Que es СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ БАЗЫ en Español

• mejoramiento de la base
• mejora de la base
• mejorar la base
• perfeccionamiento de la base
• mejoramiento del marco

Ejemplos de uso de Совершенствование базы en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование базы регулирования;
Mejorar el marco normativo;

Ведение, обновление и совершенствование базы данных для целей наблюдения;
Mantener, actualizar y perfeccionar la base de datos para vigilancia;

Совершенствование Базы данных.
Perfeccionamiento de la base de datos.

Обслуживание и совершенствование базы данных по экономическим и социальным советам( 1);
Mantenimiento y mejora de la base de datos sobre los consejos económicos y sociales(1);

Совершенствование базы финансирования.
Mejoramiento de la base de financiación.

Продолжать принятие мер, направленных на улучшение положения своих граждан из числа рома и обеспечить дальнейшее совершенствование базы для пресечения дискриминации по отношению к ним( Ирак);
Continuar adoptando las medidas destinadas a mejorar la situación de sus ciudadanos de origen romaní y seguir reforzando el marco para luchar contra su discriminación(Iraq);

Совершенствование базы данных<< Комтрейд ООН>gt;.
Ampliación de la base de datos Comtrade de las Naciones Unidas.

Повышение осведомленности об инструментах оценки неформального сектора и неформальной занятости и их применение; и совершенствование базы знаний для руководящих органов в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Mayor aplicación de los instrumentos disponibles para medir el sector no estructurado y el empleo no regulado y mayor concienciación al respecto; y mejora de la base de conocimientos para autoridades en apoyo del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Совершенствование базы и выбора экологических показателей и наращивание потенциала стран в области работы с этими показателями;
Mejoramiento del marco y la selección de indicadores sobre el medio ambiente, y mejoramiento de la capacidad nacional para recopilar esos indicadores;

В результате разработки политики альтернативного развития возникло два новых направления деятельности ЮНДКП: совершенствование базы эмпирических данных, касающихся незаконного культивирования, и дальнейшее совершенствование применяемых подходов и методов.
La formulación de políticas en materia de desarrollo alternativo ha abierto nuevas vías de acción para el PNUFID: el mejoramiento de la base de datos empíricos sobre cultivo ilícito y el perfeccionamiento de los enfoques y metodologías.

Совершенствование базы оценки гендерного равенства на основе изучения перечня существующих и разработки и применения новых показателей;
El mejoramiento del marco para evaluar la igualdad entre los géneros mediante el examen de la lista de indicadores existentes y la elaboración y propuesta de nuevos indicadores;

Для полного достижения этих главных целей должны выполняться три основные функции: a разработка новых концепций, методологий и оптимальных практических методов, b пополнение и совершенствование базы знаний и c распространение информации об оптимальных практических методах и передача знаний.
II.10 Para alcanzar plenamente este objetivo primordial, es preciso desempeñar tres funciones principales: a formular nuevos conceptos, métodos y prácticas óptimas; b mantener y mejorar la base de conocimientos; y c difundir las prácticas óptimas y la transferencia de conocimientos.

Совершенствование базы оценки равенства мужчин и женщин посредством изучения существующего списка показателей и построения новых показателей;
Mejoramiento del marco para evaluar la igualdad entre los géneros mediante un examen de la lista de indicadores existente y la elaboración y propuesta de nuevos indicadores;

Эта стратегия, охватывающая различные аспекты данной проблемы, нацелена на улучшение системы социальной защиты путем оказания помощи лицам, являющимся участниками Национального фонда помощи, и совершенствование базы данных по программам оказания национальной помощи.
Esta estrategia, que tiene en cuenta los diferentes aspectos del problema, está dirigida a mejorar el sistema de protección social por medio del aumento de la ayuda que se presta a las personas beneficiarias del Fondo de Ayuda Nacional y de la mejora de la base de datos de los programas de ayuda nacional.

Совершенствование базы знаний, связанных с Найробийской программой работы в отношении методов и средств, а также в отношении практики в области адаптации.
Habrá mejorado la base de conocimientos del programa de trabajo de Nairobi sobre los métodos e instrumentos y sobre la práctica de la adaptación.

