Que es СТРОИТЕЛЬСТВО И ЭКСПЛУАТАЦИЮ en Español

• la construcción y explotación
• construcción y el mantenimiento
• construcción y operación
• la construcción y el funcionamiento

Ejemplos de uso de Строительство и эксплуатацию en Ruso y sus traducciones al Español

Ему следует также обеспечить соответствие новых учреждений международным стандартам посредством выделения достаточных ресурсов на их строительство и эксплуатацию.
También debe velar por que los nuevos centros respeten las normas internacionales asignando recursos suficientes para su construcción y funcionamiento.

Как МООНЮС, так и гуманитарные организации выделяли значительные объемы ресурсов на строительство и эксплуатацию объектов по защите.
Tanto la UNMISS como los asociados humanitarios han aportado recursos considerables a la construcción y el mantenimiento de los emplazamientos de protección.

В рамках проектов на строительство и эксплуатацию объектов публичной инфраструктуры частные предприятия привлекаются как для осуществления работ, так и для предоставления услуг населению.
En proyectos para la construcción y explotación de infraestructuras públicas, se contrata a una entidad privada para que realice obras y preste servicios al público.

Мозамбик указал, что имеются регламенты в отношении доступности, которые устанавливают национальные стандарты на строительство и эксплуатацию публичных зданий и пространств.
Mozambique indicó que existe un Reglamento en Materia de Accesibilidad que establece las normas nacionales de construcción y utilización de los edificios y espacios públicos.

Однако с учетом высоких расходов на строительство и эксплуатацию полосы и того факта, что ее использование будет иметь ограниченный характер, осуществление этого проекта было признано нецелесообразным.
Sin embargo, tras estudiar el alto costo de la construcción y el mantenimiento de la pista y su uso limitado, se decidió que carecía de justificación.

Государственный совет по вопросам жилья предоставляет займы местным органам власти и НПО на строительство и эксплуатацию социального жилья.
La Junta Estatal de la Vivienda concede préstamos a las autoridades locales y a organizaciones no gubernamentales para la construcción y el mantenimiento de viviendas sociales.

В отношении прерванного контракта на строительство и эксплуатацию музыкального и театрального училища Группа приходит к выводу о том, что МСР намерено возобновить данный контракт в будущем.
En relación con la interrupción del contrato para la construcción y mantenimiento de la academia musical y dramática, el Grupo estima que el Ministerio de Obras Públicas tiene la intención de reanudar el contrato.

В различных странах мира субсидирование водопользования прежде всего приносит пользу фермерам; фермеры обычно оплачивают порядка 10- 20 процентов затрат на строительство и эксплуатацию оросительных объектов11/.
En todo el mundo, las subvenciones al uso del agua favorecen a los agricultores más que a todos los otros usuarios; los agricultores normalmente pagan entre el 10% y el 20% de los gastos de construcción y explotación de proyectos de riego11.

В соответствии с бюджетным предложением сметные расходы на строительство и эксплуатацию этих мастерских должны были составлять от 1 159 400 долл. США до 1 725 300 долл. США, без учета окладов подлежащего найму персонала.
En el proyecto de presupuesto los gastos de construcción y funcionamiento de esas instalaciones se estimaban entre 1.159.400 dólares y 1.725.300 dólares, sin contar los sueldos del personal que se había de contratar.

Это соглашение должно было вступить в силу при условии успешного проведения конкурсных торгов на предоставление контракта, охватывающего проектировку, строительство и эксплуатацию аэропорта, а также проведения тщательной оценки экологических последствий этого проекта.
El acuerdo dependía de que hubiera ofertas satisfactorias para concluir un contrato que incluyera el proyecto, la construcción y el funcionamiento del aeropuerto, así como una evaluación rigurosa del impacto ambiental.

