Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ БАЗЫ en Español

• marco institucional
• base institucional
• marcos institucionales

Ejemplos de uso de Институциональной базы en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление институциональной базы устойчивого развития на международном уровне.
Fortalecimiento del marco institucional para el desarrollo sostenible a nivel internacional.

Постсоциалистическая трансформация началась с разрушением социалистической институциональной базы.
La transformación postsocialista comenzó con la desintegración de la base institucional socialista.

Что касается институциональной базы, то уже созданы механизмы, которые готовы к вступлению в силу.
Con respecto al marco institucional, existen mecanismos que están pendientes de aplicación.

Эксперты отметили также необходимость содействия формированию институциональной базы для развития услуг по поддержке МСП.
Los expertos señalaron también la necesidad de promover un marco institucional para los servicios de apoyo a las PYMES.

Укрепление институциональной базы устойчивого развития на национальном уровне.
Fortalecimiento de los marcos institucionales para el desarrollo sostenible en el plano nacional.

Обсуждались также вопросы, связанные с вкладом Союза в укрепление институциональной базы Центра.
También se debatió sobre cuestiones relacionadas con la contribución de la Unión Africana a la consolidación de la base institucional del Centro.

Четвертый-- улучшение институциональной базы по гендерным вопросам и проблемам меньшинств.
El cuarto, es mejorar el marco institucional con relación a las cuestiones de género y las minorías.

Алжир отметил постоянное совершенствование институциональной базы поощрения и защиты прав человека.
Argelia observó que el marco institucional de promoción y protección de los derechos humanos había sido objeto de una continua mejora.

Продолжать разработку институциональной базы для поощрения и защиты прав человека( Панама, Украина);
Continuar desarrollando el marco institucional relativo a la promoción y la protección de los derechos humanos(Panamá, Ucrania);

На Конференции следует также рассмотреть пути укрепления институциональной базы жилищного строительства и устойчивого развития городов.
La conferencia también debería examinar el modo de fortalecer los marcos institucionales para la vivienda y el desarrollo urbano sostenible.

Продолжать разработку институциональной базы для поощрения и защиты прав человека( Демократическая Республика Конго);
Proseguir el desarrollo de su marco institucional con respecto a la promoción y la protección de los derechos humanos(República Democrática del Congo);

Комиссия провела ряд дискуссий по вопросам формирования институциональной базы для обеспечения гендерного равенства в Словацкой Республике.
La Comisión celebró una serie de deliberaciones al completar la base institucional de la igualdad entre los géneros en la República Eslovaca.

Стандартизированная процедура может служить в качестве платформы для учета извлеченных уроков и формирования институциональной базы знаний.
El procedimiento estándar puede servir de plataforma de las enseñanzas obtenidas y ser útil para compilar una base institucional de conocimientos.

Она с одобрением отметила укрепление институциональной базы, в частности за счет принятия поправок к Закону о насилии в семье.
Encomió el refuerzo del marco institucional, en particular mediante enmiendas a la Ley sobre la violencia doméstica.

Продолжить начатую им реформу судебной системы для улучшения функционирования судейского корпуса и укрепления его институциональной базы;
Continuar con las reformas del sistema judicial que ha iniciado para mejorar el funcionamiento del poder judicial y fortalecer sus bases institucionales;

Что касается институциональной базы, то решением проблем, связанных с бедственным положением перемещенных внутри страны лиц, занимается целый ряд государственных органов.
Con respecto al marco institucional, diversos órganos oficiales tratan de resolver la situación de los desplazados internos.

Обеспечение того, чтобы уменьшение риска бедствий являлось национальным и местным приоритетом при наличии прочной институциональной базы для осуществления.
Velar por que la reducción del riesgo de desastres sea una prioridad nacional y local, con una firme base institucional para la aplicación.

