Que es АРХИТЕКТУРА И СТРОИТЕЛЬСТВО en Español

• arquitectura y construcción

Ejemplos de uso de Архитектура и строительство en Ruso y sus traducciones al Español

Архитектура и строительство.
Arquitectura e ingeniería.

Естественные науки Инженерное дело, технологии, архитектура и строительство.
Ingeniería, tecnologías de procesamiento, arquitectura y construcción.

Архитектура и строительство.
Arquitectura y edificación.

Они не склонны получать подготовку в таких областях, как инженерно- конструкторская и смежные виды деятельности, архитектура и строительство.
Es menos probable que se matriculen en cursos de ingeniería y tecnologías conexas, arquitectura y construcción38.

Архитектура и строительство.
Arquitectura y construcción.

Женщины широко представлены в традиционно относившихся к числу преимущественно мужских профессиях, таких как естественные, физические и математические науки, архитектура и строительство.
Hay una buena representación de mujeres en disciplinas tradicionalmente dominadas por los hombres, como en cursos de ciencias naturales, físicas y matemáticas, arquitectura y construcción.

Архитектура и строительство; техническое тестирование и анализ.
Actividades de arquitectura e ingeniería; realización de pruebas y análisis técnicos.

Что же касается высшего образования, то мужчины выбирают следующие специальности: сельское хозяйство( 74, 5%), инженерное дело, технологии обработки, архитектура и строительство( 71, 7%), естественные науки( 50, 8%).
En las instituciones de enseñanza superior, los hombres solicitan plaza en las ramas de agricultura(74,5%), ingeniería, tecnologías de procesamiento, arquitectura y construcción(71,7%) y ciencias(50,8%).

Во многих сферах образования, таких как информационные технологии, машиностроение, архитектура и строительство, транспорт и охрана окружающей среды, в которых преобладают студенты- мужчины, предлагается хорошо оплачиваемая работа; это касается таких областей, как продовольственная безопасность и окружающая среда, которые актуальны и для женщин, и для мужчин.
Muchos de los sectores en los que predominan los estudiantes masculinos, como las tecnologías de la información, la ingeniería, la arquitectura y la construcción, el trasporte y la protección del medio ambiente, ofrecen puestos de trabajo con mejores salarios y abordan esferas como la seguridad alimentaria y el medio ambiente que son vitales tanto para las mujeres como para los hombres.

В которых преобладают мужчины, фигурирует инженерно-техническая подготовка и связанные с ней профессии( 96 процентов), компьютерные науки( 91, 5 процента), архитектура и строительство( 79, 9 процента) и транспортные услуги( 79, 9 процента).
En cambio, los hombres son más numerosos en los estudios de ingeniería y profesiones conexas(96%), informática(91,5%), arquitectura y construcción(79,9%) y servicios de transporte(79,9%).

В то же время по точным наукам, по профессиям стратегических направлений экономически доминируют мужчины( инженерное дело- 31, 2% женщин и 68, 8% мужчин, обрабатывающая промышленность- 29, 3% женщин против 70, 7% мужчин, транспорт- 7, 8% женщин и 92, 2% мужчин, архитектура и строительство- 23, 3% женщин и 76, 7% мужчин).
Al mismo tiempo, en las ciencias exactas y las profesiones centradas en la economía dominaban los hombres: en la ingeniería había un 31,2% de mujeres y un 68,8% de varones; en la industria manufacturera un 29,3% y un 70,7%, respectivamente; en el transporte un 7,8% y un 92,2%; y en la arquitectura y la construcción un 23,3% y un 76,7%.

В четвертом периодическом докладе отмечается, что в сфере образования в ряде областей, таких, как информация и телекоммуникация, инженерное дело, промышленное производство и обработка, архитектура и строительство, сельское хозяйство, лесоводство, рыбное хозяйство и транспорт, преобладают студенты- мужчины( CEDAW/ C/ LTU/ 14, пункт 111).
Según el cuarto informe periódico, más hombres que mujeres cursan estudios relacionados con ciertas esferas como la informática, la ingeniería, la manufacturación y el procesamiento, la arquitectura y la construcción, la agricultura, el sector forestal y la pesca y el transporte(CEDAW/C/LTU/4, párr. 111).

В рамках изучения большинства учебных программ число обучающихся женщин превышает число мужчин, за исключением таких областей знаний, как инженерное дело и смежные профессии, архитектура и строительство, транспорт и охрана окружающей среды.
En casi todos los programas de estudio se observó un predominio de la mujer, excepto en ciertos ámbitos dominados por el hombre como la ingeniería y la profesiones relacionadas con la ingeniería, la arquitectura y la construcción, el transporte, la protección ambiental.

