Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• discriminación institucional

Ejemplos de uso de Институциональной дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Дефицит законодательства по защите прав инвалидов также ведет к институциональной дискриминации".
La falta de legislación para proteger los derechos de las personas discapacitadas también se traduce en una discriminación institucional".

Проявления дискриминации de jure и институциональной дискриминации в уголовном процессе и функционировании пенитенциарной системы;
Las discriminaciones de jure y las discriminaciones institucionales en el proceso penal y en la administración penitenciaria;

В итоге каждый государственный орган обязан принимать меры по искоренению любого проявления институциональной дискриминации в отношении женщин.
En consecuencia, cada entidad gubernamental está obligada a combatir y erradicar cualquier forma de discriminación institucional contra la mujer.

По его мнению, такие лица не подвергаются какой-либо институциональной дискриминации, в том числе в связи с приобретением гражданства и трудоустройством.
El Gobierno considera que no hay ninguna discriminación institucional contra estas personas ni con respecto a la adquisición de la nacionalidad y el empleo.

По вопросу о положении в Корее детей от смешанных браков следует отметить, что в отношении последних никогда не проводилось какой-либо институциональной дискриминации.
Sobre la situación de los hijos de parejas mixtas en Corea, se debe señalar que nunca ha existido discriminación institucional contra ellos.

Пресловутая дорожная система, открытая только для израильтян, является частью институциональной дискриминации, от которой страдает оккупированный палестинский народ.
El tristemente famoso sistema de carreteras para israelíes únicamente forma parte de la discriminación institucional que padece la nación palestina ocupada.

Она также подчеркнула, что систематическое применение таких методов в отношении только иностранцев представляет собой форму институциональной дискриминации.
También ha subrayado que el recurso sistemático a tales métodos, aplicables exclusivamente a los extranjeros, no difiere mucho de una forma de discriminación institucional.

Хотя в Республике Корея никогда не наблюдалось случаев институциональной дискриминации детей от смешанных браков, действительно в прошлом они страдали от определенных общественных предрассудков.
Si bien es cierto que nunca ha habido discriminación institucional contra los hijos de parejas mixtas en la República de Corea, es cierto que en el pasado han sido víctimas de cierto grado de prejuicio por parte de la población.

Община, ведущая кочевой образ жизни, является одной из маргинализированных групп населения в Северной Ирландии, и указ 2005 года о несанкционированных поселениях является примером институциональной дискриминации.
La comunidad itinerante es uno de los grupos más marginados de Irlanda del Norte, y la Orden de campamentos no autorizados de 2005 es un ejemplo de discriminación institucionalizada.

В окончательном рабочем документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 5 были описаны проявления дискриминации de jure и институциональной дискриминации в рамках межгосударственного сотрудничества в области уголовного правосудия.
En el documento de trabajo final E/CN.4/Sub.2/2002/5 se ha demostrado que las discriminaciones de jure y las discriminaciones institucionales dimanan de la cooperación interestatal en materia penal.

Верховный комиссар отметила, что проявления укоренившейся институциональной дискриминации, жертвами которой в особо явной форме становятся ахмадийцы, необходимо преодолевать на законодательном, административном и общественном уровнях.
La Alta Comisionada observó que era necesario combatir las formas arraigadas de discriminación institucional, que perjudicaban especialmente a los ahmadíes, en los ámbitos legislativo, administrativo y social.

Расследование было проведено комиссией в составе трех членов, известной как Комиссия Букрада, которая пришла к выводу, что в ШПН курсанты, являющиеся представителями этнических меньшинств, не подвергаются систематической институциональной дискриминации.
Se encomendó la investigación al llamado Comité Boekraad, formado por tres personas, que llegó a la conclusión de que en la Academia de Policía no había una discriminación institucional y sistemática contra los alumnos de minorías étnicas.

Другим разительным примером институциональной дискриминации в израильском законодательстве является закон, запрещающий израильским гражданам проживать в Израиле, если их супруги обладают палестинскими удостоверениями личности.
Otro ejemplo palmario de discriminación institucional en el ordenamiento jurídico israelí es la ley que prohíbe residir en Israel a los ciudadanos israelíes cuyos cónyuges sean portadores de una tarjeta de identificación palestina.

Со времени создания в 2006 году Совета по правам человека Организации Объединенных Наций Израиль подвергается институциональной дискриминации и несправедливому обращению вразрез с универсальными принципами, лежащими в основе самого Совета.
Desde la creación del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en 2006, Israel ha sido sometido a una discriminación institucional y a un trato injusto que son contrarios a los principios universales en que se apoya el propio Consejo.

Если дискриминация не запрещена конкретно- другими словами допускается- государством и государство не принимает всех необходимых мер для искоренения дискриминации во всех ее формах, то это на практике равносильно институциональной дискриминации.
Si la discriminación no está específicamente prohibida-en otras palabras, está permitida- por el Estado y el Estado no toma todas las medidas necesarias para eliminarla en todas sus formas, ello equivale de hecho a discriminación institucional.

