Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ УСИЛИЙ en Español

• de los esfuerzos institucionales
• las actividades institucionales

Ejemplos de uso de Институциональных усилий en Ruso y sus traducciones al Español

План направлен на избежание дублирования институциональных усилий.
El Plan busca evitar la duplicidad de esfuerzos institucionales.

Для централизации институциональных усилий по установлению фактов и наказанию виновных создан Национальный центр прав человека.
La creación de la Unidad Nacional de Derechos Humanos, en orden a centralizar los esfuerzos institucionales para el esclarecimiento de los hechos y el castigo de los responsables.

Другие механизмы, например обучение передовому опыту и профессиональная переквалификация, могут вызвать крупные затраты, т. к. они требуют гораздо более значительных институциональных усилий.
Otros mecanismos, como la educación sobre las mejores prácticas y el cambio a otros medios de subsistencia pueden generar importantes costos, en tanto requieren esfuerzos institucionales mucho mayores.

Эта цель практически полностью совпадает с общей целью национальной политики в интересах женщин, что способствует укреплению институциональных усилий в интересах развития женщин.
Dicho objetivo es casi idéntico al objetivo general de la Política Nacional de la Mujer, lo que le brinda una mayor solidez a la articulación de esfuerzos institucionales en favor del desarrollo de las mujeres.

Тем не менее осуществление этой политики осложняется такими трудностями, как отсутствие координации институциональных усилий, противоречащие друг другу институциональные мандаты, а также административные и бюрократические процедуры.
Sin embargo, se presentaron dificultades en la aplicación de esas políticas entre ellas la falta de coordinación de las iniciativas institucionales, mandatos institucionales contradictorios y procedimientos administrativos y burocráticos.

В рамках предпринимаемых институциональных усилий удалось обеспечить преподавание языков и культуры коренных народов в начальных и средних учебных заведениях силами внештатных преподавателей, которые работают по особым программам и методикам, приспособленным к местным условиям коренных общин.
Como parte de los esfuerzos institucionales emprendidos, se ha logrado la incorporación de la enseñanza de las lenguas y culturas indígenas en los niveles de Primaria y Secundaria a través de maestros itinerantes con programas y modalidades de enseñanza particular y adecuada a las condiciones indígenas locales.

Рассмотрение вопроса об укреплении и расширении национальных и международных институциональных усилий и существующих механизмов в целях наблюдения, обнаружения, диагностики и пресечения инфекционных заболеваний, затрагивающих людей, животных и растения.
Examen de la cuestión de fortalecer y ampliar las actividades institucionales y los mecanismos existentes en los planos nacional e internacional para la vigilancia, detección y diagnóstico de las enfermedades infecciosas que afectan a los seres humanos, los animales y las plantas para la lucha contra tales enfermedades.

Поэтому они поддержали предложение об инвестициях в управление людскими ресурсами и знаниями на уровне штаб-квартиры и на страновом уровне, с тем чтобы укрепить партнерские отношения, обеспечить координацию институциональных усилий и заложить основу для операций по предупреждению конфликтов и постконфликтных операций.
En consecuencia, apoyaron las inversiones propuestas en recursos humanos y gestión de conocimientos en la sede y en los países a fin de forjar alianzas, coordinar las iniciativas institucionales y sentar las bases con miras a la prevención de conflictos y las operaciones posteriores al conflicto.

Национальный план по предотвращению и решению проблемы насилия в семье нацелен на координацию институциональных усилий в направлении осуществления, развития и оценки программ, проектов и мероприятий по предотвращению, наказанию и ликвидации насилия в отношении женщин и девочек.
El Plan Nacional para Prevenir y Tratar la Violencia Doméstica tiene por objeto coordinar las medidas institucionales encaminadas a aplicar, complementar y evaluar los programas, proyectos y actividades para la prevención, el castigo y la eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Совет подчеркнул тот факт, что наращивание институциональных усилий в УВКПЧ по поднятию экономических, социальных и культурных прав на тот же уровень, что и гражданские и политические права, а также решение проблемы недостатка понимания и знаний об этих правах в УВКПЧ остается одной из приоритетных задач.
La Junta subrayó que seguía siendo prioritario intensificar el compromiso institucional en el marco del ACNUDH para poner los derechos económicos, sociales y culturales al mismo nivel que los derechos civiles y políticos, además de incrementar la comprensión y conocimiento sobre esos derechos en la propia Oficina.

Учитывая все более тесную взаимосвязь между наименее развитыми странами и странами с формирующейся рыночной экономикой, а также существенный потенциал дальнейшего усиления взаимосвязи, при условии приложения более активных совместных институциональных усилий можно было бы укрепить сотрудничество ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество по всем направлениям Стамбульской программы действий.
Dada la profundización de las relaciones entre los países menos adelantados y las economías emergentes y de que existen muchas posibilidades de que se refuercen aun más, podría fortalecerse la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en todas las esferas del Programa de Acción de Estambul poniendo en marcha iniciativas de colaboración más institucionalizadas.

