Que es СТАНДАРТОВ И МЕХАНИЗМОВ en Español

• normas y mecanismos
• de normas e instrumentos

Ejemplos de uso de Стандартов и механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество достигло существенного прогресса в развитии стандартов и механизмов в области прав человека.
La comunidad internacional ha logrado progresos considerables en la promoción de normas y mecanismos de derechos humanos.

Вместо этого международные, региональные и национальные усилия должны быть сосредоточены на более эффективной реализации существующих стандартов и механизмов.
Los esfuerzos internacionales, regionales y nacionales deben centrarse más bien en lograr que se apliquen con más efectividad las normas y los mecanismos existentes.

Цель конференции заключалась в подготовке предложения о разработке стандартов и механизмов Лиги арабских государств в области прав человека.
La finalidad de la conferencia era preparar una propuesta para la formulación de normas y mecanismos de la Liga de los Estados Árabes en el ámbito de los derechos humanos.

Он отметил, что с момента своего создания Организация осуждала расизм и принимала меры с целью разработки многочисленных стандартов и механизмов по борьбе с этой практикой.
Observó que, desde su creación, la Organización había condenado el racismo y establecido numerosos mecanismos y normas para luchar contra su práctica.

На Всемирной конференции по правам человека Латвия призвала к учреждению стандартов и механизмов осуществления прав меньшинств и иностранных граждан.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Letonia pidió la creación de normas y mecanismos de aplicación de los derechos de las minorías y de los extranjeros.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает существенный прогресс, достигнутый международным сообществом в деле совершенствования стандартов и механизмов в области прав человека.
En su Memoria, el Secretario General observa que la comunidad internacional ha dado grandes pasos hacia la promoción de normas y mecanismos de derechos humanos.

Рабочая группа решила произвести анализ европейских стандартов и механизмов в области защиты меньшинств и определить степень их практического осуществления.
El Grupo de Trabajo decidió efectuar un análisis de los mecanismos y normas europeos de protección de las minorías y evaluar su aplicación práctica.

Для этого также требуется активное сотрудничество, направленное на поиск и развитие общего понимания процедур, стандартов и механизмов для обеспечения контроля.
Además, demanda una gran cooperación a fin de identificar y elaborar un entendimiento común respecto de los procedimientos, parámetros y mecanismos necesarios para aplicar los controles.

Совещание предусматривает обсуждение стандартов и механизмов, областей информации и мероприятий, представляющих взаимный интерес, и методов будущей работы.
Esta reunión supondría el examen de normas y mecanismos, esferas de información y actividades de interés mutuo, y de modalidades de la labor futura.

Генеральный секретарь отмечает в своем докладе, что международное сообщество достигло существенного прогресса в развитии стандартов и механизмов в области прав человека.
El Secretario General señala en su Memoria el importante progreso que ha realizado la comunidad internacional para mejorar la normativa y los mecanismos de derechos humanos.

Они также подтолкнули к разработке стандартов и механизмов в области прав меньшинств в Совете Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
También inspiraron los esfuerzos para elaborar normas y mecanismos sobre los derechos de las minorías en el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

В стране созданы правовой фундамент и институты, необходимые для функционирования общества и укрепления стандартов и механизмов защиты прав человека.
Macedonia estableció el marco legal y las instituciones necesarias para el funcionamiento de la sociedad y el fortalecimiento de las normas y mecanismos de derechos humanos.

Подтвердил необходимость стандартов и механизмов отчетности, включая оценки воздействия на права человека, на основе которых надлежит проводить оценку воздействия инициатив частного сектора на коренные общины;
Volver a afirmar la necesidad de normas y mecanismos de rendición de cuentas, incluida la evaluación de los efectos sobre los derechos humanos, en relación con los cuales evaluar las repercusiones de las iniciativas del sector privado sobre las comunidades indígenas;

Первым результатом проекта Управления, разработанного в этих целях, была подготовка и публикация исследования с оценкой существующих стандартов и механизмов в области прав человека и инвалидности.
El primer resultado del proyecto de la Oficina encaminado a este fin fue la preparación y la publicación de un estudio en el que se evaluaban las normas y los mecanismos existentes en la esfera de los derechos humanos y la discapacidad.

УВКПЧ обеспечивало повышение информированности по вопросам прав человека, стандартов и механизмов на основе проведения региональных курсов учебной подготовки и семинаров в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Северной и Южной Америке, на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
El ACNUDH aumentó la conciencia sobre los derechos humanos, las normas y mecanismos mediante actividades de capacitación regional y cursillos en África, Asia y el Pacífico, América, Oriente Medio y África Septentrional.

