Que es АРХИТЕКТУРЫ И СТАНДАРТОВ en Español

• la arquitectura y las normas

Ejemplos de uso de Архитектуры и стандартов en Ruso y sus traducciones al Español

Группа архитектуры и стандартов.
Dependencia de arquitectura y normas.

Группа архитектуры и стандартов, которую предлагается создать, проведет обзор текущих методик управления информацией.
La dependencia de arquitectura y normas que se ha propuesto revisaría las prácticas vigentes de gestión de la información.

Служба стратегического управления, являющаяся одной из пяти основных групп Управления, отвечает за ряд направлений деятельности, включая деятельность, связанную с выработкой политики, архитектуры и стандартов.
El Servicio de Gestión Estratégica, uno de los cinco grupos principales dentro de la Oficina, se encarga de diversas actividades, incluso de las relacionadas con las políticas, la arquitectura y las normas.

В его мандат входит ответственность за совершенствование политики управления информацией, архитектуры и стандартов для любой информации, а также надзор за средствами поиска, архивами и всеми электронными хранилищами информации;
El mandato de esta dependencia incluye la responsabilidad de mejorar las políticas, la arquitectura y las normas de gestión de toda la información, y la supervisión de mecanismos de búsqueda, archivos y de todos los depósitos electrónicos;

В основе архитектуры и стандартов лежит свод основных организационных целей и принципов( в частности операционная совместимость и безопасность), которые позволяют установить равновесие между функциональностью и рисками в интересах всей Организации.
La arquitectura y las normas se basan en un conjunto básico de objetivos y principios de organización(como la interoperabilidad y la seguridad) que mantienen un equilibrio entre oportunidades y riesgos para el provecho de toda la Organización.

В частности, существует значительная нехватка ресурсов для выполнения сквозных функций, таких как политика в области ИКТ, определение архитектуры и стандартов, анализ бюджетов департаментов в области ИКТ и управление глобальным портфелем проектов.
En particular, es considerable la falta de recursos en funciones intersectoriales como la fijación de la política en materia de TIC, la arquitectura y las normas, los exámenes del presupuesto de TIC de los departamentos y la gestión de la cartera global.

Подразделение по вопросам архитектуры и стандартов обеспечивает координацию мероприятий по планированию и осуществлению общесекретариатских технических решений и отвечает за разработку и обслуживание общих элементов архитектуры и соблюдение целей, принципов и стандартов в сфере ИКТ.
La función de estructura y normas consiste en coordinar las actividades de planificación y despliegue en materia de tecnología a nivel de toda la Secretaría y se encarga de elaborar y mantener la estructura, los objetivos, los principios y las normas generales en materia de TIC.

В частности, существует значительный дефицит в финансировании таких общесекретариатских функций, как разработка политики, архитектуры и стандартов в области сфере ИКТ, а также обеспечение безопасности и централизованного управления ресурсами ИКТ.
En particular, existe un importante déficit de recursos para financiar funciones intersectoriales, como la formulación de políticas, el establecimiento de la arquitectura y las normas en materia de TIC, así como la seguridad y la gestión de la cartera global.

Эти приоритеты включают создание системы управления ИКТ, осуществление стратегических программ, повышение эффективности обслуживания и организации работы, разработку глобальной архитектуры и стандартов и совершенствование финансового контроля и отчетности;
Esas prioridades son el desarrollo de una estructura de gestión de la TIC, la ejecución de programas estratégicos, la mejora de la gestión de los servicios y la ejecución, la aplicación de una arquitectura y normas generales, y la mejora del control y los informes financieros;

Он указывает на значительную нехватку ресурсов для выполнения сквозных функций, таких как политика в области ИКТ, определение архитектуры и стандартов, анализ бюджетов департаментов в области ИКТ и управление глобальным портфелем проектов( А/ 65/ 491, пункт 200).
Señala que hay una falta de recursos considerable en la Oficina con respecto a las funciones intersectoriales, como la política, la arquitectura y el establecimiento de normas en materia de TIC, los exámenes de los presupuestos de los departamentos de TIC y la gestión de la cartera global(A/65/491, párr. 200).

