Que es ОРГАНИЗАЦИОННОЙ ОСНОВЫ en Español

• marco institucional
• base institucional
• marcos institucionales
• marco de organización

Ejemplos de uso de Организационной основы en Ruso y sus traducciones al Español

Создание организационной основы.
Creación de una base institucional.

Программы по оказанию услуг требуют ресурсов и устойчивой организационной основы.
Los programas de prestación de servicios requieren recursos y un marco institucional viable.

Создание новаторской организационной основы-- новая роль правительства.
Creación de marcos institucionales innovadores: una nueva función para el gobierno.

Они заявили, что эту возможность также следует использовать для создания организационной основы устойчивого развития.
Dijeron que debería utilizarse para crear el marco institucional para el desarrollo sostenible.

Нынешние движения стремительно разрастаются без организационной основы, которая помогала бы им справляться с трудностями.
Los movimientos actuales se extienden muy rápidamente, sin base organizativa para hacer frente a los retos.

Однако, как свидетельствует опыт, многие реформы проводятся на местах без разработки этой организационной основы.
No obstante, la experiencia demuestra que muchas reformas se emprenden sobre el terreno sin que se haya definido este marco institucional.

Австралия признала усилия государства по укреплению организационной основы защиты прав человека.
Australia expresó su reconocimiento por los esfuerzos realizados por el Uruguay para fortalecer su marco institucional de protección de los derechos humanos.

За это время Альянс добился устойчивого прогресса в продвижении к этапу реализации и укрепления своей организационной основы.
Desde entonces, la Alianza ha logrado progresos considerables para emprender la fase de aplicación y afianzar su base institucional.

Осуществление этого проекта приведет к созданию организационной основы для произ- водства такого топлива и развития его рынка в Хорватии.
La ejecución del proyecto conducirá al establecimiento de un marco institucional para la producción y el desarrollo del mercado en Croacia.

Рассмотреть пути укрепления организационной основы устойчивого развития, а также оценить и определить роль и программу работы Комиссии по устойчивому развитию;
Estudie los medios de fortalecer el marco institucional para el desarrollo sostenible y evalúe y defina la función y el programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

В настоящем документе излагается политика ПРООН в области проведения оценок. Цель этой политики заключается в создании общей организационной основы для проведения оценок в ПРООН.
Este documento presenta la política del PNUD para la evaluación, cuyo propósito consiste en establecer una base institucional común para la función de evaluación del Programa.

Наконец, его делегация считает необходимым укрепление организационной основы осуществления результатов, достигнутых в Монтеррее и Йоханнесбурге, на основе новых механизмов.
Por último, Belarús considera necesario reforzar el marco institucional para la aplicación de los textos aprobados en Monterrey y Johannesburgo por medio de nuevos mecanismos.

В Албании ПРООН оказывала помощь Институту по подготовке сотрудников органов государственного управления в создании прочной организационной основы и потенциала для обучения государственных служащих.
En Albania, el PNUD ayudó al Instituto de Capacitación de la Administración Pública a adquirir una base institucional sólida y una capacidad de formación de los funcionarios públicos.

Комитет призывает государство- участник продолжить усилия по укреплению организационной основы поощрения и защиты прав человека в целом и прав ребенка в особенности.
El Comité exhorta al Estado Parte a que prosiga sus esfuerzos por consolidar el marco institucional destinado a promover y proteger los derechos humanos en general y lo derechos del niño en particular.

Стоящие на пути приватизации трудности связаны с отсутствием частного капитала внутри страны, слабым притоком прямых иностранных инвестиций и ограниченностью организационной основы.
Entre los obstáculos con que ha tropezado el proceso de privatización figuran la falta de capital privado nacional, la escasa afluencia de inversiones extranjeras directas y las limitaciones del marco institucional.

Повышение нынешнего уровня повторного использования и переработки материалов потребует создания четкой организационной основы и мощных ценовых стимулов как для производителей, так и для потребителей.
Los creciente niveles de reutilización y reciclado de materiales exigirán un marco institucional preciso y el envío de señales de precios inequívocas tanto a los productores como a los consumidores.

Что же касается создания организационной основы, то следует в максимальной степени использовать существующие механизмы и укреплять координацию под руководством Комиссии по устойчивому развитию.
En cuanto al marco institucional que se debería crear, habría que utilizar en la medida de lo posible los mecanismos existentes y fortalecer la coordinación, bajo la dirección de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В пункте 140 Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию3 рассматривается вопрос об укреплении организационной основы для устойчивого развития на международном уровне.
En su párrafo 140, el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible3 aborda el fortalecimiento del marco institucional para el desarrollo sostenible a nivel internacional.

Эта программа направлена на создание в развивающихся странах организационной основы для развития науки и техники, в частности с учетом их роли во внедрении новых технологий в производственном секторе и в секторе услуг.
El programa se centra en el marco institucional de la ciencia y la tecnología en los países en desarrollo y, en particular, su relación con las innovaciones en los sectores de la producción y los servicios.

