Que es ЭКСПЛУАТАЦИЮ en Español

• explotación
• funcionamiento
• mantenimiento
• conservación
• explotar
• operación
• gestión
• administración
• operaciones
• explotando
• exploten

Ejemplos de uso de Эксплуатацию en Ruso y sus traducciones al Español

Число введенных в эксплуатацию спортивных объектов2.
Número de instalaciones deportivas encargadas2.

За эксплуатацию эта дочь дьявола заслуживает того же!
¡Por explotadora, esta muchacha del diablo merece otro tanto!

Вы путаете эксплуатацию с влиятельностью.
Confundís las explotación con el empoderamiento.

Эта система перевозок была пущена в эксплуатацию в июне 1999 года.
Este sistema se puso en marcha en junio de 1999.

Лицо, которое намеренно ставит под угрозу эксплуатацию.
Quien pusiere deliberadamente en peligro el funcionamiento de:.

Расходы по контрактам на эксплуатацию системы магистральной связи.
Gastos de flete y transporte Contrato para el manejo del sistema.

Бюджет на эксплуатацию зданий испол- няется равномерно.
El presupuesto de Administración de Edificios se ha ejecutado sin contratiempos.

Сентября 2008 года еще 2 пары поездов были введены в эксплуатацию.
El 28 de septiembre de 2008, dos pares más de trenes se añadieron al servicio.

Он сдан в эксплуатацию позже других олимпийских объектов.
La instalación fue puesta en marcha más tarde que otras instalaciones olímpicas.

Смета предусматривает эксплуатацию трех самолетов и трех вертолетов.
Esas necesidades cubren los servicios de tres aviones y tres helicópteros.

Сдача в эксплуатацию квартир на продажу в рамках предыдущих программ.
Finalización de programas de construcción de apartamentos para la venta.

Обеспечивает контроль и эксплуатацию радио- и телевизионных студий и оборудования.
Controla y administra estudios y equipos de radio y televisión.

Не принятое комиссией построенное здание не может быть введено в эксплуатацию.
El edificio que no ha sido aprobado en esta inspección no puede utilizarse.

Следит за надлежащим исполнением контракта на эксплуатацию складских помещений.
Supervisa el cumplimiento debido del contrato de administración del depósito.

Эксплуатацию Международного центра данных в соответствии с… настоящего Договора;
Operar el Centro Internacional de Datos de conformidad con… del presente Tratado;

Некоторые страны поощряют устойчивую эксплуатацию местных видов флоры.
Algunos países han empezado a promover el aprovechamiento sostenible de especies nativas.

Это сотрудничество включает создание и эксплуатацию глобальной сети станций гидроакустического мониторинга.
Esta cooperación abarcará el establecimiento y operación de una red mundial de vigilancia hidroacústica.

Группа эксплуатации помещений отвечает за эксплуатацию всех помещений в БСООН.
La Dependencia de Gestión de Instalaciones se encarga de gestionar todas las instalaciones básicas de la BLNU.

Координировать эксплуатацию служебных помещений с УКВО, СЭЗ и другими соответствующими подразделениями.
Coordinar la administración de oficinas con la OSCA, el Servicio de Administración de Edificios y otras oficinas competentes.

Ранее законодательство регулировало эксплуатацию гражданских ядерных объектов.
La legislación había regulado anteriormente las instalaciones nucleares civiles en funcionamiento.

Не надо навязывать нам неолиберальную модель, которая душит население наших стран и обрекает его на эксплуатацию.
Que no nos pongan como legítima obligación tener que respaldar un modelo neoliberal que nos asfixia y nos explota en nuestras comunidades.

С помощью более широкого международного и регионального сотрудничества мы можем предотвратить эксплуатацию наших правовых и судебных систем этими группами.
Con una mayor cooperación regional e internacional, podemos impedir que esos grupos exploten nuestros sistemas jurídicos.

Закон 1999 года запрещает детскую проституцию и детскую порнографию и предусматривает наказание лиц за сексуальную эксплуатацию детей.
En virtud de la ley de 1999, la prostitución y la pornografía infantiles son ilegales y las personas que explotan sexualmente a los niños son castigadas.

Эксплуатацию приватизированного многосемейного жилья можно улучшить путем принятия и обеспечения соблюдения законов, регулирующих функционирование ассоциаций жильцов.
La gestión de las viviendas colectivas privatizadas se puede mejorar promulgando y aplicando leyes que rijan el funcionamiento de asociaciones de propietarios.

Во-вторых, было высказано мнение, что следует тщательно проанализировать расходы на создание и эксплуатацию таких реестров.
En segundo lugar, se observó que habría que examinar cuidadosamente los costos que entrañaría el establecimiento y la gestión de esos registros.

Общее увеличение потребностей частично компенсируется сокращением расходов на аренду и эксплуатацию самолетов Миссии в результате сокращения стоимости летных часов.
El aumento general de las necesidades se compensa en parte por la reducción del costo de alquiler y funcionamiento de los aviones de la Misión debido a la disminución del costo de las horas de vuelo.

В ряде стран с учетом законодательной практики было сочтено целесообразным принять специальное законодательство, регулирующее выполнение и эксплуатацию одного или нескольких конкретных проектов.
En algunos países, como cuestión de práctica legislativa, se ha considerado conveniente promulgar normas especiales para regular la ejecución y gestión de uno o más proyectos.

Iv общее вспомогательное обслуживание, включая услуги связи и транспорта, закупочную деятельность, эксплуатацию и техническое обслуживание помещений, а также ведение архивов и документации;
Iv Los servicios generales de apoyo, que incluyen comunicaciones y transportes, adquisiciones, administración y mantenimiento de locales, y gestión de archivos y expedientes;

Колониализм увековечивал рабство, эксплуатацию рабов и сырьевых ресурсов из колонизированных территорий в интересах прогресса стран- колонизаторов и создания там современной цивилизации.
El colonialismo perpetuó la esclavitud, explotando a los esclavos y las materias primas de los territorios colonizados en beneficio del progreso de los países coloniales y la construcción de la civilización moderna.

Стандартизированная общеорганизационная архитектура снизит расходы на эксплуатацию и обслуживание и обеспечит постоянное соответствие инфраструктуры потребностям Организации;
Una arquitectura institucional normalizada permitirá reducir el costo de las operaciones y la prestación de servicios, y asegurará que la infraestructura se ajusta a las exigencias de la Organización en todo momento;