Que es ОСНОВУ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• base de la financiación
• los cimientos de las finanzas

Ejemplos de uso de Основу финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время Генеральный секретарь предлагает сохранить внебюджетную основу финансирования чрезвычайных палат.
Al mismo tiempo, el Secretario General propone mantener la base de financiación extrapresupuestaria de las Salas Especiales.

Основные ресурсы составляются и должны и далее составлять основу финансирования ЮНИСЕФ: они имеют важное значение для сохранения многостороннего характера организации.
Los recursos básicos son y deben seguir siendo la base de la financiación del UNICEF: son esenciales para mantener el carácter multilateral de la organización.

Многие страны модернизировали свое законодательство в рамках инициативы<< Образование для всех>gt;, создав юридическую основу финансирования образования, в первую очередь начального.
Muchos países han modernizado su legislación en el marco del proceso de la Educación para Todos, aportando un marco jurídico para financiarla, especialmente la educación básica.

Агентство будет стремиться обеспечить более предсказуемую и устойчивую основу финансирования путем заключения рассчитанных на многие годы двусторонних договоренностей с ключевыми заинтересованными сторонами.
Intentaría conseguir una base de financiación más previsible y sostenible mediante el establecimiento de pactos multianuales bilaterales con las principales partes interesadas.

Системы, которые обеспечивают основу финансирования на рынке капитала: ряд операций, охватываемых управляющим обеспечением, финансируются с помощью специального механизма, выпускающего краткосрочные обязательства.
Sistemas que constituyen la base de la financiación en el mercado de capitales: se financia una serie de transacciones cubierta por un administrador de garantías mediante una entidad especial, que emite pagarés.

Была выражена серьезная обеспокоенность по поводу сокращения объема регулярных ресурсов в 1999 году, и делегации вновь отметили, что регулярные ресурсы составляют основу финансирования ПРООН.
Se expresaron serias preocupaciones por el bajo nivel de los recursos ordinarios en 1999 y algunas delegaciones sostuvieron que los recursos ordinarios eran la piedra angular de la financiación del PNUD.

Было принято решение расширить основу финансирования, и Совет утвердил расширенный бюджет на следующий двухгодичный период в объеме 120 млн. долл. США, что является весьма убедительным свидетельством повышения доверия к ЮНЕП.
Se decidió ampliar la base de financiación y el Consejo aprobó un presupuesto más amplio de 120 millones de dólares para el próximo bienio, lo que representa una muestra importante de su confianza en el PNUMA.

Выразив сожаление по поводу тенденции к снижению объемов взносов в счет основных ресурсов, особенно относительно общего объема поступлений, они призвали доноров увеличивать их взносы в эту стабильную и предсказуемую основу финансирования ЮНИСЕФ.
Lamentaron la tendencia a la baja en las contribuciones a los recursos ordinarios, especialmente en relación con los ingresos totales, e instaron a los donantes a que aumentaran sus contribuciones a esta base de financiación estable y previsible del UNICEF.

Исполнительный совет, возможно, пожелает подчеркнуть, что основу финансирования ПРООН составляет база регулярных ресурсов, и обратиться с просьбой ко всем странам, которые еще не сделали этого, сделать взносы в базу регулярных ресурсов на 2007 год.
La Junta Ejecutiva tal vez desee subrayar que los recursos ordinarios son el cimiento de las finanzas del PNUD y pedir a todos los países que aún no lo hayan hecho que aporten contribuciones a los recursos ordinarios para 2007.

Ссылается на резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и вновь заявляет, что регулярные ресурсы составляют основу финансирования ПРООН;
Recuerda la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, y reitera que los recursos ordinarios constituyen los cimientos de las finanzas del PNUD;

Нынешняя методика распределения ресурсов обеспечивает основу финансирования программ развития на региональном и глобальном уровнях в целях содействия процессу развития с учетом национальных приоритетов и обязательств в деле укрепления равенства полов.
La actual metodología de asignación de los recursos ordinarios proporciona la base de financiación de los programas en los planos regional y mundial para la ejecución de las actividades de desarrollo encaminadas a contribuir a los resultados de desarrollo basados en las prioridades y los compromisos nacionales de promoción de la igualdad entre los géneros.

Исполнительный совет может пожелать: сослаться на резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций; вновь подчеркнуть, что регулярные ресурсы составляют основу финансирования ПРООН; и просить все страны, которые еще не сделали этого, внести взносы по линии регулярных ресурсов на 2012 год.
La Junta Ejecutiva tal vez desee recordar la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo; reiterar que los recursos ordinarios son los cimientos de las finanzas del PNUD; y solicitar a todos los países que aún no lo hayan hecho que hagan contribuciones a los recursos ordinarios para 2012.

Он выражает надежду, что в прогнозах в отношении деятельности на местах( например, тематические или специальные миссии) будет учтен принцип, согласно которому бюджетные ассигнования должны составлять основу финансирования смежных расходов, и что будут выделены достаточные средства для достойной встречи пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека и завершения в 1998 году рассмотрения хода осуществления решений Венской конференции.
Espera que las estimaciones relativas a las actividades sobre el terreno(misiones temáticas o especializadas, por ejemplo) tengan en cuenta el principio según el cual los créditos presupuestarios deben constituir la base de la financiación de los gastos conexos, y que se prevean los medios suficientes para celebrar dignamente el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y para llevar a cabo, en 1998, el examen de la aplicación de la Conferencia de Viena.

Исполнительный совет, возможно, пожелает сослаться на резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, чтобы подчеркнуть, что регулярные ресурсы составляют основу финансирования ПРООН, и обратиться с просьбой ко всем странам, которые этого еще не сделали, внести взносы в фонд регулярных ресурсов на 2011 год.
La Junta Ejecutiva tal vez desee recordar la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo; reiterar que los recursos ordinarios son los cimientos de las finanzas del PNUD; y solicitar a todos los países que aún no lo hayan hecho que hagan contribuciones a los recursos ordinarios para 2011.