Обсуждение, а также поощрение общего понимания и эффективных действий в отношении укрепления и расширения национальных и международных институциональных усилий и существующих механизмов в целях наблюдения, обнаружения, диагностики и пресечения инфекционных заболеваний, затрагивающих людей, животных и растения.
Examinar y promover un entendimiento común y medidas eficaces en relación con el fortalecimiento y la ampliación de los esfuerzos institucionales y los mecanismos existentes en los planos nacional e internacional para la vigilancia, detección y diagnóstico de las enfermedades infecciosas que afectan a los seres humanos, los animales y las plantas y para la lucha contra tales enfermedades.

Поскольку принудительное перемещение тесно связано с конфликтами-- как в плане последствий, так и плане потенциальной причины будущих конфликтов,-- то проблемы, вызванные потоками беженцев и внутренне перемещенных лиц, необходимо урегулировать в более широком контексте политических и институциональных усилий на национальном, региональном и континентальном уровнях, направленных на укрепление политического диалога и институтов, а также на предотвращение и регулирование конфликтов.
Como el desplazamiento forzado está estrechamente relacionado con los conflictos-- como consecuencia y posible causa de nuevos conflictos--, los retos planteados por los movimientos de refugiados y desplazados internos se deben abordar necesariamente en el contexto más amplio de las iniciativas políticas e institucionales a nivel nacional, regional y continental para fortalecer el diálogo político y las instituciones y prevenir y gestionar los conflictos.

По мандату на обсуждение и поощрение общего понимания и эффективных действий в отношении укрепления и расширения национальных и международных институциональных усилий и существующих механизмов в целях наблюдения, обнаружения, диагностики и пресечения инфекционных заболеваний, затрагивающих людей, животных и растения, государства- участники признали:.
Por lo que respecta al mandato para examinar y promover un entendimiento común y medidas eficaces en relación con el fortalecimiento y la ampliación de los esfuerzos institucionales, en el plano nacional e internacional, y los mecanismos existentes para la vigilancia, la detección y el diagnóstico de las enfermedades infecciosas que afectan a los seres humanos, los animales y las plantas y para la lucha contra tales enfermedades, los Estados Partes reconocieron que:.

Совещание государств- участников в 2004 году было уполномочено пятой обзорной Конференцией на" обсуждение и поощрение общего понимания и эффективных действий в отношении укрепления и расширения национальных и международных институциональных усилий и существующих механизмов в целях наблюдения, обнаружения, диагностики и пресечения инфекционных заболеваний, затрагивающих людей, животных и растения".
La Reunión de los Estados Partes en 2004 respondió al mandato de la Quinta Conferencia de Examen de" examinar y promover un entendimiento común y medidas eficaces en relación con el fortalecimiento y la ampliación de los esfuerzos institucionales, en el plano nacional e internacional, y los mecanismos existentes para la vigilancia, la detección y el diagnóstico de las enfermedades infecciosas que afectan a los seres humanos, los animales y las plantas".

Пункт 5 повестки дня: Обсуждение, а также поощрение общего понимания и эффективных действий в отношении укрепления и расширения национальных и международных институциональных усилий и существующих механизмов в целях наблюдения, обнаружения, диагностики и пресечения инфекционных заболеваний, затрагивающих людей, животных и растения GE. 04- 63506( R) 121004 121004.
Horas Tema 5 del programa: Examinar y promover un entendimiento común y medidas eficaces en relación con el fortalecimiento y la ampliación de los esfuerzos institucionales y de los mecanismos existentes en los planos nacional e internacional para la vigilancia, detección, y diagnóstico de las enfermedades infecciosas que afectan a los seres humanos, los animales y las plantas y para la lucha contra tales enfermedades.

В ходе 2002 года НСВРС активизировала и укрепила деятельность в рамках этой программы, которая объединяет институциональные усилия гражданского общества.
Durante el 2002 el SNDIF fortaleció y consolidó la operación de este Programa, en el que se promovió la suma de esfuerzos institucionales y de la sociedad civil.

Продолжить свои институциональные усилия в деле борьбы с торговлей людьми( Пакистан);
Continuar con los esfuerzos institucionales para luchar contra la trata de seres humanos(Pakistán);

Довести до конца свои институциональные усилия, обеспечив, чтобы международные нормы в области прав человека, принятые Мексикой, имели конституционный статус и применялись в качестве высших правовых норм в ходе судебных разбирательств( Испания).
Completar sus esfuerzos institucionales para que las normas internacionales de derechos humanos adoptadas por México tengan rango constitucional y se apliquen como ley suprema en los procesos judiciales(España);

В тех странах, где существуют механизмы последующих действий, институциональные усилия по выполнению рекомендаций, являются более последовательными, и это приводит к конкретным правовым и практическим изменениям.
En los países donde existen mecanismos de seguimiento, los esfuerzos institucionales para la aplicación de las recomendaciones han sido más sostenidos y han conducido a cambios concretos en las normas y en la práctica.

