Que es БАЗЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• base de financiación
• base financiera

Ejemplos de uso de Базы финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение базы финансирования.
Una base de financiación más amplia.

III. Усилия по диверсификации базы финансирования.
III. Esfuerzos para lograr una mayor diversificación de la base de financiación.

Расширение базы финансирования осуществления КБОООН;
Ampliar la base financiera para la aplicación de la Convención.

Способность ПРООН осуществить стратегический план зависит от наличия устойчивой базы финансирования.
La capacidad del PNUD para cumplir con el plan estratégico depende de una base de financiación sostenible.

Принятые меры по расширению базы финансирования УВКБ уже принесли определенные скромные результаты.
Los esfuerzos que se han hecho por ampliar la base de financiación del ACNUR ya han obtenido algunos modestos resultados.

На этой основе ДООН надеется еще больше повысить свою социальную значимость и расширить свои базы финансирования и набора персонала.
Gracias a estos contactos, los Voluntarios de las Naciones Unidas esperan darse a conocer aún más y aumentar sus bases de financiación y contratación.

Расширение правительственной базы финансирования Управления, в том числе новыми членами Европейского союза.
Aumento de la base de financiación gubernamental de la Oficina, incluidos los nuevos miembros de la Unión Europea.

В 2005 году этот показатель составлял 17 процентов, что говорит о том, что расширение базы финансирования продолжало носить краткосрочный характер.
En 2005, la proporción fue del 17%, lo que indica que la base de la financiación ha continuado ampliándose a corto plazo.

Согласование шкалы взносов на 2007- 2009 годы и базы финансирования миротворческой деятельности в этот период.
Acuerdos sobre la escala de cuotas para 2007-2009 y sobre la base de la financiación de las actividades de mantenimiento de la paz para ese período.

Кроме того, возможности ПРООН в плане мобилизации таких ресурсов зависят от наличия у нее адекватной и надежной многосторонней базы финансирования.
Por lo demás, la capacidad del PNUD para movilizar dichos recursos depende de que exista una base de financiación multilateral suficiente y segura.

Принимает к сведению усилия, предпринятые ЮНФПА в целях расширения базы финансирования и мобилизации дополнительных ресурсов и других видов поддержки из разнообразных источников;
Observa los esfuerzos del UNFPA encaminados a ampliar la base de financiación y movilizar recursos adicionales y otras formas de apoyo de fuentes diversificadas;

Диверсификации базы финансирования институтов правовой помощи, которые должны финансироваться в первую очередь правительствами, и включения в нее пожертвований доноров, компаний и общин;
Diversificar la base de financiación de las instituciones de asistencia judicial, que deberían ser sufragadas principalmente por los gobiernos, a fin de incluir fondos de donaciones aportadas por donantes particulares, empresas y comunidades;

Кроме того, их различные потребности, мандаты, главные направления оперативной деятельности и базы финансирования неизбежно потребуют проявления гибкости на этапе разработки и осуществления.
Además, sus distintas necesidades, mandatos, imperativos operativos y bases de financiación exigirán forzosamente flexibilidad en la fase de diseño y ejecución.

По мнению некоторых делегаций, это содействует расширению базы финансирования ТСРС на основе мобилизации ресурсов среди межправительственных, неправительственных и частных организаций.
Algunas delegaciones consideraban prudente ampliar la base de financiación de la CTPD obteniendo recursos de organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales y del sector privado.

Ii Увеличение процентной доли предсессионной документации в отношении шкалы взносов и базы финансирования миротворческой деятельности, представляемой в установленные сроки.
Ii Mayor porcentaje de la documentación anterior al período de sesiones sobre la escala de cuotas y la base de financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz que se presenta dentro de los plazos fijados.

Однако углубление и расширение долгосрочной базы финансирования Института имеют решающее значение для его устойчивости и обеспечения качества его исследований и публикаций.
Sin embargo, es fundamental que el Instituto cuente con bases de financiación más profundas, más amplias y a más largo plazo para su sostenibilidad y para mantener la calidad de sus investigaciones y publicaciones.

В связи с этим делегация Эфиопии приветствует расширение в последнее время базы финансирования оперативной деятельности и значительное увеличение взносов развивающихся стран.
Por tal razón, su delegación acoge con beneplácito la reciente ampliación de la base de financiación para las actividades operacionales y el aumento sustancial de las contribuciones de los países en desarrollo.

Хотя начисленные взносы повышают стабильность базы финансирования, они могут предполагать меньшую гибкость в отношении видов деятельности, на которые могут выделяться средства.
Si bien las cuotas representan una base de financiación más estable, tal vez guarden relación con una menor flexibilidad respecto de los tipos de actividades que se han de financiar.

