Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ АРХИТЕКТУРЫ en Español

• estructura institucional
• la arquitectura institucional

Ejemplos de uso de Институциональной архитектуры en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжить свои усилия по консолидации своей национальной правозащитной институциональной архитектуры( Египет);
Proseguir sus esfuerzos para consolidar su estructura institucional de derechos humanos(Egipto);

Совокупность институциональной архитектуры промышленной политики попрежнему является главным краеугольным камнем процесса разработки политики.
En resumen, la estructura institucional de la política industrial sigue siendo la base de la labor de formulación de una normativa.

Он также призвал Форум продолжать его усилия по развитию институциональной архитектуры Тихоокеанского региона.
También expresó su apoyo al Foro en sus esfuerzos en pos del desarrollo de la estructura institucional de la región del Pacífico.

Проблема не в отсутствии ресурсов, а в отсутствии политической воли и адекватной институциональной архитектуры.
El problema no es la falta de recursos, sino la falta de voluntad política y de una estructura institucional adecuada.

Что касается институциональной архитектуры системы международного экономического управления, то здесь не хватает сфокусированности на развитии.
Con respecto a la estructura institucional necesaria para la gestión económica internacional, se carecía de una perspectiva de desarrollo.

Растет понимание необходимости совершенствования и упрощения экологической институциональной архитектуры.
El consenso es cada vez mayor respecto de la necesidad de fortalecer y simplificar la arquitectura institucional relativa al medio ambiente.

Но именно на национальном уровне идеи Макрона о перепланировке институциональной архитектуры Европы попадают в тупик.
Es precisamente en este punto en el cual las ideas de Macron sobre el rediseño de la arquitectura institucional de Europa llegan a un callejón sin salida.

В настоящей главе содержится краткий анализ эффективности каждого вида практической деятельности с точки зрения его результативности, а также с точки зрения институциональной архитектуры, на основе которой он применяется.
Este capítulo ofrece un breve análisis del desempeño en cada una de las prácticas, tanto en cuanto a contenido como a la estructura institucional que las mantiene.

Особое внимание будет уделяться адекватности существующей глобальной институциональной архитектуры для продвижения в будущем работы по новой повестке дня для развития городов.
Se prestará especial atención a determinar si la arquitectura institucional mundial existente es idónea para el avance del nuevo programa urbano.

Никто не сомневается в том, что конференция по договору о торговле оружием увенчается принятием в 2012 году этого международного договора, который приведет к укреплению институциональной архитектуры разоружения.
No cabe ninguna duda de que la Conferencia relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas culminará con la aprobación en 2012 de este nuevo instrumento internacional, que fortalecerá la estructura institucional del desarme.

Такие стратегии должны способствовать укреплению внутригосударственной институциональной архитектуры и становлению сильной легитимной государственной власти, способной управлять страной после ухода международных субъектов.
Esas estrategias deberían ayudar a fortalecer una estructura institucional controlada a nivel nacional y un Estado legítimo, con capacidad de adaptación y que funcione después de que los agentes internacionales abandonen el país.

В своем качестве члена- основателя и координатора Группы африканских государств Алжир принимал активное участие в создании институциональной архитектуры Совета по правам человека.
En su doble calidad de miembro fundador y coordinadora del Grupo de los Estados de África, Argelia participó activamente en la creación de la arquitectura institucional del Consejo de Derechos Humanos.

Кроме того, необходимым условием эффективного осуществления Плана действий является создание институциональной архитектуры, и в частности эффективной системы мониторинга, механизма урегулирования споров и механизма согласования национальных режимов регулирования.
Asimismo, a fin de garantizar una aplicación efectiva del Plan de acción, era necesario establecer una estructura institucional que previera un sistema de vigilancia eficaz, un mecanismo de solución de diferencias y la armonización de la reglamentación nacional.

На своей первой сессии участники Конференции Сторон приняли 36 решений, завершив процесс построения институциональной архитектуры Киотского протокола и укрепления практических мер.
En su primer período de sesiones, la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes adoptó 36 decisiones, con lo que se completó la arquitectura institucional del Protocolo de Kyoto y se fortalecieron las medidas de aplicación.

