Que es БАЗЫ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ en Español

• base imponible
• base tributaria
• de la base impositiva

Ejemplos de uso de Базы налогообложения en Ruso y sus traducciones al Español

Были приняты меры по расширению базы налогообложения.
Se adoptaron medidas para ampliar la base tributaria.

Ослабление базы налогообложения и перемещение прибылей.
Erosión de la base imponible y desvío de utilidades.

Справедливое и прогрессивное расширение базы налогообложения;
La ampliación equitativa y gradual de la base impositiva;

Расширение базы налогообложения в рамках проведения реформы системы налогообложения;.
Aumento de la base impositiva en un marco de reforma del sistema tributario;

Содействия справедливому и поэтапному расширению базы налогообложения;
La ampliación equitativa y gradual de la base impositiva;

Расширение базы налогообложения имеет важные последствия для адсорбционного потенциала в НРС.
La ampliación de la base impositiva tenía importantes consecuencias en la capacidad de absorción de los PMA.

Кроме того, серьезные проблемы представляет определение базы налогообложения.
Además, se plantean problemas difíciles para definir la base tributaria.

Ключевые направления в этой области-- расширение базы налогообложения и повышение эффективности управления бюджетными поступлениями.
En ese ámbito, hay políticas clave que están ampliando la base impositiva y fortaleciendo las administraciones de esfuerzos de generación de ingresos.

Несколько стран провели реформы в целях расширения и рационализации своей базы налогообложения.
Varios países emprendieron reformas para ampliar y racionalizar su base imponible.

Это, в частности, охватывает вопросы, касающиеся базы налогообложения, осуществления контроля, взимания пошлин, налогов и платежей, взыскания долгов и урегулирования связанных с этим споров;
Éstas incluyen en particular la base imponible, el control, la cobranza y los litigios en materia de impuestos, tasas, cánones y deducciones fiscales.

Что же касается налогов, то несомненно исчезнет значительная часть базы налогообложения.
Desde el punto de vista del impuesto, una parte considerable de la base imponible desaparecería definitivamente.

Необходимо вновь сделать акцент на увеличении потока внутренних поступлений посредством расширения базы налогообложения, обеспечивающего повышение степени предсказуемости поступлений.
Se debe renovar la atención en mejorar los ingresos internos mediante una tributación de base amplia, lo que permitirá que los ingresos sean más predecibles.

Приоритетное внимание следует уделять политике, направленной на пресечение уклонения от уплаты налогов и расширение базы налогообложения.
Habría que dar alta prioridad a las medidas para reprimir la evasión tributaria y ampliar la base impositiva.

Идея о постепенном изменении базы налогообложения начинает вызывать интерес у правительств, среди неправительственных организаций и в научных кругах.
La idea de un cambio progresivo en la base tributaria comienza a despertar interés a nivel de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector académico.

Взимание налога в этих ситуациях в стране источника может быть оправдано ссылкой на принцип ослабления базы налогообложения.
La tributación en el país de origen en esas situaciones podía justificarse con arreglo al principio de la erosión de la base tributaria.

Поощрение внутренних накоплений, изменение структуры государственных расходов, укрепление рыночных механизмов и расширение базы налогообложения являются в этой связи полезными инструментами политики.
La promoción del ahorro nacional, la reestructuración de los gastos públicos, el fortalecimiento de las actividades de mercado y la ampliación de la base imponible son políticas útiles para tal fin.

Расчет облагаемого налогом дохода на основе простых объективных критериев мог бы быть полезным как в борьбе против уклонения от уплаты налогов, так и для расширения базы налогообложения.
El cálculo de los ingresos imponibles mediante criterios objetivos simples podría resultar útil en la lucha contra la evasión fiscal y la ampliación de la base imponible.

Многие африканские страны повысили эффективность и действенность своих усилий по мобилизации поступлений на основе расширения их базы налогообложения и создания самостоятельных налоговых служб.
Muchos países africanos han aumentado la eficiencia y eficacia de sus medidas de movilización de ingresos ampliando su base tributaria y estableciendo organismos autónomos de recaudación de ingresos.

Страны со средним уровнем доходов проявляют большой интерес к мерам по борьбе с незаконным перемещением капитала, поскольку это имеет отношение к расширению и сохранению их базы налогообложения.
Existe en los países de renta media considerable interés por los esfuerzos tendentes a combatir las corrientes ilícitas de capital, con miras a ampliar y mantener su base impositiva.

