN y las grandes empresas han acordado dar orientación a sus pequeños proveedores para que mejoren continuamente su capacidad de dirección y su tecnología.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу недостаточного участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупочной деятельности Организации. Он настоятельно призвал Секретариат приложить дополнительные усилия для расширения базы поставщиков из развивающихся стран.
El Comité expresó su preocupación por la insuficiente participación de los países en desarrollo y los países con economías en transición en las actividades de adquisición de la Organización, e instó a la Secretaría a que redoblara sus esfuerzos por ampliar la base de proveedores de países en desarrollo.

Кроме того, деятельность по совершенствованию базы поставщиков ТМЛ из числа МСП включает следующие элементы: объявление статуса поставщика, техническая поддержка процесса развития, а также помощь в вопросах качества, руководство проектами, инструментальное обеспечение, финансирование, подготовка кадров, гарантирование бизнеса и сырьевой базы..
Además, la ayuda para el mejoramiento de las PYMES proveedoras de TML comporta los siguientes elementos: declaración de la condición de empresa suministradora, apoyo técnico para el desarrollo y la calidad, orientación para la realización de proyectos, apoyo para la preparación de herramientas, apoyo financiero, actividades de capacitación, garantías comerciales y apoyo para acceder a materias primas especiales.

Нынешняя проблема заключается в том, что отсутствие специальной должности сотрудника по вопросам координации порождает коллизию между безотлагательными оперативными требованиями в области закупок и долгосрочной необходимостью расширения базы поставщиков и предоставления равных возможностей в сфере закупок.
El problema que se plantea actualmente consiste en que la ausencia de un puesto dedicado a las tareas de coordinación origina un conflicto entre las necesidades operacionales inmediatas de adquisiciones y la necesidad a más largo plazo de ampliar la base de proveedores y garantizarles igualdad de acceso.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) признает успехи, достигнутые Секретариатом в расширении географической базы поставщиков в соответствии с резолюцией 52/ 226 Генеральной Ассамблеи, однако отмечает, что, хотя за период 1997- 1998 годов число предварительно и полностью зарегистрированных поставщиков возросло, согласно пункту 14 доклада Генерального секретаря( A/ 53/ 271), доля развивающихся стран, получивших контракты на поставки, по-прежнему незначительна.
El Sr. Sulaiman(República Árabe Siria) reconoce los logros de la Secretaría en sus esfuerzos por ampliar la base geográfica de proveedores de conformidad con la resolución 52/226 de la Asamblea General, pero señala que aunque el número de vendedores registrados provisional o definitivamente ha aumentado entre 1997 y 1998, como se indica en párrafo 14 del informe del Secretario General(A/53/271), la proporción de países en desarrollo que reciben contratos sigue siendo baja.

Подчеркивает необходимость принятия согласованных мер для нахождения потенциальных поставщиков в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой и для увеличения представленности этих стран в процессе торгов и среди стран, которым предоставляются контракты, с целью создания базы поставщиков, более точно отражающей членский состав Организации;
Insiste en que es preciso realizar esfuerzos concertados para encontrar posibles proveedores en los países en desarrollo y en los países con economía en transición, así como para incrementar la representación de esos países en los procesos de licitación y adjudicación de contratos a fin de establecer una base de proveedores más representativa de los Miembros de la Organización;

Обеспечение услуг по закупкам для процесса предоставления услуг ЮНИДО, а также для удовлетворения потребностей Центральных учреждений; обеспечение руководящих указаний и консультативных услуг для отделений ЮНИДО на местах, осуществляющих закупки на децентрализованной основе; разработка руководящих принципов в отношении закупок, обеспечивающих осуществление мероприятий по закупкам на конкурентоспособной, своевременной, транспарентной и эффективной основе и с использованием широкой географической базы поставщиков и продавцов;
Suministro de servicios de compra para los procesos de ejecución de servicios de la ONUDI, así como para las necesidades de la Sede; servicios de orientación y asesoramiento a las oficinas extrasede de la ONUDI facultadas para la adquisición descentralizada; provisión de directrices de compra a fin de garantizar que las actividades de adquisición sean competitivas, oportunas, transparentes y eficaces y cuenten con una base geográfica amplia de proveedores y vendedores;

Огромная производственная экосистема страны- 150 млн фабричных рабочих, современная инфраструктура и база поставщиков, превосходящая японскую в пять раз,- способствует внедрению инноваций, которые снижают затраты, повышают качество и сокращают время вывода новых товаров на рынок.
El masivo ecosistema industrial del país -150 millones de trabajadores industriales, cinco veces la base de proveedores de Japón e infraestructura moderna- permite innovaciones de procesos que recortan los costos, aumentan la calidad y acortan el tiempo de llegada al mercado.

База поставщиков Организации должна быть расширена, с тем чтобы предоставить соответствующие возможности всем государствам- членам на основе транспарентности и открытости, а также равноправного, справедливого и недискриминационного подхода.
Debe diversificarse la base de proveedores de la Organización a fin de dar a todos los Estados Miembros oportunidades en materia de adquisiciones de manera transparente y abierta a fin de lograr un trato equitativo, justo y no discriminatorio.

Расширить базу поставщиков всех открыток и сувениров, являющихся как промышленной продукцией, так и продукцией кустарных промыслов, в которой отражены особенности различных культур и этнических групп;
Incrementar la base de proveedores de la totalidad de tarjetas y artículos para regalo, tanto para los productos industriales como para los productos de artesanía multiculturales y multiétnicos;

Поскольку фирмам, управляющим работой производственно- сбытовых цепей, крайне важно опираться на конкурентоспособную базу поставщиков, они должны обеспечивать эффективное функционирование цепи.
Dado que es sumamente importante que las empresas que dirigen la cadena puedan confiar en una base competitiva de proveedores, su función es garantizar un funcionamiento correcto de la cadena.