Вторая стратегическая область поддержки укрепления организационной структуры-- 3. 2: Содействие обеспечению эффективного корпоративного и финансового управления организацией, а также расширение и диверсификация базы финансирования.
La segunda esfera estratégica de apoyo es 3.2: Promover la gestión empresarial y financiera racional de la organización y ampliar y diversificar la base de financiación.

В последние годы происходит увеличение базы финансирования и портфеля проектов, а также количества просьб государств- членов об оказании им помощи.
A lo largo de los años se había ampliado la base de financiación y la cartera de proyectos y las solicitudes de asistencia presentadas por los Estados Miembros estaban aumentando.

Ii Сохранение в прежнем объеме или увеличение доли предсессионной документации в отношении шкалы взносов и базы финансирования миротворческой деятельности, представляемой в указанные сроки.
Ii Mantenimiento o aumento del porcentaje de la documentación anterior al período de sesiones sobre la escala de cuotas y la base de financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz que se presenta dentro de los plazos fijados.

С удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые ЮНФПА по расширению своей базы финансирования и мобилизации дополнительных ресурсов и получения других видов поддержки из различных источников, в том числе от частного сектора;
Encomia los esfuerzos del UNFPA encaminados a ampliar su base de financiación y movilizar recursos adicionales y otras formas de apoyo de fuentes diversificadas, incluso del sector privado;

Приветствует диверсификацию источников финансирования бюджета Университета и рекомендует международному сообществу предоставлять добровольные взносы для обеспечения прочной базы финансирования деятельности Университета;
Celebra la diversificación de las fuentes de financiación del presupuesto de la Universidad y alienta a la comunidad internacional a proporcionar contribuciones voluntarias a fin de asegurar una sólida base financiera a las actividades de la Universidad;

Высоко оценивает предпринимаемые усилия ЮНФПА, направленные на расширение базы финансирования программ и мобилизацию дополнительных ресурсов и других видов помощи из различных источников, в том числе из частного сектора;
Encomia los esfuerzos que está realizando el UNFPA por ampliar la base de financiación y movilizar recursos adicionales y otras formas de apoyo de fuentes diversificadas, incluso del sector privado;

Принятие государствами- членами обоснованных решений по вопросам, касающимся шкалы взносов, базы финансирования миротворческой деятельности и положения со взносами.
Adopción por los Estados Miembros de decisiones fundamentadas sobre cuestiones relativas a la escala de cuotas, la base de la financiación de las actividades de mantenimiento de la paz y la situación de las contribuciones.

В стремлении к дальнейшему расширению и диверсификации базы финансирования ЮНФПА вкладывает значительные средства в установление стратегических связей со странами со средним уровнем дохода и новыми донорами во всех регионах.
Con el fin de ampliar y diversificar aún más la base de financiación, el UNFPA ha invertido recursos importantes para desarrollar las relaciones estratégicas con países de ingresos medianos y donantes emergentes de todas las regiones.

Приблизительно к 2007 году четко обозначились четыре группы доноров, что свидетельствует о расширении базы финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с развитием, с течением времени.
Para 2007 aproximadamente, habían surgido cuatro grupos de contribuyentes bien diferenciados, lo que indicaba una ampliación de la base de financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo relacionadas con el desarrollo a lo largo del tiempo.

УВКБ также будет активно участвовать в межучрежденческих процессах и соответствующих механизмах совместного финансирования, таких, как Центральный фонд чрезвычайного реагирования( ЦФЧР) Организации Объединенных Наций, а также будет активизировать усилия по расширению своей базы финансирования.
El ACNUR asimismo participará activamente en los procesos interinstitucionales y los mecanismos conexos de financiación común, como el Fondo Central de las Naciones Unidas para la Acción en Casos de Emergencia, y redoblará los esfuerzos para ampliar su base de financiación.

Был достигнут общий консенсус в отношении необходимости создания долгосрочной и предсказуемой базы финансирования деятельности в области управления и руководства в связи с осуществлением переданных функций, но не в ущерб ресурсам ПРООН, выделяемым на цели развития.
Había consenso general en que era necesario establecer una base financiera pronosticable y a largo plazo para la gestión y administración de las funciones que se habían transferido y en que esto no debía hacerse a expensas de los recursos para el desarrollo del PNUD.

Следует также продолжить изучение других путей и возможностей для улучшения мобилизации ресурсов и диверсификации базы финансирования, таких, как более эффективное распространение и представление информации о потенциале и программах ЮНКТАД в области технического сотрудничества и о потребностях в финансировании..
También se deberán seguir buscando otras formas y alternativas para mejorar la recaudación de fondos y diversificar la base financiera, por ejemplo actividades más eficaces de difusión y presentación de los medios y los programas de asistencia técnica de la UNCTAD y de las necesidades financieras..