Que es ОСНОВУ ПОЛИТИКИ en Español

• un marco normativo
• la base de las políticas
• política básica
• la base de esta política

Ejemplos de uso de Основу политики en Ruso y sus traducciones al Español

Эта стратегия образует основу политики правительства по обеспечению прав ребенка.
Esta estrategia constituye la base de la política del Gobierno en relación con los derechos del niño.

В Плане выделяются два приоритетных направления, легших в основу политики правительства в области прав человека:.
El Plan propone dos ejes prioritarios que están en la base de las políticas del Gobierno respecto de los derechos humanos:.

В настоящее время целевая группа проводит общенациональные консультации в целях определения круга вопросов, который составит основу политики.
El grupo de trabajo hace consultas a escala nacional para identificar las cuestiones que formarán la base de esta política.

Три принципа в отношении экспорта оружия составляют основу политики, касающейся экспорта оружия из Японии, с тех пор как они были провозглашены на сессии парламента в 1967 году.
Los tres principios han constituido su política básica de exportación de armas desde que se enunciaron en una sesión de la Dieta de 1967.

Объединенный сценарий, который концентрирует внимание на перераспределении оплачиваемой работы и неоплачиваемой работы по дому и уходу за детьми, составил основу политики.
Una situación combinada que se concentra en la redistribución del trabajo remunerado y los cuidados no remunerados ha constituido la base de esta política.

Указанные три принципа составляют основу политики Японии в области экспорта оружия с тех пор, как они были провозглашены на сессии парламента в 1967 году.
Los tres principios han constituido la política básica del Japón aplicable a sus exportaciones de armas desde que fueran aprobados por la Dieta(parlamento) en su período de sesiones de 1967.

Поддержка Израиля-- в особенности его права жить в мире со своими соседями в рамках безопасных границ-- составляла основу политики Канады на Ближнем Востоке, начиная с 1948 года.
El apoyo a Israel, sobre todo a su derecho de vivir en paz con sus vecinos dentro de unas fronteras seguras, ha sido el eje de la política canadiense con respecto al Oriente Medio desde 1948.

Эти Три принципа представляют собой основу политики Японии, касающейся экспорта оружия, начиная с 1967 года, когда они были провозглашены на сессии парламента страны.
Los Tres Principios han constituido la política básica aplicable a las exportaciones de" armas" del Japón a partir de que fueron adoptados en el período de sesiones del Parlamento en 1967.

В сочетании с финансовыми положениями организаций и соответствующими решениями их директивных органов эти стандарты должны лечь в основу политики учета каждой организации и тем самым служить руководством в ее практике учета по всем вопросам, имеющим существенное значение.
Junto con los reglamentos financieros de las organizaciones y las decisiones pertinentes de sus autoridades legislativas, las normas han de constituir la base de las políticas de contabilidad de cada organización y, de esa forma, orientarán las prácticas contables respecto de todos los asuntos de importancia.

Эти принципы формируют основу политики и программ УВКБ, направленных на оказание помощи детям из числа беженцев, защиту их интересов и удовлетворение их потребностей в развитии.
Dichos principios son la base de las políticas y los programas de la OACNUR orientados a ayudar y proteger a los niños refugiados, así como a promover sus necesidades de desarrollo.

Управление по координации гуманитарной деятельности разработало основу политики, включая меморандум по вопросу о защите гражданских лиц, содержащий конкретный раздел о женщинах и военных действиях.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha elaborado un marco normativo, en particular un aide mémoire sobre la protección de los civiles, que contiene una sección específica sobre las mujeres y la guerra.

Эти принципы формируют основу политики и программ УВКБ, направленных на оказание помощи беженцам- детям, их защиту и отстаивание их интересов для удовлетворения их потребностей в развитии.
Dichos principios son la base de las políticas y los programas de la OACNUR, que apuntan a ayudar y proteger a los niños refugiados, así como a promover sus necesidades de desarrollo.

Вскоре после подписания в Охриде Рамочного соглашения об установлении мира, благодаря которому удалось положить конец кризису, вызванному действиями повстанцев в бывшей югославской Республике Македонии, была согласована контролируемая сотрудниками МВФ шестимесячная программа, заложившая основу политики, содействующей оказанию донорами помощи в осуществлении данного соглашения.
Poco después de que el Acuerdo Marco de Ohrid pusiera fin a la crisis provocada por la insurrección en la ex República Yugoslava de Macedonia, se acordó un programa de seis meses de duración supervisado por personal del FMI que estableció un marco normativo para encuadrar el apoyo de los donantes al Acuerdo.

