Que es ЭКСПЛУАТАЦИЮ ДЕТЕЙ en Español

• explotación de los niños
• la explotación infantil
• explotar a los niños

Ejemplos de uso de Эксплуатацию детей en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжается деятельность с целью прекратить эксплуатацию детей в периоды конфликтов.
Se siguen adoptando medidas para acabar con la explotación de los niños en épocas de conflicto.

Основную ответственность за эксплуатацию детей несут взрослые граждане тех стран, в которых дети проживают.
Las partes principalmente responsables de explotar a los niños son adultos en sus propios países.

Кроме того, парламент принял закон, запрещающий торговлю детьми и эксплуатацию детей на всей территории страны.
Además, el Parlamento ha aprobado una ley por la que se prohíbe la trata y la explotación de niños en todo el país.

Государства должны криминализировать эксплуатацию детей- мигрантов в качестве домашней прислуги.
Los Estados deberían penalizar la explotación de los niños migrantes en el trabajo doméstico.

Они включают законоположения, предусматривающие уголовную ответственность и наказание за контрабандный провоз и эксплуатацию детей.
Incluyen disposiciones por las que se tipifica de delito y se penaliza la trata y explotación de niños.

Молодые люди единодушно осуждают эксплуатацию детей в государственных и негосударственных конфликтах.
En todo el mundo los jóvenes condenan la explotación de los niños en los conflictos impulsados o no por el Estado.

Каждому региону следует создать такую коалицию, чтобы все больше затруднять эксплуатацию детей для получения финансовой прибыли.
Todas las regiones deberían establecer una coalición para que cada vez resulte más difícil explotar a los niños con el fin de obtener beneficios financieros.

Необходимо, чтобы лица, ответственные за эксплуатацию детей, несли ответственность за свои действия и привлекались к суду.
Habría que hacer que los responsables de la explotación de los niños respondieran de sus actos y fueran procesados.

Обычаи, сходные с рабством" включают долговую кабалу, крепостное состояние, подневольные формы брака и эксплуатацию детей и подростков".
Las" prácticas análogas a la esclavitud" abarcan la servidumbre por deudas, la servidumbre de la gleba, el matrimonio servil y la explotación de niños y adolescentes.

Многие ораторы осудили эксплуатацию детей, торговлю детьми и калечащий детский труд.
Muchos oradores condenaron la explotación de los niños, el tráfico de niños y el trabajo de los niños en condiciones peligrosas.

Способы воспитания детей должны исключать пренебрежительное, жестокое, грубое, унижающее человеческое достоинство обращение, оскорбление или эксплуатацию детей.
En la crianza de los hijos deberán descartarse el trato despectivo, cruel, brutal o degradante, así como el maltrato y la explotación del niño.

На национальном уровне конституция и гражданский кодекс Ирана запрещают любую эксплуатацию детей и предусматривают суровое наказание за нарушение этих положений.
En el plano nacional, la Constitución y los códigos civiles iraníes prohíben toda forma de explotación de los niños, y quienes violan esas disposiciones son castigados severamente.

Способы воспитания детей должны исключать пренебрежительное, жестокое, грубое, унижающее человеческое достоинство обращение, оскорбление или эксплуатацию детей.
En la crianza de los hijos no se deberá utilizar un trato despectivo, cruel, brusco, humillante ni maltratar o explotar a los niños.

В то же время следует ужесточить меры наказания не только тех взрослых, которые организуют эксплуатацию детей, но также и тех, которые являются клиентами этого постыдного бизнеса.
Es preciso fortalecer las penas aplicables no sólo a los adultos que participan en la explotación de niños, sino también a los clientes de este comercio inmoral.

Необходимо предпринять оперативные решительные действия по разработке юридических норм и механизмов, призванных любыми средствами предотвратить эксплуатацию детей.
Hay que actuar con celeridad y determinación para establecer marcos jurídicos y mecanismos destinados a prevenir, por todos los medios, la explotación de los niños.

В Конституцию 1990 года были включены положения, запрещающие эксплуатацию детей, защищающие их права и привилегии и защищающие и развивающие интересы женщин;
En la Constitución de 1990 se han incluido disposiciones para impedir la explotación de los niños, proteger sus derechos y beneficios y proteger y promover los intereses de la mujer;

Способы воспитания детей должны исключать пренебрежительное, жестокое, грубое, унижающее человеческое достоинство обращение, оскорбление или эксплуатацию детей.
Los métodos de educación de los hijos deben excluir el descuido, el trato cruel, grosero y degradante, el insulto y la explotación de los hijos.