Ii прогнозы в отношении расходов на строительство и эксплуатацию, объема перевозок и размеров поступлений от платы за проезд, а также экономических последствий осуществления проекта соответствуют базовым вариантам, рассматриваемым в рамках исследования;
Ii Las previsiones de los costos de construcción y explotación, las previsiones de tráfico y de ingresos en concepto de peaje, así como las repercusiones económicas del proyecto, corresponden a las hipótesis de base examinadas en los estudios;

В ответ на это было отмечено, что пункты 31- 34 проекта главы выполняют полезную информативную функцию, особенно в свете опыта тех стран, в которых есть традиции предоставления концессий на строительство и эксплуатацию объектов инфраструктуры.
Se respondió que los párrafos 31 a 34 del proyecto de capítulo cumplían una útil función informativa, particularmente a la luz de la experiencia de los países que tenían una tradición de adjudicación de concesiones para la construcción y explotación de obras de infraestructura.

Соглашение предусматривает сотрудничество для разработки программы ядерной энергетики, строительство и эксплуатацию научно-исследовательского реактора для производства радиоизотопов для использования в мирных целях в сфере медицины и промышленности, а также на атомных электростанциях.
Contempla el acuerdo la cooperación para el desarrollo de un programa nucleoeléctrico y la construcción y operación de un reactor de investigación para la producción de radioisótopos de usos pacíficos en medicina e industria y de una central nucleoeléctrica.

Ii необходимо создать государственно- частные партнерства для расширения наличия и улучшения условий доступа к финансовым ресурсам для удовлетворения растущего спроса на строительство и эксплуатацию систем регулирования отходов;
Deben establecerse asociaciones entre los sectores público y privado para aumentar la disponibilidad de recursos financieros y mejorar el acceso a ellos, y para satisfacer la demanda creciente de construcción y operación de sistemas de gestión de desechos;

По условиям этого соглашения Турция отвечала за строительство и эксплуатацию участка иракско- турецкого трубопровода на территории Турции, за погрузку сырой нефти на суда в сейханском морском терминале и связанные с этим расходы.
Con arreglo a ese acuerdo, Turquía debía hacerse cargo de la construcción y la explotación de la parte del oleoducto Iraq-Turquía situada en Turquía, de la carga de petróleo crudo a los buques en la estación marítima de Ceyhan y de todos los gastos relacionados.

Ii Необходимо и далее прорабатывать возможности создания государственно- частных партнерств для расширения наличия и доступности финансовых ресурсов и удовлетворять растущий спрос на строительство и эксплуатацию систем предотвращения отходов.
Ii Es necesario examinar en mayor medida las asociaciones existentes entre los sectores público y privado para aumentar la disponibilidad de recursos financieros y el acceso a ellos, y para cubrir la demanda creciente de construcción y operación de sistemas de gestión de desechos.

Термин" концессия", используемый в Руководстве, в целом касается предоставляемого проектной компании или консорциуму права на строительство и эксплуатацию объекта государственной инфраструктуры и взимание платы за пользование объектом или предоставляемые им услуги или производимые товары.
En la Guía se utiliza la palabra“concesión” para referirse de manera general al derecho otorgado a la empresa o el consorcio del proyecto, de construir y explotar una instalación de infraestructura pública y cobrar un precio por su uso o por los servicios y bienes que genere.

Iii необходимо дополнительно прорабатывать возможность создания государственно- частных партнерств для расширения наличия финансовых ресурсов и доступа к ним и удовлетворения растущего спроса на строительство и эксплуатацию систем регулирования отходов;
Es necesario examinar en mayor medida las asociaciones existentes entre los sectores público y privado para aumentar la disponibilidad de recursos financieros y el acceso a ellos, y para satisfacer la demanda creciente de construcción y operación de sistemas de gestión de desechos;

Заявление министерства по вопросам международного развития о согласии финансировать строительство и эксплуатацию международного аэропорта на острове Св. Елены было с одобрением встречено жителями территории и положило начало продолжительным консультациям между министерством и правительством острова Св. Елены.
Al anuncio por parte del Departamento de Desarrollo Internacional de su compromiso de financiar la construcción y el funcionamiento de un aeropuerto internacional en Santa Elena, que fue acogido con agrado en el Territorio, siguieron largas consultas entre el Departamento y el Gobierno de Santa Elena.