Семь координаторов- резидентов написали Генеральному секретарю о необходимости того, чтобы ПРООН выступала в качестве организационной основы, обеспечивающей функционирование системы координаторов- резидентов.
Siete coordinadores residentes habían escrito al Secretario General acerca de la necesidad de contar con el PNUD como base de organización para ejercer la función de coordinador.

Комитет приветствует усилия государства- участника по совершенствованию своей организационной основы для ускорения процессов ликвидации дискриминации в отношении женщин и поощрения гендерного равенства, такие как создание:.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos del Estado parte por mejorar su marco institucional con el fin de acelerar la eliminación de la discriminación contra la mujer y promover la igualdad de género, como, por ejemplo, la creación de los siguientes organismos:.

В рамках последующей деятельности по итогам МКНР правительства стран при поддержке ЮНФПА провели многочисленные мероприятия по созданию благоприятной организационной основы, необходимой для будущей пропагандистской деятельности.
Como parte del seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo los gobiernos, con el apoyo del FNUAP, han realizado numerosas actividades encaminadas a crear una base institucional propicia para la realización futura de actividades de promoción.

Повысить значимость и выделить достаточные ресурсы на проведение политики, направленной на укрепление государственной организационной основы обеспечения гендерного равенства за счет курсов подготовки кадров по вопросам поощрения гендерного равенства( Израиль);
Dar mayor prominencia y asignar recursos suficientes para la aplicación de políticas tendientes a fortalecer el marco institucional del Estado en materia de género impartiendo cursos de formación en los que se fomente la igualdad entre los géneros(Israel);

Они способствуют также выяснению того, какие данные необходимы на каждом уровне, будь то международном, региональном, национальном или субнациональном, и созданию концептуальной и организационной основы для сбора, анализа и предоставления этих данных.
También coadyuvan a determinar qué tipo de datos se requiere a cada nivel, ya sea internacional, regional, nacional o subnacional, y a establecer un marco conceptual y un marco institucional para la recopilación, el análisis y la presentación de informes al respecto.

Вместе с тем задача создания прочной организационной основы для развития финансовой системы является довольно сложной: помимо организационного строительства ее решение требует серьезного подхода к разработке нормативных положений, контроля и прочной правовой базы.
Sin embargo, no es sencillo establecer una base institucional sólida para desarrollar el sistema financiero; además del fortalecimiento institucional, se requieren estrictas disposiciones reglamentarias, medidas de supervisión y un marco jurídico estable.

Предполагается, что такое увеличение будет способствовать активизации работы по укреплению национальной организационной основы в странах- членах и подготовке более широкой подборки статистических данных и показателей, охватывающих сферы и сектора, менее развитые в статистическом отношении.
Está previsto que este aumento contribuya a una mejora más rápida del marco institucional nacional en los países miembros y a la producción de un conjunto más amplio de estadísticas e indicadores, que abarque ámbitos y sectores menos desarrollados desde el punto de vista estadístico.

Общая задача этой подпрограммы- оказывать помощь странам региона в их усилиях по повышению общей эффективности транспортной инфраструктуры и совершенствованию механизма управления этим сектором в целом посредством укрепления организационной основы государственных и частных органов, относящихся к данному сектору.
El objetivo general de este subprograma es prestar apoyo a las los países de la región para aumentar la eficiencia general de la infraestructura de transporte y mejorar la gestión del sector en su conjunto fortaleciendo el marco institucional de los organismos públicos y privados pertinentes.

Одним из важных источников информации является Глобальная программа оценки лесных ресурсов Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), которая будет обновлена в 2005 году и будет использовать критерии в отношении устойчивого лесопользования в качестве своей организационной основы.
Una importante fuente de información es la" Evaluación de los recursos forestales mundiales" de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), que se actualizará en 2005 utilizando los criterios de ordenación sostenible de los bosques como su marco de organización.

Многие из этих сложностей связаны с приемлемостью методов и средств, отсутствием национальных специалистов, разбирающихся в их применении, отсутствием данных и отсутствием организационной основы и финансовых средств, необходимых для проведения оценок уязвимости и адаптации.
Muchas de estas dificultades guardan relación con la idoneidad de los métodos e instrumentos, la falta de capacidad nacional para aplicarlos, la falta de datos y la falta de marcos institucionales y de recursos financieros para emprender los estudios de vulnerabilidad y adaptación.

Комитет отметил, что североамериканские неправительственные организации приняли меры для укрепления организационной основы своей деятельности и что были созданы шесть постоянных комитетов, которые провели совещания для обсуждения путей и средств координации усилий неправительственных организаций в грядущем году.
El Comité tomó nota de que las organizaciones no gubernamentales de América del Norte habían adoptado medidas para fortalecer el marco de organización de sus actividades y de que se habían creado seis comités permanentes, reunidos en su momento para examinar los medios y arbitrios de coordinar las actividades de las organizaciones no gubernamentales durante el año próximo.