Исполнительный совет может пожелать сослаться на резолюцию 67/ 226 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2012 года о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций; вновь подчеркнуть, что регулярные ресурсы составляют основу финансирования ПРООН; и просить все страны, которые еще не сделали этого, внести взносы по линии регулярных ресурсов на 2013 год.
La Junta Ejecutiva tal vez desee recordar la resolución 67/226 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2012, sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo; reiterar que los recursos ordinarios son el cimiento de las finanzas del PNUD; y solicitar a todos los países que aún no lo hayan hecho que aporten contribuciones a los recursos ordinarios para 2013.

Примеры достигнутых результатов на основе финансирования тематической деятельности.
Ejemplos de resultados alcanzados a través de la financiación temática.

Однако именно регулярные ресурсы являются основой финансирования ПРООН, особенно в том, что касается представленности организации в странах и ориентации на их проблемы.
No obstante, la base de financiación más importante del PNUD son los recursos ordinarios, especialmente para su presencia en los países y su enfoque centrado en las necesidades de los países.

Общие ресурсы являются основой финансирования для ЮНИСЕФ и, соответственно, представляют собой реальные средства для разработки программ.
Los recursos generales constituían la base de la financiación del UNICEF y, por lo tanto, representaban un medio previsible para el aumento de los programas.

Представитель Дании подчеркнул, что регулярные взносы являются основой финансирования ПРООН, добавив, что понижательная тенденция должна быть обращена вспять.
El representante de Dinamarca señaló que las contribuciones a los recursos ordinarios eran la base de la financiación del PNUD y añadió que debía invertirse la tendencia a reducir dichas contribuciones.

Вопрос о том, как подходить к так называемой основе финансирования,-- это еще один вопрос, требующий дополнительного уточнения и разъяснения.
El tratamiento de lo que se denomina" base de mantenimiento" es otra cuestión que se debe definir mejor y aclarar.

Проводить анализы затрат и эффективности различных видов лесохозяйственной практики в качестве основы финансирования неистощительного лесоводства.
Efectuar análisis costo-beneficio de las diversas prácticas de ordenación de los bosques como base para la financiación de la ordenación sostenible de los bosques.

Нижеследующие предложения представляют собой варианты, которые могут содействовать развитию основы финансирования для новой модели организации деятельности ФКРООН:.
En las propuestas que figuran a continuación se presentan algunas opciones que podrían contribuir a la base de financiación de un nuevo modelo de actividades del FNUDC.

Подчеркивает, что регулярные ресурсы являются основой финансирования ПРООН, и просит все страны, которые еще не сделали этого, внести взносы в регулярные ресурсы за 2007 год;
Destaca que los recursos básicos son la base de las finanzas del PNUD, y pide a todos los países que todavía no lo hayan hecho que aporten contribuciones a los recursos ordinarios para 2007;

Уполномочить Программу добровольцев Организации Объединенных Наций брать обязательства по средствам на основе финансирования всех расходов по получении письменных обещаний, а не по получении средств.
Autorizar al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a comprometer fondos, en régimen de financiación íntegra, al recibir las promesas por escrito y no al recibir los fondos.

Необходимо расширять основы финансирования путем увеличения добровольных взносов стран- доноров, поиска новых источников финансирования, стимулирования потоков частных капиталовложений и привлечения к сотрудничеству международных финансовых учреждений.
Es fundamental que se amplíen las bases para la financiación del desarrollo mediante el incremento de aportes voluntarios de los países donantes, la búsqueda de nuevas fuentes de financiación, el estímulo de las corrientes de inversiones privadas y la captación de la cooperación de instituciones financieras internacionales.

Конференция в Монтррее явилась эпохальным событием, как с точки зрения достижения консенсуса об основах финансирования развития, так и с точки зрения придания более представительного характера таким обсуждениям, как наши сегодняшние прения.
Monterrey fue pionero, tanto en el logro de un consenso sobre un marco para la financiación del desarrollo como para aportar un carácter más incluyente a debates como el que hoy estamos manteniendo.

Эта деятельность ориентирована на три основные цели: мобилизацию ресурсов для основной деятельности по Конвенции, расширение основы финансирования для осуществления Конвенции и развитие информационных систем, обмена знаниями и стратегии поддержания связи.
Las actividades se centran en tres objetivos principales: la movilización de recursos para las actividades básicas de la Convención; la ampliación de la base de financiación para la aplicación de la Convención; y los sistemas de información, el intercambio de conocimientos y la estrategia de comunicación.

По мере начала применения Исполнительным советом и ПРООН ориентированных на результаты рамок члены ПРООН должны также предпринять усилия по обеспечению основы финансирования организации в целях достижения показателя в размере 1, 1 млрд. долл. США.
Así como la Junta Ejecutiva y el PNUD impulsaban un marco orientado hacia los resultados, también los Estados miembros del PNUD debían tratar de que la organización dispusiera de una base de financiación a partir de la cual fuese dable alcanzar la meta de 1.100 millones de dólares.

Основа финансирования УВКБ определяется статьей 20 его Устава, согласно которой административные расходы УВКБ относятся на счет бюджета Организации Объединенных Наций, а все другие расходы, связанные с деятельностью Управления, покрываются за счет добровольных взносов.
La base de la financiación del ACNUR se establece en el párrafo 20 de su Estatuto, que estipula que los gastos de orden administrativo del ACNUR se financiarán con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas, mientras que todos los demás gastos derivados de las actividades de la Oficina serán sufragados mediante contribuciones voluntarias.