В сфере высшего образования в САРМ по состоянию на 2008/ 09 учебный год насчитывалось 12 учебных заведений, предлагающих широкий ассортимент учебных курсов: искусства, гуманитарные науки, социология и психология, информация и журналистика, право, естественные науки, математика и статистика, компьютерные системы и информационные технологии, электроника и телекоммуникации, инженерно-технические науки, архитектура и строительство, механика, энергетика и химическое машиностроение, медицина, социальные службы, психотерапия, охрана и безопасность.
With regard to tertiary education, during the academic year 2008/09, there were 12 institutions, offering a wide range of courses: Arts, Humanities, Social and Behavioural Science, Journalism and Information, Law, Physical Sciences, Mathematics and Statistics, Computing and Information Technology, Electronics and Telecommunications, Manufacturing, Architecture and Building, Mechanics, Energy and Chemical Engineering, Health, Social Services, Personal Services and Security Services.

Специалисты в области техники, технологии, архитектуры и строительства.
Especialistas en técnica, tecnología, arquitectura y construcción.

Вопросы архитектуры и строительства.
Tareas relacionadas con la arquitectura y la ingeniería.

Кроме того, женщины традиционно заняты в области медицины, однако было бы желательно получить информацию в отношении других профессиональных областей, например в отношении архитектуры и строительства.
Es también costumbre que la mujer trabaje en medicina, pero le gustaría obtener información sobre otras profesiones, como arquitectura e ingeniería.

Директор- исполнитель ООН- Хабитат участвовала в работе специального межучрежденческого совещания, посвященного международному сотрудничеству по решению проблемы Чернобыля, которое состоялось в Женеве 8 апреля 2002 года. Она представила основные выводы по итогам недавно завершенной миссии ООН- Хабитат, которая была направлена по просьбе министерства архитектуры и строительства правительства Беларуси.
La Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat participó en una reunión interinstitucional especial sobre cooperación internacional referente a Chernobyl, que tuvo lugar en Ginebra el 8 de abril de 2002 y presentó las principales conclusiones de la reciente misión de ONU-Hábitat, realizada a solicitud del Ministerio de Arquitectura y Construcción del Gobierno de Belarús.

Разан было 19 лет, она изучала архитектуру и строительство, применяя свои способности для помощи окружающим, собирала вещи первой необходимости для бездомных и участвовала в других проектах.
Razan, con solo 19 años, puso su creatividad como estudiante en ingeniería y arquitectura al servicio de los que la rodearon preparando paquetes de ayuda para las personas sin hogar entre otros proyectos.

Вопросы архитектуры и строительства.
Tareas relacionadas con la arquitectura y la ingeniería Propósito.

Касающийся присуждения премий Союза арабского Магриба в области архитектуры и строительства.
Estatuto para la concesión de los premios, arquitectura y construcción, de la Unión del Magreb Árabe.

Министерства и ведомства: заказчики, проектные организации, авторы проектов, министерство архитектуры и строительства.
Ministerios y departamentos: beneficiarios, organizaciones de diseño, autores de proyectos, Ministerio de Arquitectura y Construcción.

В качестве примера профсоюзы приводят постановления Кабинета министров от 18 июня 1991 года(№ 497) и от 30 апреля 1993 года(№ 482), в соответствии с которыми трест" Грузкурортстрой" был передан в ведение Министерства архитектуры и строительства. 30 августа 1994 года по распоряжению главы государства здание треста было передано службе безопасности и т.
Citan como ejemplo las órdenes del Consejo de Ministros de 18 de junio de 1991(No. 497) y de 30 de abril de 1993(No. 482) en virtud de las cuales el grupo Gruzkurortstroi(construcción de centros recreativos) pasó a depender del Ministerio de Arquitectura y Construcción. A 30 de agosto de 1994, un edificio perteneciente a dicho grupo fue transferido al servicio de seguridad por orden del Jefe del Estado,etc.

Созданы культурный центр и библиотека, архивные службы и вспомогательные подразделения которых собрали коллекции бесценных книг, а также местных и национальных рукописей, относящихся к областям культуры, различным направлениям литературного творчества, архитектуры и строительства, литературы и театра, песенного и поэтического творчества, в которых народ Йемена достиг больших успехов.
Se ha construido un centro cultural y bibliográfico cuyas bibliotecas y órganos subsidiarios han reunido colecciones de libros y manuscritos locales y nacionales de valor incalculable relacionados con los ámbitos de la cultura, las artes literarias, la arquitectura y la construcción, la literatura y el teatro, la canción y la poesía, que desde hace tiempo han dado fama al pueblo yemenita.

Архитектура и гражданское строительство.
Arquitectura e Ingeniería Civil.

Университета Азербайджанский Университет Архитектуры и Строительства.
De Universidad Universidad Arquitectura y Construcción Azerbaiyán.

Архитектура, строительство и планирование.
Arquitectura, construcción y planificación.

Телекоммуникации Технологии Архитектура строительство и Юриспруденция Бизнес и администрация.
Telecomunicaciones Tecnologías Arquitectura edificio y planeamiento Ley Comerciales y Administrativos.

И Физические науки Математика и информатика Инженерия Технологии Архитектура строительство и Социология.
Ciencias Físicas Matemática y Informática Ingeniería Tecnologías Arquitectura edificio y planeamiento sociales.