Продолжать разработку внутреннего законодательства и институциональной базы для поощрения и защиты прав человека( Бутан);
Continuar desarrollando la legislación y el marco institucional internos para la promoción y la protección de los derechos humanos(Bhután);

Создание институциональной базы для анализа и распространения статистических данных, касающихся ПИИ и ТНК, в каждой из стран- бенефициаров;
Establecer en cada país beneficiario, un marco institucional coherente para analizar y difundir las estadísticas relacionadas con la IED y las empresas transnacionales;

Задача такой перестройки заключалась в подведении прочной институциональной базы под программу в области прав человека, обеспечивающей эффективные действия.
La finalidad de la reestructuración era proporcionar al programa de derechos humanos una base institucional sólida que garantice su efectividad y eficacia.

Так, например, в Латинской Америке удалось добиться существенного прогресса в принятии основополагающих законодательных и нормативно- правовых актов, а также в укреплении институциональной базы.
Por ejemplo, ha habido adelantos fundamentales en materia legislativa y normativa, especialmente en América Latina, así como mejoras de los marcos institucionales.

ЭКА и ОЭСР продолжали заниматься совершенствованием институциональной базы для проведения совместного обзора эффективности развития в рамках НЕПАД.
La CEPA y la OCDE siguieron trabajando en la elaboración de un marco institucional para el proceso del Examen Mutuo de la Eficacia del Desarrollo en el contexto de la NEPAD.

Отсутствие основной институциональной базы и стратегических стимулов является одним из основных препятствий на пути экономического выживания семейных фермерских хозяйств.
La ausencia de un marco institucional básico y de incentivos normativos son obstáculos importantes para la supervivencia económica de la familias de agricultores.

Необходимо осуществлять обмен опытом между странами в отношении институциональной базы и законодательных механизмов и распространять информацию на соответствующем политическом уровне.
Es necesario intercambiar experiencias entre los países sobre marcos institucionales y disposiciones legislativas, y difundir información al nivel político adecuado.

Контекст создания ГМ был таким, что позволял предвосхитить сложные задачи, связанные с получением новых и дополнительных ресурсов, а также характеризовался ограниченностью институциональной базы.
Por consiguiente, desde el establecimiento del MM se preveía que existirían dificultades para obtener recursos nuevos y adicionales, y que la base institucional sería limitada.

Однако во многих случаях для такого участия не имеется институциональной базы, что свидетельствует о необходимости применения новых подходов к разработке политики.
Con todo, en muchos casos no existe una base institucional que posibilite esa participación, lo que significa que es indispensable encontrar nuevos criterios para la formulación de políticas.

Должны существовать условия, способствующие применению эклектических подходов к инновациям, и конкуренты должны работать вместе для непрерывной адаптации институциональной базы и политики к инновационной деятельности.
Es preciso promover enfoques eclécticos de la actividad innovadora, y los competidores deben colaborar en la adaptación constante de los marcos institucionales y normativos de la innovación.

Гн Ша также подчеркнул важную роль, которая придается укреплению институциональной базы с точки зрения расширения возможностей руководителей городских служб и налаживания партнерских связей.
Además, el Sr. Sha subrayó la función clave que desempeña el fortalecimiento de los marcos institucionales en la habilitación de los gestores urbanos y la consolidación de alianzas.

Что же касается институциональной базы устойчивого развития, то прозвучало общее мнение о необходимости усиления координации действий и сотрудничества международных организаций по линии природоохранных соглашений.
Con respecto al marco institucional para el desarrollo sostenible, había consenso sobre la necesidad de mejorar la coordinación y la cooperación entre las organizaciones internacionales en relación con los acuerdos ambientales.

Эта структурная реформа была направлена на создание прочной институциональной базы для реализации программы в области прав человека, которая обеспечивала бы эффективность и отдачу от мероприятий по линии этой программы.
La reestructuración tenía por objeto proporcionar al programa de derechos humanos una sólida base institucional, garantizando un funcionamiento eficiente y eficaz.