Секретариат представил на шестой сессии Комитета информацию о пересмотренном предложении в отношении второго этапа проекта, который будет представлять собой экспериментальное углубленное обследование в южноафриканском субрегионе и будет включать техническое обслуживание и совершенствование базы данных, разработанной в ходе первого этапа.
La secretaría facilitó información al Comité en su sexto período de sesiones acerca de una propuesta revisada para la segunda fase del proyecto, que sería un estudio experimental a fondo en la subregión del África meridional e incluiría el mantenimiento y desarrollo de la base de datos creada en la primera fase.

Совершенствование базы метаданных по показателям, определенным в Декларации тысячелетия, не только повысит их транспарентность, но и поможет прояснить сохраняющиеся концептуальные и методологические проблемы, которые еще необходимо решить.
El mejoramiento de la base de metadatos para los indicadores del Milenio no sólo aumentará su transparencia sino que también ayudará a resolver los problemas conceptuales y metodológicos que aún no se han resuelto.

Iii технические материалы: дальнейшая разработка приложений, предназначенных для количественной оценки результатов устойчивого развития( 1); обновление и совершенствование базы данных по экономическим, социальным, урбанистическим и экологическим переменным и показателям, применяемым для оценки прогресса в деле обеспечения устойчивого развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна( 2);
Iii Material técnico: extensión de aplicaciones cuantitativas para la evolución del desarrollo sostenible(1); actualización y perfeccionamiento de la base de datos sobre variables económicas, sociales y ambientales e indicadores para evaluar el avance del desarrollo sostenible en América Latina y el Caribe(2);

Iii технические материалы: обновление и совершенствование базы данных по экономическим, социальным и экологическим переменным и показателям, используемым для оценки прогресса в деле обеспечения устойчивого развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна( 1);
Iii Material técnico: actualización y perfeccionamiento de la base de datos sobre variables económicas, sociales y ambientales e indicadores para evaluar el avance del desarrollo sostenible en América Latina y el Caribe(1);

Iv поддержание домашней страницы сайта ЭСКЗА, посвященной региональной интеграции и решению проблем глобализации: поддержание и совершенствование базы данных Географической информационной системы о единой транспортной системе в странах арабского Машрика; взаимодействие национальных координаторов по вопросам единой транспортной системы в странах арабского Машрика( 2);
Iv Material técnico: mantenimiento de la página web de la CESPAO sobre integración regional y respuesta a la globalización; mantenimiento y actualización de la base de datos del Sistema de Información Geográfica sobre el sistema de transporte integrado del Mashreq árabe; enlace entre los centros de coordinación nacionales encargados del sistema de transporte integrado del Mashreq árabe(2);

Совершенствование базы метаданных, предназначенной для расчета показателей на рубеже тысячелетия, не только будет способствовать большей транспарентности таких показателей, но и поможет прояснить до сих пор нерешенные вопросы концептуального и методологического характера.
Mejorar la base de metadatos relativos a indicadores del Milenio no sólo hará aumentar la transparencia de los indicadores del Milenio, sino que también contribuirá a aclarar problemas conceptuales y metodológicos pendientes que todavía es necesario resolver.

Дальнейшая разработка и тематическая специализация онлайновых учебных курсов по правовым аспектам борьбы с терроризмом, включая морской терроризм, ядерный терроризм, гражданскую авиацию и терроризм, гуманитарное право и т. д.; ведение и совершенствование базы данных для оказания онлайновой помощи в вопросах экстрадиции и правовой взаимопомощи;
Desarrollo ulterior y especialización temática de los cursos de capacitación en línea sobre los aspectos jurídicos de la lucha contra el terrorismo, que abarquen el terrorismo marítimo, el terrorismo nuclear, la aviación civil y el terrorismo, el derecho humanitario y otros; mantenimiento y desarrollo de bases de datos que proporcionen asistencia en línea para la extradición y la asistencia jurídica mutua;

Совершенствование базы данных по проблеме насилия на основании результатов общенациональных исследований и действующей системы сбора информации в целях более глубокого изучения проблемы и повышения эффективности применяемых стратегий.
Mejora de la base de datos sobre la violencia a través de estudios nacionales y el sistema de información habitual establecido con el fin de lograr un mejor conocimiento del problema a fin de reforzar los planteamientos estratégicos.