Кроме того, делегация Пакистана хотела бы, чтобы в докладе было упомянуто положение людей, которые становятся жертвами институциональной дискриминации( например, системы каст) и по этой причине оказываются в приниженном положении и лишены всяких прав.
Por lo demás, la delegación del Pakistán desearía que en el informe se mencionara la situación de personas que son víctimas de una discriminación institucionalizada(como el sistema de castas) y están relegadas a una condición inferior y desprovistas de todo derecho.

Еще одним свидетельством стремления правительства Иордании гарантировать права женщин и обеспечить им защиту от институциональной дискриминации является то, что 6 декабря 2004 года премьер-министр направил во все министерства и правительственные учреждения записку с предложением выработать критерии для учета гендерного фактора при назначениях на должности и принять меры против лиц, уличенных в дискриминационном обращении с женщинами.
Otra prueba de la preocupación del Gobierno de Jordania por garantizar los derechos femeninos y proteger a la mujer de la discriminación institucional es la nota enviada el 6 de diciembre de 2004 por el Primer Ministro a todos los ministerios y organismos oficiales pidiendo que adoptaran criterios que tuviesen en cuenta el género cuando se realizaran designaciones y que tomaran medidas contra cualquier persona sorprendida en actitudes o prácticas discriminatorias contra una mujer.

Институциональным и структурным насилием является любая форма структурного неравенства или институциональной дискриминации, которая удерживает женщину в подчиненном положении, будь то физическом или идеологическом, по отношению к другим людям в ее семье, домохозяйстве или общине.
La violencia institucional y estructural es cualquier forma de desigualdad estructural o de discriminación institucional que mantiene a la mujer en una posición subordinada, ya sea física o ideológica, a otras personas de su familia, su hogar o su comunidad.

Институциональная дискриминация в системах правосудия часто отражается на лицах африканского происхождения.
La discriminación institucional en los sistemas de justicia afecta a menudo a los afrodescendientes.

Iii. дискриминация de jure и институциональная дискриминация в уголовном судопроизводстве.
III. LAS DISCRIMINACIONES DE JURE Y LAS DISCRIMINACIONES INSTITUCIONALES EN EL PROCESO PENAL.

Как представляется, в системе правосудия существует институциональная дискриминация в отношении женщин.
Al parecer, también hay discriminación institucional contra las mujeres en el sistema de justicia.

Эта систематическая институциональная дискриминация бросает тень на деятельность Совета в области поощрения и защиты прав человека в мире.
Esa sistemática discriminación institucional desacredita la capacidad del Consejo para promover y proteger los derechos humanos en el mundo.

Под этим понимаются и<< институциональная>> дискриминация, которая имеет место в рамках структуры самой организации, и дискриминация со стороны отдельных лицgt;gt; 7.
Esto incluye la discriminación institucional que está dentro de la estructura de la organización, así como la discriminación practicada por personas individuales7".

В заключение г-н Гарридо отмечает, что в Доминиканской Республике отсутствует институциональная дискриминация на основе цвета кожи.
Finalmente, el Sr. Garrido indica que, en la República Dominicana, no existe discriminación institucional basada en el color de la piel.

В этом смысле доступность технологий напрямую обусловлена бедностью, уходящей корнями в колониализм, расизм и институциональную дискриминацию.
De esta manera, el acceso a la tecnología guarda una relación directa con una pobreza que está profundamente arraigada en el colonialismo, el racismo y la discriminación institucional.

Эта институциональная дискриминация может выражаться, в частности, в исключении рома из национальной политики или в их абсолютном отсутствии в данных и показателях.
Esta discriminación institucionalizada puede manifestarse, entre otras cosas, en la exclusión de los romaníes de las políticas nacionales o en su total ausencia en los datos y cifras.

Идентифицировать институциональную дискриминацию, которая зачастую проявляется в косвенной форме, напротив, значительно сложнее.
En cambio, la identificación de las discriminaciones institucionales, que suelen ser discriminaciones indirectas, es mucho más difícil.

Он также указал, что правительство решительно стремится ликвидировать институциональную дискриминацию в отношении женщин.
También señaló que el Gobierno estaba interesado en eliminar la discriminación institucionalizada contra la mujer.

За прошедшие 20 лет в Четвертом комитете прозвучали заявления от различных местных лидеров, указывающие на связь между расистскими идеологиями и институциональной дискриминацией, что является следствием политики американского милитаризма.
A lo largo de los últimos 20 años, la Cuarta Comisión ha escuchado testimonios de numerosos líderes indígenas que demuestran la vinculación entre ciertas ideologías raciales y la discriminación institucional que es consecuencia del militarismo estadounidense.

Экспроприация земель и институциональная дискриминация, в том числе введенные в отношении арабов- сирийцев запреты на рытье колодцев или сбор снега для целей орошения, вынуждают сирийских фермеров отказываться от тех видов деятельности, с помощью которых они традиционно обеспечивали себя средствами к существованию83.
La apropiación de tierras y la discriminación institucional, incluida la prohibición a árabes sirios de perforar pozos o recolectar nieve para regadíos, están obligando a los agricultores sirios a abandonar sus medios de vida83.