Муникационных технологий( A/ 62/ 793 и Corr. 1 и Add. 1) предлагается создать группу архитектуры и стандартов, которая будет проводить обзоры, выносить рекомендации и наблюдать за осуществлением политики в области управления информацией, а также соблюдением стандартов и рабочими процессами.
En la estrategia de la tecnología de la información y las comunicaciones(A/62/793 y Corr.1 y Add.1), se propone el establecimiento de una dependencia centralizada de arquitectura y normas que examinaría y supervisaría las políticas, normas y prácticas de gestión de la información y formularía recomendaciones al respecto.

Мощная, централизованная организация ИКТ, предполагающая наличие достаточных полномочий, подотчетности и ресурсов, является непременным условием для действенной реализации стратегий, архитектуры и стандартов ИКТ, а также управления стратегическими программами и общими службами, влияющими на всю Организацию.
Hace falta una organización central sólida de la TIC con autoridad, responsabilidad y recursos suficientes para administrar con eficacia las políticas, la arquitectura y las normas de la TIC y para gestionar los programas estratégicos y los servicios comunes que afectan a toda la Organización.

Служба по политике, архитектуре и стандартам.
Servicio de Políticas, Arquitectura y Normativa.

Стратегия реализации концепции ИКТ охватывает пять сквозных приоритетных областей: структуру управления ИКТ, осуществление стратегических программ, управление обслуживанием и организацию работы, глобальную архитектуру и стандарты и финансовое управление и отчетность.
La estrategia para realizar la visión de la TIC abarca cinco esferas intersectoriales prioritarias: la estructura de gestión de la TIC; la ejecución de programas estratégicos; la gestión de los servicios y la ejecución; la arquitectura y las normas generales y el control y la presentación de informes financieros.

Что касается предлагаемых общеорганизационных центров прикладных систем, то при отборе мест их базирования основными использовавшимися критериями отбора были профессиональный уровень имеющихся технических специалистов и уровень технического потенциала в данном месте и его соответствие утвержденной общеорганизационной архитектуре и стандартам.
Con respecto a los centros de aplicaciones institucionales propuestos, los principales criterios de selección utilizados fueron el nivel de capacidad y conocimientos técnicos en los diversos lugares y su conformidad con la arquitectura y las normas institucionales aprobadas.

Для реализации этой концепции предлагается стратегия, охватывающая пять сквозных приоритетных областей: a систему управления ИКТ; b осуществление стратегических программ; c управление обслуживанием и организацию работы; d глобальную архитектуру и стандарты; и e финансовый контроль и отчетность.
A fin de concretar esa visión, se propone una estrategia que abarca cinco esferas intersectoriales prioritarias: a la estructura de gestión de la TIC; b la ejecución de programas estratégicos; c la prestación de servicios y la gestión de la ejecución; d la arquitectura y las normas generales; y e el control y los informes financieros.

Работа Службы стратегического управления строится на следующих шести функциональных областях: а стратегия и практическая деятельность; b безопасность и проверка; c Отдел управления проектами; d архитектура и стандарты; e финансы и управление; и f обслуживание клиентов.
La labor del Servicio de Gestión Estratégica se divide en seis esferas funcionales: a estrategia y desempeño; b seguridad y auditoría; c oficina de gestión de proyectos; d estructura y normas; e finanzas y administración; y f servicios al cliente.

Общеорганизационная архитектура и стандарты;
Arquitectura y normas institucionales;

Глобальная архитектура и стандарты.
Arquitectura y normas generales.

К двум ключевым функциям Управления по решению общеорганизационных проблемам относятся стратегическое управление, включая создание бюро управления проектами, и архитектура и стандарты.
Las dos funciones principales creadas en la Oficina para tratar las cuestiones comunes a toda la Organización se ocupan de la gestión estratégica, que incluye el establecimiento de una oficina de gestión de proyectos, y de la arquitectura y las normas.

Для реализации концепции ИКТ на практике стратегия будет охватывать пять сквозных приоритетных областей, к которым относятся система управления ИКТ, осуществление стратегических программ, управление обслуживанием и организация работы, глобальная архитектура и стандарты и финансовый контроль и отчетность.
Prioridades A fin de concretar la visión para la TIC, la estrategia abarcará cinco esferas prioritarias intersectoriales, a saber, la estructura de gestión de la TIC, la ejecución de programas estratégicos, la prestación de servicios y gestión de la ejecución, la arquitectura y normas generales y el control y los informes financieros.

