Que es ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ en Español

• conservación de equipo
• mantenimiento de equipo

Ejemplos de uso de Эксплуатацию оборудования en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы на эксплуатацию оборудования.
Costos de conservación de equipo.

Здесь также были понесены самые высокие расходы на технику безопасности и эксплуатацию оборудования изза большого количества нефтяных пожаров в этом секторе.
A ello se añade un aumento de los gastos en salud y mantenimiento del equipo a causa del gran número de incendios de petróleo en ese sector.

Оплату расходов на эксплуатацию оборудования, материалов и инвентаря;
Gastos de mantenimiento de maquinaria y equipos.

Долл. США- на связь, материалы и принадлежности, эксплуатацию помещений, аренду и эксплуатацию оборудования, библиотечные и различные другие услуги;
Dólares por concepto de comunicaciones, suministros y materiales, conservación de locales, alquiler y conservación de equipo, biblioteca y servicios diversos;

Iii стремиться выявить наличие и прекратить эксплуатацию оборудования, содержащего более, 005 процента полихлорированных дифенилов и в объеме более, 05 литров;
Iii Esforzarse por identificar y retirar de uso todo equipo que contenga más de un 0,005% de bifenilos policlorados y volúmenes superiores a 0,05 litros;

Предлагаемые ассигнования в размере 173 200 долл. США предназначены для покрытия расходов на аренду и эксплуатацию оборудования, которое будет использоваться Трибуналом.
Se proponen créditos por un valor de 173.200 dólares para sufragar el alquiler y la conservación de los equipos que utilizaría el Tribunal.

Долл. США- на эксплуатацию помещений, аренду и эксплуатацию оборудования, библиотечные и различные другие услуги;
Dólares en concepto de conservación de locales, alquiler y conservación de equipo, biblioteca y servicios diversos;

Правительство Аргентины, как и ранее, с глубокой озабоченностью отмечает проблемы, связанные с платежами за амортизацию и/ или эксплуатацию оборудования, предоставленного Организации государствами.
El Gobierno argentino continúa observando con suma preocupación los problemas relacionados con el pago por la amortización o uso del equipo que los Estados facilitan a la Organización.

Сметные потребности( 6300 долл. США) предназначены для покрытия расходов на эксплуатацию оборудования автоматизации делопроизводства в канцелярии заместителя Генерального секретаря.
Las necesidades estimadas(6.300 dólares) son para la conservación del equipo de automatización de oficinas en la Oficina del Secretario General Adjunto.

Смета предусматривает сокращение ассигнований на 309 400 долл. США на коммерческую связь, на 207 000 долл. США на эксплуатацию оборудования и на 244 300 долл. США на запасные части.
Las estimaciones reflejan en parte una reducción de 309.400 dólares por concepto de comunicaciones comerciales, 207.000 dólares en los créditos para el mantenimiento del equipo y 244.300 dólares en las necesidades de piezas de repuesto.

Расходов на аренду и эксплуатацию оборудования в размере 2000 долл. США в связи с арендой одного факсимильного аппарата, одним действующим контрактом и обслуживанием прочих средств автоматизации служебной деятельности( 6700 долл. США).
El alquiler y la conservación del equipo se calcula en 2.000 dólares para una máquina de facsímile(contrato existente), y los gastos de conservación de otro equipo de automatización de oficinas en 6.700 dólares.

Недостаточное финансирование привело к сокращению числа постов мониторинга и затрудняет эксплуатацию оборудования на станциях; отсутствие автоматических метеорологических станций.
La financiación insuficiente ha hecho que se reduzca el número de puestos de vigilancia y dificulte el mantenimiento del equipo en las estaciones; no hay estaciones meteorológicas automáticas;

Января 1985 года" Сименс" заключила контракт с государственной организацией технической промышленности, Багдад, Ирак, на поставку, монтаж и сдачу в эксплуатацию оборудования фотогальванической установки в Ираке.
El 29 de enero de 1985, Siemens concluyó un contrato con la Organización Estatal de Industrias Técnicas, de Bagdad(Iraq) para suministrar, instalar y poner en funcionamiento equipo en una central de producción de energía fotovoltaica en el Iraq.

Размер ассигнований, не связанных с должностями, отражает увеличение расходов на обеспечение связи и эксплуатацию оборудования, а также замену автотранспортных средств, выделенных для подразделения в Найроби.
Los recursos no relacionados con puestos denotan sobre todo aumentos debidos a mayores necesidades de comunicaciones y mantenimiento de equipo, así como a la sustitución del vehículo asignado a la oficina de Nairobi.