Проект, начатый в 1995 году, был вновь поддержан несколькими донорами в 1996 году и таким образом продолжал осуществляться, преследуя ту же двуединую цель: i анализ конъюнктуры международной торговли вторичными материалами( утилизируемыми отходами, ломом, остатками); а также ii дальнейшее совершенствование базы данных ЮНКТАД о трансграничном движении вторичных материалов.
Los fondos del proyecto, que se inició en 1995, fueron repuestos por varios donantes en 1996, gracias a lo cual siguió desarrollando las dos actividades que se había fijado como objetivo, a saber: i los estudios del comercio internacional de materiales secundarios concretos(desechos recuperables, chatarra y residuos); y ii mejoramiento de la base de datos de la UNCTAD sobre movimientos transfronterizos de materiales secundarios.

Совершенствование базы знаний о взаимосвязях между биоразнообразием, функционированием экосистемы, экосистемными услугами и благосостоянием человека на различных уровнях, а также предоставление этой базы соответствующим заинтересованным субъектам;
Mejorar la base de conocimientos sobre las relaciones existentes entre la diversidad biológica, el funcionamiento de los ecosistemas, los servicios de los ecosistemas y el bienestar de las personas a diferentes niveles, y hacerla accesible a los interesados directos pertinentes;

Такая работа включала дальнейшую модернизацию аппаратных средств и программного обеспечения этой системы, сканирование и ввод в систему нескольких сотен новых и старых документов, совершенствование базы данных о неправительственных организациях, улучшение контроля за качеством и продолжение работы над задачей облегчения и расширения доступа к адресным страницам в Интернете, посвященным вопросу о Палестине, и ЮНИСПАЛ.
Esta tarea incluía el perfeccionamiento del equipo y de los programas de computadora, el barrido e inclusión en el sistema de varios cientos de documentos nuevos y viejos, el mejoramiento de la base de datos relacionada con las organizaciones no gubernamentales, el perfeccionamiento del control de la calidad y el desarrollo ulterior de los lugares en la Internet dedicados al UNISPAL, y a la cuestión de Palestina, así como el mejoramiento del acceso a esos lugares en la Web.

Создание, ведение и совершенствование базы данных об изменении климата является одной из главных функций ведущих подразделений Организации Объединенных Наций, которые представляют проверенную и непредвзятую научно-техническую информацию для принятия обоснованных директивных решений.
La creación, el mantenimiento y el perfeccionamiento de la base de conocimientos sobre el cambio climático ha sido una función esencial de las principales entidades de las Naciones Unidas, que proporcionan información científica y técnica fiable y objetiva para formular políticas a partir de datos empíricos.

Совершенствование базы знаний о воздействиях, связанных с медленно протекающими явлениями в контексте изменения климата, включая связи с экстремальными погодными явлениями и оценку соответствующих неэкономических потерь и ущерба, с целью выявления возможных путем реагирования на такие воздействия, включая необходимые институциональные договоренности на различных уровнях;
Mejorar la base de conocimientos sobre los efectos graduales del cambio climático, incluidos los vínculos con los fenómenos meteorológicos extremos y la evaluación de las pérdidas y los daños no económicos conexos, para identificar las posibles formas de hacer frente a esos efectos, por ejemplo mediante arreglos institucionales a diferentes niveles.

Ведение и дальнейшее совершенствование базы данных Международной системы оценки злоупотребления наркотиками для целей анализа и распространения информации о злоупотреблении наркотиками и сокращении спроса среди правительств, исследовательских организаций, других международных учреждений и широкой общественности;
Mantenimiento y mejora de la base de datos del Sistema Internacional de Evaluación del Uso Indebido de Drogas para el análisis y la difusión de información sobre el uso indebido y la reducción de la demanda de drogas a gobiernos, organizaciones de investigación, otros organismos internacionales y la opinión pública;

Совершенствование базы знаний, касающихся ГПД, через механизм посредничества( который обеспечивает доступ к соответствующим базам данных, поддерживаемым партнерами), обмен опытом и экспертными знаниями в целях борьбы с загрязнением из наземных источников; обеспечение электронной платформы для повышения способности рационального природопользования, создания потенциала и расширения осведомленности.
Mejorar la base de conocimientos relacionados con el PAM mediante el mecanismo de intercambio de información(que proporciona acceso a bases de datos pertinentes mantenidas por los asociados); intercambiar experiencias y conocimientos técnicos para hacer frente a la contaminación por fuentes terrestres; proporcionar una plataforma electrónica para mejorar la capacidad de gestión ambiental, la creación de capacidad y el aumento de la conciencia.