Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• actividades institucionales
• el quehacer institucional
• desempeño institucional

Ejemplos de uso de Институциональной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы политики и институциональной деятельности.
Cuestiones normativas e institucionales.

Содействие обеспечению большей последовательности и эффективности институциональной деятельности.
Fomento de una mayor coherencia y eficacia institucional.

Поездки в рамках институциональной деятельности.
Viajes institucionales Gastos de funcionamiento.

В этой связи в краткосрочной перспективе будут осуществляться новые виды институциональной деятельности.
Por consiguiente, a corto plazo, surgirán nuevas posibilidades institucionales.

Основные выводы: результаты институциональной деятельности и междисциплинарные вопросы.
Conclusiones principales: resultados institucionales y cuestiones intersectoriales.

В этом контексте надлежащую координацию усилий по согласованию и совершенствованию институциональной деятельности будут осуществлять учебные центры полиции.
En este contexto, la armonización y racionalización de los bienes institucionales de los centros de capacitación de la policía asegurarán una coordinación adecuada.

Полноценное и эффективное участие меньшинств является необходимой основой для реализации прав меньшинств и представляет собой ключевую задачу институциональной деятельности во вопросам меньшинств.
La participación plena y efectiva de las minorías es fundamental para garantizar sus derechos y constituye un objetivo esencial de la atención institucional a las minorías.

В разделе об осуществлении статьи 6 приводятся более подробные сведения об институциональной деятельности, направленной на содействие коренным народам в доступе к правосудию.
En el capítulo 6 se ampliará la información sobre las actividades institucionales para facilitar a los pueblos indígenas el acceso a la justicia.

Многие страны извлекут пользу из проведения учебных семинаров и семинаров типа" мозговой атаки", а также определенной институциональной деятельности, связанной с укреплением потенциала.
Asimismo, los talleres de capacitación y reflexión y las actividades de fomento de capacidad institucional tenían que redundar en beneficio de un gran número de países.

В Коста-Рике руководящим принципом государственной политики и институциональной деятельности является обеспечение медицинской помощи для всех, кто нуждается в ней.
El principio que rige la atención en salud, dentro del marco político-institucional prevaleciente, es la disponibilidad de los servicios a quien los requiera.

Спустя тридцать лет после ратификации Мексикой Конвенции как юридически обязывающего документа ее положения и требования нашли отражение и воплощение в институциональной деятельности и нормативной базе нашей страны.
A treinta años de haber sido ratificada por México, como instrumento jurídicamente vinculante, la Convención y sus mandatos se encuentran incorporados y transversalizados en el quehacer institucional y normativo de nuestro país.

Что касается институциональной деятельности, то на уровне федеральных учреждений и программ при помощи своего отделения в штате Нижняя Калифорния КДИ сосредоточила свои усилия на следующих программах:.
En lo que a la acción institucional se refiere, al nivel de las instituciones y Programas federales, la CDI, a través de su delegación estatal en Baja California, concentró sus esfuerzos en los siguientes programas:.

В рамках этого контекста матрица институциональных результатов стратегического плана ПРООН отражает ключевые результаты, показатели и цели институциональной деятельности, связанные с трехгодичным всеобъемлющим обзором политики.
Dentro de ese contexto, en la matriz de resultados institucionales del plan estratégico del PNUD se indican los principales productos, indicadores y objetivos institucionales, que se ajustan a la revisión trienal amplia de la política.

Кроме того, Mинистерство охраны окружающей среды и природных ресурсов приступило к реализации ряда программ, направленных на улучшение управления водосборными бассейнами, на борьбу с загрязнением и на развитие правовой основы для укрепления институциональной деятельности в области водных ресурсов.
El MARN ha iniciado además la ejecución de programas destinados a mejorar el manejo de las cuencas, el control de la contaminación y desarrollo del marco legal que permita consolidar el desempeño institucional en materia de recursos hídricos.

Создание такого подразделения в целях мейнстриминга гендерной перспективы в институциональной деятельности СИСП остается нерешенной задачей, при том что это учреждение имеет мандат на оказание помощи наименее обеспеченному населению, 80% которого составляют женщины.
La apertura de esta unidad con fines de transversar la perspectiva de género en el accionar institucional del IMAS, queda como reto pendiente, pues esta institución tiene el mandato de atender a la población más pobre, y dentro de ella casi el 80% son mujeres.

Осуществление национальной стратегии борьбы с изменением климата Сальвадора является серьезной институциональной проблемой, поскольку оно требует корректировки нынешних институциональных механизмов, установления новых приоритетов и новых стандартов институциональной деятельности.
La aplicación de la Estrategia Nacional de Cambio Climático de El Salvador supone un desafío institucional importante, puesto que exige reajustar los actuales arreglos institucionales y establecer nuevas prioridades y estándares de desempeño institucional.

На Конференции неоднократно звучал призыв к согласованию политики и институциональной деятельности, которые проводятся на местном, национальном, региональном и международном уровнях, с целью получения как можно более широких взаимных выгод от миграции и развития.
Se abogó reiteradamente por que las políticas y las medidas institucionales adoptadas en los planos local, nacional, regional e internacional fueran coherentes a fin de ampliar en la mayor medida posible los beneficios mutuos de la migración y el desarrollo.

