Que es ЭКСПЛУАТАЦИЮ ПОМЕЩЕНИЙ en Español

• conservación de locales
• mantenimiento de locales
• instalaciones

Ejemplos de uso de Эксплуатацию помещений en Ruso y sus traducciones al Español

Долл. США- на аренду и эксплуатацию помещений;
Dólares para el alquiler y la conservación de locales;

Ассигнования по данной статье предназначены для покрытия расходов на эксплуатацию помещений.
El crédito se destinará a cubrir los gastos de conservación de locales.

Ассигнования на аренду и эксплуатацию помещений( 1 465 300 долл. США) в следующей разбивке:.
Alquiler y conservación de locales(1.465.300 dólares), en relación con los objetos de gastos siguientes:.

Миссии также понадобится обеспечить строительство и эксплуатацию помещений в этих передовых пунктах.
La misión también necesitará construir instalaciones en esos emplazamientos de avanzada y encargarse de su mantenimiento.

В свете накопленного опыта представляется теперь необходимым увеличить объем ассигнований на эксплуатацию помещений в 2003 году.
A la luz de la experiencia obtenida, era necesario aumentar los créditos consignados para la conservación de locales en 2003.

Предусматриваются ассигнования на эксплуатацию помещений до момента их освобождения из расчета 5000 долл. США в месяц в течение двух месяцев.
Se prevén fondos para el mantenimiento de locales, antes de desocuparlos, a razón de 5.000 dólares por mes durante dos meses.

Общие сметные потребности, связанные с покрытием расходов на эксплуатацию помещений, составляют 509 177 нидерландских гульденов( 291 000 долл. США).
Los recursos necesarios para sufragar el total de los gastos de conservación de locales se estiman en 509.177 florines(291.000 dólares).

Выполняла функции по руководству деятельностью Секции, включая планирование, составление бюджета, управление персоналом, набор кадров и эксплуатацию помещений:.
Encargada de las tareas de administración de la Sección, entre ellas planificación, presupuestación, recursos humanos, contratación e instalaciones:.

Долл. США- на связь, материалы и принадлежности, эксплуатацию помещений, аренду и эксплуатацию оборудования, библиотечные и различные другие услуги;
Dólares por concepto de comunicaciones, suministros y materiales, conservación de locales, alquiler y conservación de equipo, biblioteca y servicios diversos;

Обеспечить проведение регулярных инспекций санитарного состояния помещений и медицинского осмотра работников, а также надлежащую эксплуатацию помещений и их основного оборудования.
Que se lleven a cabo inspecciones sanitarias periódicas de las instalaciones y exámenes médicos de los empleados y que se conserven adecuadamente las instalaciones y el equipo más importante.

Сохраняет актуальность и вопрос о затратах на аренду и эксплуатацию помещений Института, который будет обсуждаться в Пятом комитете на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Queda pendiente la cuestión del alquiler y los gastos de conservación de locales del Instituto, que se examinará en la Quinta Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Он на 3, 9 процента превысил бюджет на предыдущий финансовый период, главным образом в результате увеличения расходов на штатные должности и эксплуатацию помещений.
Esto representa un aumento de 3,9% respecto del presupuesto para el ejercicio económico anterior, que se debe principalmente a aumentos de los gastos de puestos de plantilla y mantenimiento de locales.

Консультативный комитет рекомендует санкционировать выделение суммы в размере 1 443 200 долл. США на аренду и эксплуатацию помещений и сумму в размере 956 000 долл. США, испрашиваемую в пункте 56 документа A/ 54/ 521.
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de 1.443.200 dólares para el alquiler y conservación de locales y la suma de 956.000 dólares solicitada en el párrafo 56 del documento A/54/521.

Увеличение численности военнослужащих приведет к расширению масштабов инженерных работ, включая ремонт дорог и эксплуатацию помещений в районе деятельности миссии.
Debido al aumento de los efectivos, la magnitud de los trabajos de ingeniería, inclusive la reparación de caminos y el mantenimiento de las instalaciones en toda la zona de la región.

Долл. США-- на прочие статьи, включая связь, материалы и принадлежности, типографско- переплетные работы, эксплуатацию помещений, аренду и эксплуатацию оборудования, библиотечные услуги, подготовку кадров и безопасность;
Dólares para otros rubros, entre ellos, comunicaciones, suministros y materiales, impresión y encuadernación, mantenimiento de locales, alquiler y mantenimiento de equipo, biblioteca, capacitación y seguridad;

В этой связи АС отвечает за разработку финансовой и административной политики и руководящих принципов, а также за закупки, эксплуатацию помещений и организацию поездок.
A este respecto, el Programa SA se encarga del desarrollo de las políticas y directrices financieras, administrativas y de recursos humanos, y de la prestación de servicios de adquisición, gestión de locales y viajes.

Расходы по персоналу и на эксплуатацию помещений, в основном оплачиваемые в евро, были пересчитаны в доллары США в апреле 2002 года по среднему обменному курсу евро к доллару в размере, 8636.
Los gastos de personal y de conservación de locales, denominados principalmente en euros, se convirtieron a dólares de los Estados Unidos en abril de 2002 aplicando un tipo de cambio medio de 0,8636 euros por dólar.