Усилия по совершенствованию налоговой деятельности должны быть направлены на расширение базы налогообложения, упрощения структуры налогов и содействие более эффективному распределению собираемых налогов.
Las iniciativas destinadas a mejorar el desempeño fiscal deberían tener por objeto ampliar la base tributaria simplificando las estructuras impositivas y apoyando la distribución más eficaz de los ingresos.

Эти меры включают в себя учреждение нового департамента налогов и сборов, принятие закона о налоге на добавленную стоимость и расширение базы налогообложения.
Esas medidas incluyen la creación de una nueva dirección de rentas, la aprobación de la ley del impuesto al valor agregado y la ampliación de la base impositiva.

Правительствам следует предпринять дополнительные усилия по расширению базы налогообложения и улучшения сбора налогов в целях обеспечения надлежащего уровня поступлений для последующего финансирования государственных расходов.
Los gobiernos deberían realizar esfuerzos adicionales para ampliar la base impositiva y mejorar la recaudación de impuestos a fin de garantizar un nivel suficiente de recursos para los gastos públicos.

Именно для этих стран крайне необходимо сохранять уровни помощи, поскольку они нуждаются в расширении своего потенциала по получению внутренних доходов, например расширении своей базы налогообложения.
Es especialmente urgente para estos países que se mantengan los niveles de asistencia, ya que aún tienen que aumentar su capacidad para recaudar ingresos a nivel nacional-- esto es, ampliar su base imponible.

В целом наборе возможных вариантов решений государства должны прежде всего подумать о расширении базы налогообложения, повышении эффективности сбора налогов и пересмотре приоритетов в части, касающейся расходов.
De una variedad de opciones, los Estados deberían considerar especialmente la ampliación de la base tributaria, la mejora de la eficiencia de la recaudación de impuestos y la modificación de las prioridades de los gastos.

Государственная финансовая система Центральноафриканской Республики продолжает находиться в состоянии глубокого кризиса, вызванного неэффективностью управления, узостью базы налогообложения и низким объемом поступлений.
Las finanzas públicas de la República Centroafricana siguen atravesando una situación de crisis profunda debido a una administración deficiente, la limitada base impositiva y la debilidad de los ingresos.

Использование в качестве базы налогообложения показателя потребления топлива содействовало бы учету в расходах издержек, связанных с загрязнением воздуха, и тем самым стало бы стимулом к ускорению разработки и установки менее загрязняющих окружающую среду авиационных двигателей.
La utilización del consumo de combustible como base imponible contribuiría a internalizar los costos de la contaminación del aire y, por consiguiente, constituiría un incentivo para acelerar el desarrollo y la instalación de motores de aviación menos contaminantes.

Благодаря росту эффективности и повышению производительности сокращение субсидий могло бы привести к увеличению объема промышленного производства страны и образовать тем самым второй источник более крупных поступлений благодаря расширению базы налогообложения.
Al mejorar la eficiencia y aumentar la productividad, dichas reducciones podrían hacer crecer la producción económica global de un país y con ello facilitarían una segunda fuente de mayores ingresos al ampliar la base imponible.

Обеспечение реализации государственной налоговой политики, расширение базы налогообложения, полноты охвата и учета налогоплательщиков, своевременное выявление и нейтрализацию возможных каналов и механизмов уклонения, ухода от уплаты налогов, путей формирования теневой экономики, фактов коррупции;
Asegurar la aplicación de la política fiscal del Estado, ampliar la base tributaria, incluir y registrar a todos los contribuyentes, detectar y neutralizar a tiempo posibles cauces y mecanismos de evasión fiscal, vías de formación de economías sumergidas y casos de corrupción;

Какими бы ни были причины проведения налоговых реформ, в настоящее время в мире преобладает тенденция к снижению ставок подоходного налога и налога на прибыль; сокращению расходования налоговых средств; и расширению базы налогообложения.
Cualesquiera sean los motivos para emprender reformas tributarias, la actual tendencia en el mundo es reducir las tasas de los impuestos sobre la renta y las utilidades, reducir los gastos sufragados mediante impuestos, y ampliar la base tributaria.

Для сокращения притока населения в города и финансирования необходимой инфраструктуры и услуг местным и национальным государственным учреждениям следует рассмотреть возможность внедрения схем справедливого возмещения расходов и увеличения размеров поступлений за счет расширения базы налогообложения.
Con el fin de reducir la tendencia en favor de las zonas urbanas y de financiar los servicios e infraestructuras necesarias, los organismos gubernamentales a nivel local y nacional deberían estudiar el establecimiento de regímenes equitativos de recuperación de costos y el incremento de los ingresos mediante la ampliación de la base impositiva.