Венская декларация и Программа действий закрепили в едином документе необходимость наличия объединенной, всеобъемлющей структуры стандартов и механизмов, которые должны использоваться в качестве единой практики всеми институтами как на национальном, так и на международном уровнях.
La Declaración y Programa de Acción de Viena recogieron, en un solo documento, la necesidad de contar con un marco integrado y cabal de normas y mecanismos, que deben aplicar concertadamente todas las instituciones a nivel tanto nacional como internacional.

В последние годы мы подчеркиваем важность установления международных стандартов и механизмов, определяющих этические и правовые рамки прав человека для преодоления исторических и культурных разногласий, с тем чтобы права человека и уважение человеческого достоинства рассматривались, как высшие ценности, которыми руководствуются все нации.
En los últimos años, hemos recalcado la importancia de elaborar normas y mecanismos internacionales para el marco de los derechos humanos éticos y jurídicos a fin de superar las diferencias culturales e históricas de suerte que los derechos humanos y el respeto a la dignidad humana se consideren valores superiores que rigen a todas las naciones.

Таким образом, подобные аргументы усиливают искажение логического обоснования и толкования международных стандартов и механизмов в области прав человека, особенно в том, что касается гендерного равенства и привлечения или партнерства с мужчинами для изменения гендерного неравенства.
Así, tales argumentos refuerzan una lógica e interpretación distorsionadas de las normas y marcos de derechos humanos, en especial por lo que respecta a la igualdad de género y a la cooperación o asociación con los hombres para transformar las desigualdades entre los géneros.

В докладе содержится информация о работе, проделанной ВОЗ в трех областях: мониторинг показателей и тенденций в области здравоохранения, разработка и внедрение стандартов и механизмов применительно к медицинской информации и совершенствование мониторинга и оценки показателей в разных странах.
En el informe se describe la labor realizada por la OMS en tres esferas: la vigilancia de los niveles y tendencias en el ámbito de la salud; la elaboración y promoción de normas e instrumentos para la información en materia de salud; y el fortalecimiento de la vigilancia y la cuantificación en los países.

Необходимо также собирать и анализировать информацию об имеющемся опыте в области установления этических стандартов и механизмов по поощрению их соблюдения; эти меры включают проведение анализа эффективности действующих кодексов поведения, руководящих принципов профессиональной деятельности, советов по делам прессы, советов по радио- и телепередачам; уполномоченных по делам прессы и других аналогичных органов.
De igual modo, se deberían reunir y evaluar las experiencias con respecto a la introducción de pautas y mecanismos éticos de carácter voluntario para fomentar el respeto de los mismos; ello debe incluir el análisis de la efectividad de los códigos de conducta, directrices profesionales, consejos de prensa, consejos de emisión, ombudsman de prensa y órganos similares existentes.

Некоторые делегации отметили важную роль УВКБ в деле поддержки государственных процедур предоставления убежища и оказания помощи в разработке общих стандартов и механизмов в рамках Европейского союза и за его пределами, особенно посредством недавно созданного Европейского бюро по оказанию поддержки просителям убежища( ЕБПУ).
Varias delegaciones comentaron la importancia del papel del ACNUR en el apoyo a los procedimientos de asilo de los Estados y en la preparación de normas y mecanismos comunes en el seno de la Unión Europea y en otros contextos, particularmente a través de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo(OEAA), de reciente creación.

Отделение в Камбодже продолжало содействовать пониманию международных правозащитных стандартов и механизмов и поощрять их осуществление на национальном уровне, а также способствовать созданию благоприятной среды для правозащитной работы и более глубокому пониманию роли НПО, занимающихся защитой и пропагандой прав человека.
La Oficina de Camboya continuó promoviendo la comprensión de las normas y los mecanismos internacionales de derechos humanos y su aplicación a nivel del país y fomentando un entorno propicio para la labor de derechos humanos y una mejor comprensión de la función que desempeñan las ONG en la protección y la defensa de la causa de los derechos humanos.

Благодаря праву на самоопределение коренные народы имеют право и полномочия на разработку и внедрение на равноправной основе с государствами стандартов и механизмов для регулирования отношений со своим государством. Таким образом, на основе полноценного, равноправного и эффективного участия коренных народов, мы рекомендуем:.
En virtud del derecho a la libre determinación, los pueblos indígenas tienen el derecho y la facultad de desarrollar y aplicar en pie de igualdad con los Estados las normas y los mecanismos que regirán las relaciones entre ellos, y a ese respecto, con la participación plena, equitativa y efectiva de los pueblos indígenas, recomendamos que:.