Переход от реагирования к предупреждению по сути является политической задачей, и реальные изменения произойдут лишь в том случае, если правительства активно возьмут на себя ведущую роль в реформировании нынешней институциональной архитектуры в своих странах.
La transición de la respuesta a la prevención es fundamentalmente un reto político y solo habrá un cambio verdadero si los gobiernos toman la iniciativa para reformar la estructura institucional actual en sus propios países.

В настоящем разделе содержится общий обзор институциональной архитектуры, связанной с устойчивым развитием, ее исторической эволюции и главных уроков, извлеченных в контексте этой эволюции, включая многообещающие области, а также проблемы.
La presente sección contiene un pantallazo de la arquitectura institucional del desarrollo sostenible, su evolución en el tiempo y las principales lecciones extraídas de esa evolución, incluidas las oportunidades y los desafíos.

Экономическая комиссия для Африки внесла существенный вклад в подготовку разделов энергетики и транспорта Программы развития инфраструктуры в Африке с учетом институциональной архитектуры развития инфраструктуры в Африке.
La Comisión Económica para África aportó insumos sustantivos a la formulación de las secciones sobre energía y transporte del Programa de Desarrollo de la Infraestructura en África, de acuerdo con la estructura institucional para el desarrollo de infraestructuras en África.

Важным дополнительным инструментом глобальной институциональной архитектуры мира и развития является деятельность Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству, чью работу следует и далее активизировать и помогать ей выполнять свой мандат.
La Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas ha demostrado ser una importante adición a la estructura institucional mundial para la paz y el desarrollo y habría que fortalecerla más para que pudiera cumplir su mandato.

Реализован Национальный план стратегического развития, а установленные приоритеты включены в годовой бюджет; правительство обеспечивает прогресс в деле создания институциональной архитектуры для управления рисками в случае стихийных бедствий.
El Plan Nacional de Desarrollo Estratégico se hace efectivo y las prioridades establecidas en él se incluyen en el presupuesto anual; el Gobierno avanza en el diseño de la estructura institucional para la gestión del riesgo de desastres.

Укрепление институциональной архитектуры и регионального сотрудничества и усиление взаимодействия с представителями частного и финансового секторов будут весьма способствовать успешной реализации общих согласованных стратегий.
El fortalecimiento de la estructura institucional y de la cooperación regional y la mejora de la relación con los representantes del sector privado y el sector financiero serán de gran ayuda para garantizar el éxito de las estrategias convenidas de mutuo acuerdo.

Национальный план стратегического развития начнет претворяться в жизнь, а установленные приоритеты будут включены в годовой бюджет; правительство обеспечит прогресс в деле создания институциональной архитектуры для управления рисками в случае стихийных бедствий.
El Plan Nacional de Desarrollo Estratégico se hará efectivo y las prioridades establecidas en él se incluirán en el presupuesto anual; el Gobierno avanzará en el diseño de la estructura institucional para la gestión del riesgo de desastres.

Региональные консультативные процессы и проводимые межрегиональные форумы по вопросам миграции являются крайне важными составляющими глобальной институциональной архитектуры по вопросам миграции и важным средством поощрения диалога и сотрудничества между государствами с общими интересами и задачами в области миграции.
Los procesos consultivos regionales y los nuevos foros interregionales sobre la migración son componentes fundamentales de la estructura institucional a escala mundial relativa a la migración y constituyen un medio importante para fomentar el diálogo y la cooperación entre los Estados con intereses y desafíos comunes en materia de migración.

Помимо этого, в соответствии с данными поручениями были подготовлены документы, которые активно обсуждались в ходе консультаций, в том числе по вопросам гендерной проблематики, методов оперативной деятельности, финансирования, гуманитарной помощи, перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития и институциональной архитектуры Организации Объединенных Наций.
Además, se encargaron ponencias que se incorporaron al proceso de consultas, en particular sobre las cuestiones de género, las prácticas comerciales, la financiación, la asistencia humanitaria, la transición del socorro al desarrollo y la arquitectura institucional de las Naciones Unidas.

Публичный способ этого призыва был избран также для того, чтобы мобилизовать международное сообщество, особенно правительства западных стран, которые считаются основными творцами институциональной архитектуры нового Ирака, включая высокопоставленных лиц, выразивших уважение и восхищение Сержиу Виейра ди Меллу.
El carácter público del reclamo buscaba también movilizar a la comunidad internacional, particularmente a los gobiernos de los países occidentales que se reconocen como los principales actores de la arquitectura institucional del nuevo Iraq, incluyendo aquellos dignatarios que han proclamado estima y admiración por Sergio Viera de Mello.