Которые поощряют эксплуатацию детей, извлекают из нее прибыль или содействуют ей, подлежат уголовной ответственности и могут быть приговорены к лишению свободы сроком от двух до восьми лет.
Los que promuevan y faciliten la explotación de niños o se beneficien de ella incurrirán en responsabilidad penal y podrán ser condenados a penas de dos a ocho años de prisión.

Чрезвычайно важно преодолеть негативные культурные традиции, которые увековечивают эксплуатацию детей, особенно те, которые нарушают права женщин и девочек.
Esto constituye una necesidad imperiosa para superar las tradiciones culturales negativas que perpetúan la explotación infantil, en particular las que violan los derechos de la mujer y la niña.

Необходимо продолжать борьбу с этим явлением до его полного искоренения и принимать меры к ликвидации моделей поведения и социально-экономических причин, делающих возможной эксплуатацию детей.
Es necesario seguir luchando hasta erradicar por completo el problema y hacer que desaparezcan los comportamientos y las causas socioeconómicas que hacen posible la explotación de los niños.

Он рекомендовал Азербайджану предупреждать и искоренять эксплуатацию детей и обеспечить соблюдение в полном объеме законодательства, касающегося статьи 32 Конвенции, а также конвенций МОТ№ 138 и 182103.
Recomendó que Azerbaiyán evitara y combatiera la explotación de los niños y velara por la plena aplicación de la legislación relativa al artículo 32 de la Convención y los Convenios Nos. 138 y 182 de la OIT.

Способы воспитания детей в соответствии с законодательством должны исключать пренебрежительное, жестокое, грубое, унижающее человеческое достоинство обращение, оскорбление или эксплуатацию детей.
Conforme a la legislación, las maneras de criar a los hijos deben ser tales que excluyan el trato negligente, cruel, áspero o degradante, o la humillación y la explotación de los niños.

Во многих случаях компании внедряли соответствующие инициативы, предотвращая эксплуатацию детей в своих секторах, и влияли на формирование общественной политики в качестве лоббистов, правозащитников и рекламодателей.
En muchos casos, las empresas han adoptado medidas para impedir la explotación de los niños en sus propios sectores y han influido en la formulación de políticas públicas en calidad de miembros de grupos de presión, defensores y promotores.

Правительства действуют открыто, но нужны механизмы для того, чтобы привлекать к ответственности преступных элементов и террористов, на которых лежит основная вина за эксплуатацию детей в вооруженных конфликтах.
Los Gobiernos están abiertos al control, pero se necesitan mecanismos para asegurar que rindan cuentas los actores no estatales y los terroristas, en gran medida responsables por la explotación de los niños en conflictos armados.

Государствам, а также национальным и международным организациям следует способствовать изменению традиций, которые увековечивают эксплуатацию детей, не только путем принятия законодательных актов, но и путем расширения просветительской базы и повышения уровня самосознания.
Los Estados y las organizaciones nacionales e internacionales deben alentar la modificación de las tradiciones que perpetúan la explotación infantil no sólo mediante la promulgación de nuevas leyes, sino también estableciendo una base de educación más amplia y sensibilizando a la comunidad.

Однако в отсутствие адресной политики в отношении детей и семей одно лишь экономическое развитие не способно предотвратить смерти, которых можно было бы избежать, или уменьшить страдания и эксплуатацию детей.
No obstante, a menos que se contara con políticas dirigidas específicamente a los niños y las familias, el crecimiento económico por sí solo no impediría las muertes innecesarias ni aliviaría el sufrimiento y la explotación de los niños.

Отделение в Непале также продолжало следить за выполнением решения Верховного суда 2006 года, согласно которому правительство должно обеспечить соблюдение существующих законов, запрещающих эксплуатацию детей, включая практику" Камалари".
La Oficina de Nepal también siguió supervisando la aplicación del fallo dictado por la Corte Suprema en 2006 por el que se ordena al Gobierno que aplique las leyes vigentes que prohíben la explotación de los niños, incluida la práctica kalamari.

Именно в этом свете моя делегация хотела бы подтвердить волю и решимость моей страны присоединиться к усилиям международного сообщества, с тем чтобы раз и навсегда ликвидировать это зло, а именно: торговлю людьми и эксплуатацию детей.
Es en ese espíritu que mi delegación confirma la voluntad y la determinación de mi país de sumar sus esfuerzos a los de la comunidad internacional para eliminar de una vez por todas estos males: la trata de personas y la explotación de los niños.