Que es ПОЛИТИКИ И МЕХАНИЗМОВ en Español

• políticas y mecanismos
• políticas e instrumentos
• políticas y los mecanismos

Ejemplos de uso de Политики и механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Ii торговой политики и механизмов для решения сырьевых проблем;
Ii Políticas e instrumentos comerciales orientados a resolver los problemas relacionados con los productos básicos;

Государствам- участникам также необходимо обеспечить наличие эффективных программ, политики и механизмов для предупреждения дискриминации в отношении этих детей.
Los Estados partes también deben asegurarse de que existan programas, políticas y mecanismos eficaces para prevenir la discriminación de estos niños.

Укрепление национальной политики и механизмов по обеспечению гендерного равноправия;
El fortalecimiento de las políticas y mecanismos nacionales de igualdad de género.

Поощрение политики и механизмов жизнеспособного и устойчивого миростроительства, включая передовую практику благого управления;
Promover políticas y mecanismos de consolidación de la paz que sean viables y sostenibles, entre ellos las mejores prácticas de buena gobernanza;

Внедрение/ обновление соответствующей политики и механизмов контроля для обеспечения сохранности активов Организации;
Introducción y actualización de políticas y mecanismos de control para proteger los activos de la Organización;

Меры по борьбе с насилием в отношении женщин, принимаемые в Гренаде, заключаются в совершенствовании законодательства, политики и механизмов.
Las medidas para combatir la violencia contra la mujer en Granada han consistido en mejoras de la legislación, las políticas y los mecanismos.

Многие Стороны Конвенции подчеркнули необходимость установления соответствующих политики и механизмов для решения проблемы управления рисками бедствий в связи с засухой.
Muchas Partes destacaron la necesidad de crear políticas y mecanismos para abordar la gestión del riesgo de desastres relacionados con la sequía.

Определение общих рамок руководящих принципов, политики и механизмов управления, для выработки единой терминологии в системе государственной службы стран иберо- американского сообщества;
Configurar un marco genérico de principios rectores, políticas y mecanismos de gestión llamado a constituir un lenguaje común sobre la función pública en los países de la comunidad iberoamericana.

Помимо того, что оно облегчает страдания жертв, оно способствуют утверждению политики и механизмов в целях гарантирования того, чтобы аналогичные ошибки не повторялись.
Además de mitigar el sufrimiento de las víctimas, contribuirá a establecer políticas y mecanismos destinados a garantizar que no se repitan los mismos errores.

Применимых принципов, политики и механизмов руководства для обеспечения синергизма между МПС и другими организациями, работающими в природоохранной области;
Los principios, las políticas y el marco de gobernanza aplicables para garantizar sinergias entre los AMUMA y otras organizaciones que se ocupan de actividades relacionadas con el medio ambiente;

Увеличение числа стран, сотрудничающих с Фондом в целях укрепления политики и механизмов финансирования строительства жилья и сопутствующей инфраструктуры.
Mayor número de países que trabajan con la Fundación para fortalecer las políticas y los mecanismos de financiación de la vivienda y la infraestructura conexa.

Усилить осуществление правозащитных законов, политики и механизмов, предусмотренных во втором Национальном плане действий в области прав человека на период 2009- 2013 годов( Вьетнам);
Mejorar la aplicación de las leyes, políticas y mecanismos establecidos en relación con los derechos humanos definidos en el Segundo plan de acción nacional de derechos humanos para el período 2009-2013(Viet Nam);

Увеличение количества стран, взаимодействующих с Фондом в целях укрепления политики и механизмов финансирования жилищного сектора и соответствующей инфраструктуры.
Un mayor número de países que colaboran con la Fundación para reforzar políticas e instrumentos con miras a financiar la construcción de viviendas e infraestructuras conexas;

Вопрос о необходимости разработки соответствующей политики и механизмов для расширения доступа к финансированию сырьевого сектора в развивающихся странах с низкими уровнями доходов, находящихся в зависимости от сырьевых товаров, никогда не стоял столь остро.
Es más urgente que nunca articular políticas y mecanismos apropiados para mejorar el acceso a financiación para ese sector en los países en desarrollo de renta baja dependientes de los productos básicos.

Число стран, которым ООН- Хабитат оказала содействие в действенном укреплении национальной политики и механизмов финансирования жилищного сектора и связанной с ним инфраструктурой.
Número de países en los que ONU-Hábitat ha contribuido a fortalecer claramente las políticas y mecanismos nacionales de financiación de la vivienda y de la infraestructura conexa.

На повестке дня стоит также вопрос об адаптации политики и механизмов в области миграции к новым условиям и меняющемуся составу мигрантов.
Otro problema que muchos países consideran prioritario es la adaptación de las políticas y mecanismos migratorios a las nuevas circunstancias y características especiales de los inmigrantes.

Полезные уроки можно извлечь из большого опыта, накопленного развитыми странами, и их политики и механизмов поддержки, используемых для развития частного сектора.
Podían aprenderse lecciones de la larga experiencia de los países desarrollados, las políticas aplicadas y los mecanismos de apoyo utilizados para el desarrollo de sus sectores privados.