Согласно Закону об очистных сооружениях и канализационных сетях, органы местного самоуправления, такие как муниципалитеты( в больших и малых городах и в сельских населенных пунктах) и префектуры, отвечают за строительство и эксплуатацию канализационно- очистных сооружений.
En virtud de la Ley de alcantarillado, los gobiernos locales, como los ayuntamientos(de ciudades, pueblos y aldeas), y las prefecturas son responsables de la construcción y el mantenimiento de las redes de alcantarillado.

Так, в проекты производства сырьевых товаров можно включать объекты инфраструктуры, а также стимулировать инвестиции частного сектора в строительство и эксплуатацию объектов инфраструктуры, кроме того, можно создавать информационные сети и сети связи, что обеспечило бы эффективное товарное обращение и быстрое реагирование на изменения спроса.
Por ejemplo, se podrían incluir obras de infraestructura en los proyectos de productos básicos y podría alentarse al sector privado que invirtiera en la construcción y explotación de las obras de infraestructura; se podrían establecer también redes de información y comunicación que permitieran la circulación eficiente de los productos y una respuesta rápida a los cambios de la demanda.

В 1992 году консорциум во главе с французской компанией выиграл на торгах рассчитанный на 30 лет контракт на эксплуатацию систем водоснабжения и канализации в Буэнос-Айресе, тогда как эта же компания недавно получила 25- летний контракт на строительство и эксплуатацию предприятия по производству питьевой воды в городе Медан, Суматра( Индонезия).
En 1992 un consorcio encabezado por una empresa francesa obtuvo un contrato de 30 años para la prestación de servicios de abastecimiento de agua y alcantarillado en Buenos Aires; a la misma empresa se le ha adjudicado en fecha reciente un contrato de 25 años para la construcción y explotación de unas instalaciones de depuración de agua potable en la ciudad de Medan, Sumatra(Indonesia).

Сделанное министерством по вопросам международного развития в марте 2005 года заявление о том, что оно будет финансировать строительство и эксплуатацию международного аэропорта на острове Св. Елены, было с одобрением встречено жителями территории, хотя некоторые из них высказали обеспокоенность в отношении возможных экологических последствий строительства аэропорта для острова.
El anuncio del Departamento de Desarrollo Internacional en marzo de 2005 de que financiaría la construcción y la explotación de un aeropuerto internacional en Santa Elena fue acogido con agrado en el Territorio, aunque algunos de sus ciudadanos se han mostrado preocupados por la repercusión que la operación tendría en el medio ambiente de la isla.

В городских зонах действуют два муниципальных совета и четыре городских совета, которые подчиняются министерству по вопросам местного самоуправления и отвечают за организацию системы начального образования, здравоохранения( больницы, медицинские пункты и т. п.), строительство и эксплуатацию некоторых дорог в сельской местности, развитие социальных и общинных структур, водоснабжение и медицинское обслуживание в деревнях.
En las zonas urbanas hay dos(2) consejos municipales y cuatro(4) consejos urbanos. Estos consejos dependen del Ministerio de Gobierno Local y están encargados de las instalaciones de enseñanza primaria, de salud(clínicas, ambulatorios,etc.), construcción y mantenimiento de algunas vías rurales, desarrollo social y comunitario, abastecimiento de agua en localidades rurales y salud pública.

СВС уже оказывают содействие ряду проектов по восстановлению, включая модернизацию магистралей; строительство и эксплуатацию мостов; ввод в строй и подсоединение жизненно важных предприятий коммунального обслуживания; ремонт школ, медицинских учреждений и других предприятий бытового обслуживания; и оказание помощи в виде специальной доставки материалов.
Ya está prestando apoyo a varios proyectos de reconstrucción, como el mejoramiento de caminos; la construcción y conservación de puentes; el reacondicionamiento y la reconexión de instalaciones vitales de servicios públicos; el reacondicionamiento de escuelas, instalaciones médicas y otros servicios comunitarios; y la prestación de asistencia para el transporte especializado de materiales.