В рамках институциональной деятельности Коста-Риканский институт электроэнергии принимает меры в области безопасности с целью повышения степени защиты важных объектов энергетической и телефонной инфраструктуры, в том числе электростанций и установок мобильной телефонной связи, в частности от действий вандалов, которые могут причинить серьезный экономический ущерб, а также в обеспечении деятельности государственных служб, необходимых для повседневной жизни граждан.
Como parte de las acciones institucionales, el Instituto Costarricense de Electricidad, en materia de seguridad, ha tomado acciones para incrementar los niveles de protección de importantes obras de infraestructura eléctrica y telefónica, como lo son las plantas de generación y las radiobases celulares, especialmente por el vandalismo que las afecta, provocando graves daños económicos y ante todo a los servicios públicos que requerimos todos los ciudadanos.

Подчеркивает важное значение актуализации гендерной проблематики, в частности последующей институциональной деятельности и наращивания потенциала в качестве принципиально важной стратегии осуществления Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и достижения общих целей равенства полов;
Destaca la importancia de la integración de una perspectiva de género, en las actividades institucionales de seguimiento y de fomento de la capacidad, entre otras, como una estrategia crítica en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y de los documentos finales de el vigésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, y para el logro de los objetivos generales de igualdad entre los géneros;

В значительной мере усилия в рамках ПРОИГУАЛДАД сосредоточены на обеспечении применения гендерного подхода в институциональной деятельности государственных учреждений( министерств, образовательных учреждений и муниципальных органов) и организаций гражданского общества( НПО, крестьянских организаций, организаций коренного населения, профессиональных объединений и средств массовой информации), исходя при этом из того, что для изменения дискриминационных подходов и практики, препятствующих равноправному развитию и равенству возможностей для мужчин и женщин, необходимы просвещение и профессиональное обучение.
PROIGUALDAD centra gran parte de sus esfuerzos en la incorporación de la perspectiva de género en el trabajo institucional de instancias públicas( ministerios, instituciones de enseñanzas y municipales) y de la sociedad civil( ONG, organizaciones campesinas e indígenas, organizaciones profesionales y medios de comunicación), a partir de el supuesto de que la modificación de concepciones y prácticas discriminatorias que obstaculizan el desarrollo equitativo y la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres pasa por un proceso de concienciación y formación.

По итогам этого референдума 27 июля 2011 года был принят закон, определивший принципы организации и институциональной деятельности двух новых административных единиц. Закон внес изменения и дополнения в Общий кодекс территориальных образований в целях уточнения статуса и внесения в избирательный кодекс положений о порядке выборов депутатов ассамблей Гвианы и Мартиники.
La Ley de 27 de julio de 2011 resultante de ese referendo especifica la organización y el funcionamiento institucional de las dos nuevas comunidades; modifica el Código General de las Comunidades Territoriales para aclarar su estatuto e incorpora en el Código Electoral las disposiciones aplicables a la elección de los miembros de las asambleas de Guyana y Martinica.

Институциональная деятельность.
Actividades institucionales.

Кроме того, министерство образования занимается активной институциональной деятельностью:.
El Ministerio de Educación también lleva a cabo una intensa actividad institucional:.

В ней, скорее, оценивается институциональная деятельность, связанная с выполнением задач, обозначенных в соглашении о сотрудничестве.
Por el contrario, se evalúa el desempeño institucional en relación con el logro de los objetivos previstos en el acuerdo de cooperación.

Для целей настоящего доклада рабочее определение неформального сотрудничества включает в себя неформальное сотрудничество и сотрудничество общего плана, затрагивающее институциональную деятельность органов по вопросам конкуренции.
La definición práctica de la cooperación oficiosa que se utiliza en este informe engloba la cooperación general y oficiosa establecida en las actuaciones institucionales de los organismos de defensa de la competencia.

Активизировать его усилия и координировать его институциональную деятельность для обеспечения того, чтобы соответствующие материалы, экспортируемые из Соединенных Штатов, направлялись в конкретные страны для конкретной цели;
Redoble sus esfuerzos y coordine su acción institucional para velar por que el material pertinente exportado de los Estados Unidos se envíe al destino designado para la finalidad designada;

При этом некоторые организации коренных народов в основном занимаются тематическими вопросами, и, как указали многие организации, их институциональная деятельность, как правило, ограничена из-за нехватки финансовых ресурсов или отсутствия у государств желания сотрудничать с коренными народами.
No obstante, algunas organizaciones de pueblos indígenas se concentraban principalmente en cuestiones temáticas y, como mencionaron muchas de ellas, sus actividades institucionales se veían generalmente limitadas por la falta de recursos financieros y la falta de voluntad de los Estados de cooperar con los pueblos indígenas.

Таким образом, предполагается укрепить потенциал в области борьбы с дискриминацией и усилить практическую институциональную деятельность Секретариата по вопросам культуры на этом направлении, закрепить гендерную составляющую его работы, способствовать комплексному развитию женщин коренных народов и искоренению культурных стереотипов и практики, которые носят дискриминационный характер в отношении указанной категории женщин и исключают их из ряда сфер жизни сальвадорского общества.
Con este Convenio, se espera contribuir a la generación de capacidades en sin discriminación y su aplicación práctica dentro del quehacer institucional de la Secretaría de Cultura, difundir el enfoque de género y promover el desarrollo integral de las mujeres indígenas así como la erradicación de los estereotipos y prácticas culturales que las discriminan y excluyen de los diversos ámbitos de la vida nacional.