Семинар был также направлен на достижение большего и общего понимания определений, стандартов и механизмов, касающихся защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, применительно к реальностям региона. Это позволило укрепить стратегии, в том числе в области программирования, с целью урегулирования положения меньшинств коллегами на местах и расширения участия меньшинств в работе страновых групп.
Otra finalidad del taller fue lograr un mayor entendimiento común de las definiciones, las normas y los mecanismos relativos a la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías, teniendo en cuenta las realidades de la región, lo que permitió reforzar estrategias, en particular en la programación, para que los colegas sobre el terreno pudieran hacer frente a la situación de las minorías y para mejorar la participación de las minorías en el trabajo de los equipos en los países.

Признавая в своей преамбуле, что факт принадлежности женщин к человечеству оказался недостаточным для обеспечения защиты прав женщин с помощью использования существующих стандартов и механизмов в области прав человека, эта Конвенция сводит воедино в рамках международного договора по правам человека положения существующих договорно- правовых документов о ликвидации дискриминации по признаку пола и способствует их дальнейшему развитию.
Reconociendo en su preámbulo que la condición humana de la mujer por sí sola ha sido insuficiente para garantizar a la mujer la protección de sus derechos mediante las normas y los mecanismos existentes de derechos humanos, la Convención engloba, en un único instrumento internacional de derechos humanos, las disposiciones sobre discriminación por razón de sexo contenidas en instrumentos existentes de las Naciones Unidas.

В его работе участвовали 24 женщины из 11 стран, представляющих доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, которые смогли лучше понять Конвенцию как основополагающий документ и узнать о преимуществах и пользе существующих международных стандартов и механизмов для реализации своих национальных повесток дня по вопросам прав человека женщин.
En el que participaron 24 mujeres de 11 países que presentan informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, brindó a las participantes la oportunidad de profundizar sus conocimientos sobre la Convención como instrumento vital de organización e informarse de las ventajas y la utilidad de las normas y mecanismos internacionales existentes para hacer avanzar sus planes de acción nacionales en favor de los derechos humanos de la mujer.

В числе результатов этого совещания следует упомянуть об обязательстве Центра подготовить информационные обзоры стандартов и механизмов Организации Объединенных Наций, а также европейских и межамериканских стандартов и механизмов по вопросам насилия в отношении детей, обзор литературы о насилии в отношении детей в Европе и обзор работы омбудсменов в области насилия в отношении детей.
A raíz de la reunión el Centro se comprometió a preparar análisis de fondo de las normas y mecanismos europeos, interamericanos y de las Naciones Unidas relativos a la violencia contra los niños; una síntesis de las publicaciones sobre la violencia contra los niños en Europa y un resumen de los trabajos de los mediadores en el ámbito de la violencia contra los niños.

В докладе, представленном Статистической комиссии на ее сессии 2013 года( E/ CN. 3/ 2013/ 12), содержится информация о работе, проделанной Всемирной организацией здравоохранения в трех основных областях: мониторинг показателей и тенденций в области здравоохранения, разработка и внедрение стандартов и механизмов применительно к медико-санитарной информации и совершенствование мониторинга и оценки показателей в разных странах.
En el informe presentado a la Comisión de Estadística en su período de sesiones de 2013(E/CN.3/2013/12) se ofreció un panorama general de la labor realizada por la Organización Mundial de la Salud en tres esferas principales de trabajo: la vigilancia de los niveles y tendencias en el ámbito de la salud; la elaboración y promoción de normas e instrumentos para la información sobre salud; y el fortalecimiento de la vigilancia y la cuantificación en los países.

Для облегчения оперативного использования существующих стандартов и механизмов в области правосудия переходного периода Управление созвало в марте 2008 года в Пномпене региональное рабочее совещание экспертов, посвященное механизмам и статусу смешанных судов и программам по возмещению ущерба, подведению итогов деятельности правосудия переходного периода и дополнительным потребностям, существующим в регионе.
Para facilitar el uso práctico de los instrumentos y las normas existentes en materia de justicia de transición, en marzo de 2008 la Oficina organizó un seminario regional de expertos en Phnom Penh, centrado en los instrumentos y en el legado de los tribunales mixtos y en los programas de reparación, para hacer balance de las actividades de justicia de transición y de las nuevas necesidades que habían surgido en la región.

Стандарты и механизмы в области прав человека.
Normas y mecanismos de derechos humanos.