Сокращение объема не связанных с должностями ресурсов на 1 331 200 долл. США обусловлено главным образом уменьшением расходов на аренду и эксплуатацию помещений в результате применения более точных смет.
La disminución de los recursos no relacionados con puestos por valor de 1.331.200 dólares se debe principalmente a una disminución en el alquiler y mantenimiento de locales debido al uso de estimaciones más precisas.

Миссией заключаются системные контракты на различные услуги, в том числе на сантехнические работы, уборку мусора, организацию питания, удаление отходов, прием и отправку грузов и эксплуатацию помещений.
La Misión ha establecido contratos integrales de servicios en relación con diversos servicios, incluidos los de conserjería, recolección de residuos, comidas, ordenación de desechos, transitarios y gestión de instalaciones.

Младшие сотрудники по эксплуатации помещений будут отвечать за инспектирование и техническое обслуживание 36 объектов Миссии, ведение контрактов на эксплуатацию помещений и применение положений, регулирующих вопросы обслуживания лагерей.
Los Auxiliares se encargarían de la inspección y mantenimiento de las 36 instalaciones de la Misión, la administración de los contratos de gestión de las instalaciones y la aplicación de las normas que rigen la gestión de los campamentos.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте A. 27E. 24( a), ассигнования в размере 8 187 100 долл. США по статье общих оперативных расходов предусматриваются на покрытие расходов на аренду и эксплуатацию помещений.
VIII.103 La Comisión Consultiva observa que, según el párrafo A. 27E.24 a, se ha incluido una partida de 8.187.100 dólares, dentro de los gastos generales de funcionamiento, para alquiler y conservación de locales.

Общие сметные потребности, связанные с покрытием расходов на эксплуатацию помещений и приобретение материалов, составляют 509 300 нидерландских гульденов( 276 800 долл. США) и 45 700 долл. США, соответственно, что в общей сложности составляет 322 500 долл. США.
Las necesidades para los gastos totales de conservación de edificios y suministros de conservación se estiman en 509.300 florines(276.800 dólares) y 45.700 dólares, respectivamente, para un total de 322.500 dólares.

Из общей суммы это увеличение расходов на 1 161 400 долл. США предлагается по статье расходов на объекты и инфраструктуру, с тем чтобы оплатить увеличение расходов на топливо, службу охраны и эксплуатацию помещений.
De ese aumento total, se propone un aumento de 1.161.400 dólares en concepto de instalaciones e infraestructura para sufragar el incremento de los gastos en combustible, servicios de seguridad y mantenimiento de locales de oficinas.

Долл. США на прочие статьи, включая связь, материалы и принадлежности, типографско- переплетные работы, эксплуатацию помещений, аренду и эксплуатацию оборудования, представительские расходы, особые услуги, библиотечные услуги, подготовку кадров и прочие услуги;
Dólares para otros rubros, entre ellos comunicaciones, suministros y materiales, impresión y encuadernación, mantenimiento de locales, alquiler y mantenimiento de equipo, atenciones sociales, servicios especiales, biblioteca, capacitación y servicios diversos;

С удовлетворением отмечает предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия по интеграции принципов<< Глобального договора>gt; в свою собственную деятельность, в том числе в практику закупочной деятельности, политику пенсионного фонда и эксплуатацию помещений;
Acoge con agrado los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas por incorporar los principios del Pacto Mundial en sus propias operaciones, en particular en las prácticas de adquisiciones, las políticas de la caja de pensiones y la gestión de las instalaciones;

Ii ассигнования в размере 150 000 долл. США испрашиваются по статье" Различные эксплуатационные услуги" для покрытия расходов на общую эксплуатацию помещений в Аруше и Кигали, включая служебные здания, следственный изолятор и места для стоянки автотранспортных средств;
Ii Se solicita un crédito de 150.000 dólares en concepto de servicios diversos de conservación para sufragar los gastos de conservación general de las instalaciones en Arusha y Kigali, incluidos el edificio de oficinas, el Pabellón Penitenciario y los parques de estacionamiento;

Дополнительные расходы на аренду и эксплуатацию помещений обусловлены арендой дополнительных помещений для следственного изолятора Организации Объединенных Наций и модернизацией систем водоснабжения и электроснабжения этого изолятора.
Las necesidades de créditos suplementarios para sufragar los gastos de alquiler y conservación de locales se debieron a el alquiler de espacio adicional para el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas y a las obras de mejora de la red de abastecimiento de agua y de la de distribución de energía eléctrica de el Pabellón.

Сумма в размере 633 400 долл. США, исчисленная на прежнем уровне, предназначена для покрытия расходов на аренду и эксплуатацию помещений, мебель и оборудование, коммунальные услуги, связь и различные услуги в пяти субрегиональных центрах развития.
La suma de 633.400 dólares, a nivel de mantenimiento, cubre el costo del alquiler y conservación de locales, mobiliario y equipo, los servicios de agua y electricidad, las comunicaciones y otros servicios de los cinco centros subregionales de desarrollo.

Совместное размещение большинства подразделений в двух основных помещениях в Приштине, что приведет к сокращению расходов на эксплуатацию помещений и потребностей в материально-техническом обеспечении разбросанных точек, а также повысит оперативность реагирования.
Agrupación de la mayoría de las funciones en dos lugares principales dentro de Pristina, con una reducción del mantenimiento de las instalaciones y menores necesidades logísticas entre los lugares y un menor tiempo de respuesta.