Для реализации концепции ИКТ Секретариат определил следующие пять приоритетных областей, в которых с помощью стратегии в сфере ИКТ можно добиться существенного улучшения показателей: структура управления ИКТ; осуществление стратегических программ; управление обслуживанием и организация работы; глобальная архитектура и стандарты; финансовый контроль и отчетность.
A fin de hacer realidad la visión para la TIC la Secretaría indicó las siguientes cinco esferas prioritarias que debían mejorarse considerablemente por medio de la estrategia de la TIC: la estructura de gestión de la TIC; la ejecución de programas estratégicos; la gestión de los servicios y de el desempeño; la arquitectura y normas generales; el control financiero y la presentación de informes.

Генеральный секретарь отметил, что стратегия в области ИКТ включает пять междисциплинарных приоритетов, а именно: а структура управления ИКТ; b осуществление стратегических программ; с управление обслуживанием и организация работы; d глобальная архитектура и стандарты и e финансовый контроль и отчетность( см. A/ 62/ 793, пункты 15- 19).
El Secretario General indicó que la estrategia de TIC comprende cuatro esferas prioritarias intersectoriales, a saber: a la estructura de gestión de la TIC; b la ejecución de programas estratégicos; c la prestación de servicios y la gestión de la ejecución; d la arquitectura y normas generales; y e el control y los informes financieros(véase A/62/793, párrs. 15 a 19).

Она будет отвечать за создание общеорганизационной архитектуры и выработку строгих технических стандартов.
Será responsable de establecer una arquitectura sólida a nivel de toda la Organización y normas técnicas firmes.

Внедрение в масштабах всей организации сервисно- ориентированной архитектуры и надежных технических стандартов позволит консолидировать информационно- технические активы, системы и услуги в глобальном масштабе.
El establecimiento de una arquitectura orientada a los servicios y normas técnicas sólidas para toda la Organización permitirá consolidar los bienes, sistemas y servicios de TIC a escala mundial.

Проект ЮНЕСИС охватывает широкий круг конкретных мероприятий и целей и включает несколько тесно связанных друг с другом проектов в области баз данных с использованием общих аппаратных и программных стандартов, архитектуры и метаданных.
El UNESIS abarca una gran variedad de actividades y objetivos concretos y está constituido por varios proyectos de elaboración de bases de datos estrechamente relacionados entre sí, que comparten las mismas normas en materia de equipos y programas, la misma arquitectura y los mismos metadatos.

Управлению необходим устойчивый и независимый организационный статус, чтобы оно могло эффективно осуществлять целый ряд стратегических мероприятий, таких как разработка политики в сфере ИКТ, разработка архитектуры и определение стандартов, оценка проектов, проведение структурных обзоров и управление в сфере повседневного функционирования.
La Oficina necesita una posición orgánica sólida e independiente para llevar a cabo con eficacia una amplia serie de actividades estratégicas, como la formulación de la política en materia de la TIC, la arquitectura y la elaboración de normas, la evaluación de proyectos, la realización de exámenes estructurales y la gestión del desempeño.

Пропаганда стандартов архитектуры, оборудования и дизайна,<< благоприятных для детей>gt;.
Promover normas de arquitectura, equipamiento y diseño de locales que tengan en cuenta las necesidades del niño.

Наконец, Совет по обзору архитектуры отвечает за обзор и формулирование общеорганизационной архитектуры Организации Объединенных Наций и связанных с ней стандартов и стратегий и вынесение рекомендаций в адрес главного сотрудника по информационным технологиям.
Por último, la Junta de Examen de la Arquitectura Informática se encarga de examinar y formular la estructura institucional de las Naciones Unidas, así como las normas y políticas conexas, y de formular recomendaciones al Oficial Principal de Tecnología de la Información.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в его следующем докладе информацию о существующей общеорганизационной архитектуре и стандартах в области ИКТ, а также о действующих процедурах утверждения таких стандартов и архитектуры.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que en su próximo informe proporcione información sobre la arquitectura institucional y las normas de TIC, así como sobre los procedimientos vigentes para la aprobación de dichas normas y arquitectura.