Администрация еще не разработала основу политики и механизм работы с неправительственными организациями( НПО) в области окружающей среды в соответствии с директивой Совета управляющих ЮНЕП, принятой на его восемнадцатой сессии в мае 1995 года.
La Administración aún no ha establecido un marco normativo y un mecanismo para trabajar con las organizaciones no gubernamentales en la esfera del medio ambiente, de conformidad con la directiva adoptada por el Consejo de Administración del PNUMA en su 18ª período de sesiones de mayo de 1995.

Для достижения этой цели они взяли на вооружение два важных принципа- развитие людских ресурсов и солидарность между центральноамериканскими странами, представляющие собой основу политики экономического роста в условиях социальной справедливости, стратегическими направлениями которой должны быть продовольственная безопасность и изменение структуры производства.
Para lograr este objetivo, han adoptado dos grandes principios, a saber, el desarrollo humano y la solidaridad centroamericana. Estos principios constituyen los pilares de una política de crecimiento económico acompañado de equidad social, cuyas estrategias principales deben ser la seguridad alimentaria y nutricional y la reconversión productiva.

Подобные послания и аналогичные заявления первых лиц руководства Албании составляют основу политики систематического провоцирования инцидентов на югославско- албанской границе, связанных со становящимися все более частыми попытками незаконного внедрения в Югославию с территории Албании вооруженных лиц и террористических групп.
Esos mensajes y declaraciones análogas de las principales personalidades de Albania, constituyen la base de una política de provocación sistemática de incidentes en la frontera entre Yugoslavia y Albania, con intentos cada vez más frecuentes de infiltrar en Yugoslavia desde Albania a personas armadas ilegalmente y grupos de terroristas.

Основу Политики составляют двенадцать критически важных областей, выдвинутых в Пекинской платформе действий, которым уделяется первоочередное внимание, а также положения КЛДОЖ, учитывая в то же время особые проблемы гендерного неравенства, выявленные в результате национального обзора положения в гендерной области.
La política se basa en las 12 esferas críticas descritas en la Plataforma de Acción de Beijing, así como en las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y les concede prioridad, al tiempo que garantiza la capacidad de respuesta del programa a los desafíos que plantean las desigualdades de género detectadas por la auditoría sobre género.

Идеалы взаимной поддержки и солидарности, составляющие основу политики и ориентации нашей страны и теперь уже превратившиеся в глубоко укоренившуюся традицию, требуют оказания нами безотлагательной помощи странам, пострадавшим от стихийных бедствий, которые приводят к гибели тысяч людей во многих странах мира.
Los valores de apoyo y solidaridad mutuos que constituyen el pilar de la política y la orientación de nuestro país y que han pasado a ser una tradición profundamente arraigada, exigen que prestemos una asistencia inmediata a los países afectados por desastres naturales, que causan miles de muertes en muchos países del mundo.

Поэтому идеалы терпимости и уважительного отношения к различным религиям и культурам составили основу политики Государства Катар, которое соблюдает отличающийся терпимостью исламский шариат и руководствуется им. Государство Катар считает диалог между религиями и культурами тем стратегическим выбором, который срочно нуждается в открытом пространстве, которое позволит обеспечить сосуществование, мир и стабильность между народами.
Así pues, los valores de la tolerancia y el respeto de las distintas religiones y culturas se han convertido en la base de la política del Estado de Qatar, que es respetuosa y se rige por la tolerante ley sharia islámica. El Estado de Qatar considera que el diálogo entre culturas y religiones es una elección estratégica que requiere con carácter de urgencia la creación de un espacio abierto para garantizar la convivencia, la paz y la estabilidad entre los pueblos.

Большинство Сторон признали необходимость согласования основ политики.
La mayoría de las Partes ha reconocido la necesidad de un marco normativo coordinado.

Эти две публикации являются базой для создания прочных основ политики.
Esas dos publicaciones sentarán las bases para establecer un marco normativo sólido.

От чрезвычайной помощи к развитию: основа политики.
Vinculación del socorro con el desarrollo: un marco normativo.

От чрезвычайной помощи к развитию: основа политики, направленной.
Vinculación del socorro con el desarrollo: un marco normativo para.

Основы политики.
El marco de política.

Основы политики в вопросах водоснабжения и санитарно-технического обслуживания;
Matriz Política de Agua y Saneamiento.

Основы политики в области информационно-.
Marcos de políticas de tecnologías de la información y las.

Основы политики и институциональные механизмы.
Marcos normativos y contextos institucionales.

Координация основ политики и программирования для повышения.
Coordinación de los marcos de política y de programación.

Основы политики.
Marco de políticas.