Учебные программы по вопросам разработки политики и механизмов, оказывающих влияние на потоки инвестиций и технологий, а также по изучению путей и средств осуществления Соглашения о ТАПИС.
Programas de capacitación sobre la formulación de políticas y los mecanismos que inciden en las corrientes de inversión y tecnología, y sobre la manera de aplicar el acuerdo TRIPS.

Бюро по управлению программами и ресурсами( БУПР) в настоящее время проводит анализ политики и механизмов ПРООН в области возмещения издержек, включая структуру взимаемой платы.
La Dirección de Planificación y Gestión de Recursos(BPBU) está revisando actualmente las normas y mecanismos de recuperación de costos del PNUD, incluido el sistema de honorarios.

Было выражено общее мнение о том, что Конференция 2012 года должна помочь международному сообществу в рассмотрении эффективных охранно- хозяйственных мер для океанов, в том числе за счет разработки адекватных рамок, политики и механизмов.
Se expresó la opinión general de que la Conferencia de 2012 debería ayudar a la comunidad internacional en el examen de medidas eficaces de conservación y gestión de los océanos, incluso a través de marcos, políticas y mecanismos adecuados.

В настоящее время предпринимаются усилия по обеспечению совместимости национальной экологической политики и механизмов, при этом выражается надежда, что они будут содействовать достижению цели сближения стран этого региона.
Actualmente se procura hacer compatibles las políticas e instrumentos nacionales del medio ambiente, con la esperanza de que contribuyan al objetivo de lograr la convergencia de los países de la región.

Некоторые из наиболее важных инициатив, выдвинутых правительствами, предусматривают укрепление национальных законов, политики и механизмов, поощряющих права человека, включая репродуктивные права.
Algunas de las medidas más importantes tomadas por los gobiernos entrañan el afianzamiento de las leyes, las políticas y los mecanismos nacionales que promueven los derechos humanos, incluso los derechos reproductivos.

Затрагивался также вопрос о целесообразности оценки политики и механизмов Всемирного банка и Международного валютного фонда, относящихся к компетенции их руководящих органов, которые и занимаются их соответствующей оценкой.
También se ha planteado la cuestión de la pertinencia del estudio que evalúa las políticas e instrumentos del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional, que son de la competencia de sus órganos rectores y procedimientos de evaluación.

Сознавая необходимость принятия правительст- вами и гражданским обществом мер по укреплению политики и механизмов, нацеленных на предупреж- дение незаконного употребления наркотиков среди молодежи.
Consciente de la necesidad de que los gobiernos y la sociedad civil refuercen las políticas y los mecanismos destinados a prevenir el consumo de drogas ilícitas entre los jóvenes.

В докладе по ОСО за 2006- 2008 годы была высказана аналогичная озабоченность по поводу отсутствия информации о злоупотреблениях в отношении детей, при этом было отмечено, что необходим пересмотр существующих законов, политики и механизмов, касающихся защиты детей.
En la evaluación común de 2006-2008 se plantearon preocupaciones similares en relación con la falta de información sobre el maltrato infantil y se indicó que era necesario revisar las leyes, políticas y mecanismos de protección del niño existentes.

Сознавая необходимость принятия правительствами, в координации с другими секторами общества, мер по укреплению политики и механизмов, нацеленных на предупреждение незаконного употребления наркотиков среди молодежи, особенно в школьном возрасте.
Consciente de la necesidad de que los gobiernos, en coordinación con otros sectores de la sociedad, refuercen las políticas y los mecanismos destinados a prevenir el consumo de drogas ilícitas entre los jóvenes, especialmente los que están en edad escolar.

Комитет призывает государство- участник принять дополнительные меры по обеспечению последовательного использования Конвенции государством- участником в качестве основы для всех законодательных актов, политики и механизмов, направленных на достижение равенства женщин и мужчин.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas adicionales para remitirse sistemáticamente a la Convención como marco para todas las leyes, políticas y mecanismos encaminados a lograr la igualdad de las mujeres respecto de los hombres.

Просьба предоставить информацию о принятых конкретных мерах по координации политики и механизмов на центральном, региональном и местном уровнях, направленных на достижение полного и единообразного осуществления Конвенции на всей территории государства- участника.
Sírvanse informar sobre las medidas específicas adoptadas para coordinar las políticas y mecanismos a nivel central, regional y local con el fin de lograr la aplicación plena y uniforme de la Convención en todo el territorio del Estado parte.

Предложить международным организациям, в частности членам Межучрежденческой целевой группы по лесам, усилить координацию и сотрудничество в реализации программ сохранения лесов и международной политики и механизмов, которые оказывают воздействие на сохранение лесов;
Pedir a las organizaciones internacionales, en particular a los miembros del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre los Bosques, que refuercen su coordinación y cooperación con respecto a los programas y políticas y mecanismos internacionales de conservación forestal que produzcan un impacto en la conservación forestal;

Оценку реалистичных стратегий реагирования, политики и механизмов сокращения и/ или ликвидации выбросов, выделений и потерь устойчивых органических загрязнителей; при выполнении этих задач следует учитывать условия развивающихся стран с переходной экономикой;
Evaluar estrategias de respuesta, políticas y mecanismos realistas para reducir o eliminar las emisiones, descargas y pérdidas de contaminantes orgánicos persistentes; al emprender esas tareas se tendrán presentes las circunstancias de los países en desarrollo y de los países con economías en transición;