Было предложено отразить в этом разделе различные виды споров, которые могут возникать в контексте объектов инфраструктуры, финансируемых из частных источников, а именно споры, возникающие в связи с выбором концессионера, споры между частными компаниями, осуществляющими строительство и эксплуатацию проекта, и споры между правительством принимающей страны или регулирующим органом и проектной компанией на стадии эксплуатации проекта.
Se sugirió que en la sección se hiciera referencia a los diferentes tipos de controversias que podrían plantearse en relación con un proyecto de infraestructura con financiación privada, a saber, litigios relacionados con la selección del concesionario, controversias entre las empresas privadas que intervenían en la construcción y explotación del proyecto y litigios entre el gobierno anfitrión o el organismo regulador y la empresa del proyecto durante la fase operacional del proyecto.

Деятельность по предоставлению инженерно-технических услуг будет включать строительство и эксплуатацию аэродромов, строительство и ввод в эксплуатацию объектов штаб-квартиры Миссии и отделений на местах/ лагерей со всеми соответствующими системами энергоснабжения, водоснабжения и удаления сточных вод, удаление отходов и дорожное строительство..
La prestación de servicios de ingeniería comprenderá la construcción y el mantenimiento de aeródromos, la construcción y puesta en funcionamiento de el cuartel general de la Misión y las oficinas sobre el terreno y los campamentos, además de los servicios públicos de suministro de electricidad, abastecimiento de agua y tratamiento de aguas residuales, gestión de desechos y construcción de carreteras.

Заявитель отвечает за строительство и эксплуатацию индустриальных и жилых комплексов в Джубайле и Янбу, а также за обеспечение инфраструктуры и услуг, включая опреснение морской воды, водоснабжение, очистку канализационной и промышленной сточных вод, энергоснабжение, связь, дороги и автомагистрали, морские порты, аэропорты, жилищное строительство, школы, больницы и другие торговые и общественные объекты.
El reclamante tiene a su cargo la construcción y el funcionamiento de los complejos industriales y comunitarios de Jubail y Yanbu, junto con la provisión de infraestructura y servicios tales como la desalinización, abastecimiento de agua, saneamiento y tratamiento de residuos industriales, suministro de electricidad, telecomunicaciones, caminos y carreteras, puertos marítimos, aeropuertos, viviendas sociales, escuelas, hospitales y otros servicios comerciales y de apoyo estatal.

В рамках осуществления своего мандата ЮНСОА выполняло целый ряд вспомогательных функций, включая административное обслуживание, строительство и эксплуатацию служебных и жилых помещений, медицинское обслуживание, создание и обслуживание инфраструктуры связи и информационных технологий, воздушные, морские и наземные перевозки, снабжение и пополнение запасов, а также обеспечение безопасности.
En el cumplimiento de su mandato, la UNSOA realizó una serie de funciones de apoyo, como la prestación de servicios administrativos, el mantenimiento y construcción de oficinas y alojamientos, la prestación de servicios de salud, el establecimiento y mantenimiento de una infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones, la realización de operaciones de transporte aéreo, marítimo y terrestre y de operaciones de abastecimiento y reabastecimiento, y la prestación de servicios de seguridad.

По результатам предварительного исследования, проведенного институтом по вопросам государственно- частных партнерств, который относится к одному из японских университетов, были определены следующие три варианта использования территорий с упором на строительство и эксплуатацию: a строительство гостиницы; b строительство многоквартирного жилого комплекса; и с строительство смешанного жилого и офисного комплекса на земельных участках, принадлежащих Организации Объединенных Наций, а именно в парке Ариана, на принадлежащем Организации Объединенных Наций участке земли на берегу озера и на участке, известном как" Les Feuillantines".
En un estudio preliminar realizado por el instituto de alianzas público-privadas de una universidad del Japón se identificaban las tres opciones siguientes, centrándose en la construcción y la explotación: a un hotel; b un complejo residencial; y c una combinación de complejo residencial y espacio de oficinas, utilizando los terrenos que son propiedad de las Naciones Unidas, a saber, el Parque de Ariana, el terreno de la playa de las Naciones Unidas y el solar que se conoce como" Les Feuillantines".