Было отмечено, что наряду с институциональными усилиями по созданию образовательных возможностей в качестве эффективного способа развития человеческого капитала следует также рассматривать организацию семинаров, практикумов и учебных курсов при поддержке национальных экспертов и/ или экспертов Организации Объединенных Наций в соответствующих областях.
En paralelo con las medidas institucionales encaminadas a crear oportunidades de aprendizaje, también se mencionó, como una forma eficaz de potenciar el capital humano, la organización de seminarios, cursos prácticos y cursos de capacitación con el apoyo de expertos nacionales o de las Naciones Unidas en las esferas pertinentes.

Несмотря на институциональные усилия Организации Объединенных Наций по укреплению профессиональной подготовки сотрудников и потенциала для удовлетворения потребностей в области безопасности, гуманитарный персонал, а также гражданские лица по-прежнему являются объектом нападений с целью сделать невозможным оказание гуманитарной помощи.
Pese a los esfuerzos de las instituciones de las Naciones Unidas para fortalecer la formación y la capacidad del personal para atender las necesidades de seguridad, los trabajadores humanitarios así como el personal civil siguen siendo blanco de los ataques, como forma de negar el acceso de la ayuda humanitaria.

Обеспечив принятие такого положения, государства смогут привлекать к ответственности вовлеченных в пассивное и активное взяточничество лиц, а также лиц, препятствующих институциональным усилиям по защите культурных ценностей и предупреждению и расследованию случаев незаконного оборота культурных ценностей и привлечению преступников к судебной ответственности.
Aplicando esta disposición, los Estados podrían llevar ante la justicia a los involucrados en el soborno pasivo y activo y a quienes entorpecen la tarea de las instituciones de proteger los bienes culturales, prevenir e investigar casos de tráfico de bienes culturales y enjuiciar a los responsables.

Она рекомендовала Мексике а завершить свои институциональные усилия, обеспечив, чтобы принятые Мексикой международные нормы в области прав человека имели конституционный статус и применялись в качестве высших правовых норм в ходе судебных разбирательств, и b согласовать федеральные законы и законы штатов с международными договорами о правах человека, чтобы обеспечить равную защиту и гарантии на федеральном уровне и уровне штатов.
Recomendó a México que: a completara sus esfuerzos institucionales para que las normas internacionales de derechos humanos que adoptara tuvieran rango constitucional y se aplicaran como ley suprema en los procesos judiciales; y b armonizara la legislación federal y estatal con los instrumentos internacionales, a fin de garantizar la igualdad de protección y garantías, a nivel federal y estatal.

У себя в странах Центральной Америки мы прилагаем огромные институциональные усилия в противодействии и противостоянии транснациональной организованной преступности, обороту наркотиков и связанным с ними преступлениям, в частности торговле людьми и отмыванию денег. Это требует больших затрат денежных средств, которые можно было направить на социально-экономическое развитие, в том числе на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los países centroamericanos nos encontramos realizando enormes esfuerzos institucionales para contrarrestar y combatir el crimen organizado transnacional, así como el narcotráfico y sus delitos conexos, el tráfico de personas, el lavado de activos, entre otros, lo cual está generando altísimos costos financieros que pudieran estar destinados a fortalecer el desarrollo económico y social, incluyendo avanzar en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Эти институциональные усилия дополняются работой академических учреждений, организаций гражданского общества и международных организаций.
Esos esfuerzos a nivel institucional se han complementado con la labor de las entidades académicas, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones internacionales.

Для осмысленного вовлечения НПО в деятельность по осуществлению КБОООН требуются дополнительные финансовые и институциональные усилия.
Se necesitan más esfuerzos financieros e institucionales para dar una participación significativa a las ONG en las actividades de la CLD.

Государство Катар принимает значительные законодательные и институциональные усилия по поощрению и защите прав трудящихся- экспатриантов.
El Estado de Qatar ha llevado a cabo notables iniciativas en los planos legislativo e institucional con miras a consolidar y proteger los derechos de los trabajadores migratorios.

Она дала высокую оценку законодательным и институциональным усилиям Румынии по борьбе с пытками и жестоким обращением и улучшению положения заключенных.
Elogió a Rumania por los esfuerzos legislativos e institucionales por combatir la tortura y los malos tratos y mejorar las condiciones de los detenidos.