Хотя соблюдение принципа справедливости остается непременным условием устойчивого развития, споры о том, как его следует применять на практике, означают, что он зачастую являлся скорее камнем преткновения в международных отношениях, чем основополагающим принципом формирования эффективной институциональной архитектуры во взаимозависимом мире.
El principio de la equidad sigue siendo fundamental para el desarrollo sostenible, pero la polémica sobre cómo aplicarlo en la práctica explica el hecho de que a menudo haya constituido un escollo en las relaciones internacionales más que un principio básico para el diseño institucional sostenible en un mundo interdependiente.

В рассматриваемый период внимание уделялось главным образом выполнению аналитических исследований для оценки применимости некоторых из этих новых и инновационных источников, их политико-экономической и институциональной архитектуры в целях определения надлежащих каналов получения доступа к ним и обеспечения взаимодополняемости между ними и Глобальным механизмом.
Durante el período que se examina la atención se centró en la investigación analítica para evaluar la viabilidad, la economía política y la arquitectura institucional de algunas de estas fuentes nuevas e innovadoras para determinar los puntos de entrada apropiados y la complementariedad con el Mecanismo Mundial.

Для целей организации мониторинга десятилетнего плана на страновом уровне следует опираться на уже используемые элементы национальной институциональной архитектуры, такие, как министерства окружающей среды или НКО, которым поручено координировать деятельность органов управления и научных партнеров, связанную с подготовкой показателей мониторинга на национальном и местном уровнях, и которым отводится определенная роль в обеспечении многосекторальной интеграции.
Para organizar la supervisión del plan decenal en los países, debe utilizarse la estructura institucional ya existente, como los ministerios de medio ambiente y los órganos nacionales de coordinación encargados de articular la labor de los organismos y los asociados científicos en la preparación de los indicadores de seguimiento locales y nacionales, que también desempeñan un papel en la integración multisectorial.

Помимо обзора важнейших экологических проблем ХХI столетия, в Мальменской декларации были созданы предпосылки для обстоятельных дискуссий в порядке подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, заложены основы для дальнейшего укрепления институциональной архитектуры для природоохранной деятельности и выявлены основные трудности и расхождения между принятыми обязательствами и практической деятельностью.
Además de examinar los problemas ambientales más importantes del siglo XXI, la Declaración Ministerial de Malmö creó las condiciones para un debate sustantivo en preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo el Sostenible, estableció los cimientos para un fortalecimiento adicional de la arquitectura institucional del medio ambiente y determinó condicionamientos y discrepancias importantes entre compromiso y acción en la esfera de la aplicación.

Глобальная комиссия по вопросам международной миграции считает, что в более долгосрочной перспективе потребуется фундаментальный пересмотр институциональной архитектуры в области международной миграции, чтобы, с одной стороны, объединить в рамках единой организации различные функции в области миграции, выполняемые существующими учреждениями в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределами, а с другой-- чтобы приспособиться к непростым новым реалиям международной миграции.
La Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales considera que a más largo plazo se necesitará una reorganización fundamental de la arquitectura institucional relativa a la migración internacional, tanto para agrupar las dispares funciones relacionadas con la migración de los organismos de las Naciones Unidas y otros organismos dentro de una sola organización como para responder a las nuevas y complejas realidades de la migración internacional.

В докладе содержатся 12 рекомендаций, касающихся согласованного принятия решений и установления целей международной экологической политики органами различных экологических соглашений и учреждениями; институциональной архитектуры для осуществления и координации экологических политики и решений; управления и практического осуществления политики и решений; и координации мер по действенному выполнению решений в области международного экологического руководства на уровне стран.
El informe contiene 12 recomendaciones relativas a la adopción de decisiones coherentes y la fijación de objetivos para las políticas ambientales internacionales entre los diversos acuerdos e instituciones ambientales; la arquitectura institucional para implementar y coordinar las políticas y decisiones en materia de medio ambiente; la gestión y aplicación de las políticas y decisiones, y la coordinación de la aplicación eficaz a nivel de país de las decisiones relativas a la gobernanza ambiental a nivel internacional.