Для этой цели предусматривается осуществление многоэтапной программы за период около трех с половиной лет в целях подготовки, интеграции в систему, установки и сдачи в эксплуатацию оборудования.
Por esta razón, se prevé un programa en etapas múltiples que se ha de ejecutar a lo largo de un período de aproximadamente tres años y medio para la preparación, la integración del sistema, la instalación y la puesta en servicio de las instalaciones.

Долл. США-- на прочие статьи, включая связь, материалы и принадлежности, типографско- переплетные работы, эксплуатацию помещений, аренду и эксплуатацию оборудования, библиотечные услуги, подготовку кадров и безопасность;
Dólares para otros rubros, entre ellos, comunicaciones, suministros y materiales, impresión y encuadernación, mantenimiento de locales, alquiler y mantenimiento de equipo, biblioteca, capacitación y seguridad;

Уменьшение в сумме 58 600 долл. США вызвано главным образом снижением расходов по контрактам на эксплуатацию оборудования и тем обстоятельством, что фактические потребности в эксплуатации помещений были ниже, чем это предполагалось первоначально.
La disminución de 58.600 dólares se refiere en su mayor parte al menor costo de los contratos para la conservación del equipo y las necesidades efectivas por concepto de conservación de locales, que fueron menores de lo previsto originalmente.

Сумма, испрашиваемая на аренду и эксплуатацию оборудования, предназначена для покрытия доли финансируемых из регулярного бюджета расходов на перевозку сотрудников между пунктами сбора и комплексом Организации Объединенных Наций в Гигири в пригороде Найроби.
La cantidad solicitada para alquiler y conservación de equipo se refiere a la parte del transporte local de funcionarios entre los puntos de recogida y la sede de las Naciones Unidas en Gigiri, en los suburbios en Nairobi, que se sufragan con cargo al presupuesto ordinario.

Сметные потребности составляют 26 500 долл. США, из которых 8400 долл. США- на аренду и эксплуатацию оборудования по обработке данных, 9200 долл. США- на связь, 1400 долл. США- на официальные мероприятия и 7500 долл. США- на мебель и оборудование..
Se estima que se necesitarían 26.500 dólares para el alquiler y la conservación de equipo de procesamiento de datos(8.400 dólares), para comunicaciones(9.200 dólares) y para funciones oficiales(1.400 dólares), y 7.500 dólares para mobiliario y equipo.

Долл. США на прочие статьи, включая связь, материалы и принадлежности, типографско- переплетные работы, эксплуатацию помещений, аренду и эксплуатацию оборудования, представительские расходы, особые услуги, библиотечные услуги, подготовку кадров и прочие услуги;
Dólares para otros rubros, entre ellos comunicaciones, suministros y materiales, impresión y encuadernación, mantenimiento de locales, alquiler y mantenimiento de equipo, atenciones sociales, servicios especiales, biblioteca, capacitación y servicios diversos;

Увеличением ассигнований на связь ввиду более высоких расходов на эксплуатацию оборудования и запчасти, что объясняется ростом общей инвентарной стоимости аппаратуры связи БСООН. Вспомога тельный счет.
Un aumento de las necesidades en la partida de comunicaciones a raíz del alza de los gastos de mantenimiento del equipo y las piezas de repuesto, lo que refleja un incremento del valor total de inventario del equipo de comunicaciones de la BLNU.

Ассигнования в размере 37 700 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 35 000 долл. США, предназначены для оплаты расходов на связь, в том числе в связи с организацией видеоконференций для заседаний целевых групп, и расходов на эксплуатацию оборудования.
La suma de 37.700 dólares, que supone una reducción de 35.000 dólares, corresponde a los gastos de comunicaciones, incluso los relacionados con las videoconferencias para las reuniones de grupos de tareas, y a los gastos de conservación de equipo.

В отличие от практики предыдущих лет не испрашиваются ресурсы на обслуживание или эксплуатацию оборудования предприятий общественного питания и предполагается, что эти расходы на сумму 60 000 долл. США будут покрываться соответствующим подрядчиком.
Contrariamente a la práctica seguida anteriormente, no se solicitan recursos para conservación o funcionamiento de equipo relacionado con los servicios de comidas, pues se prevé que esas necesidades sean atendidas por el contratista que provee esos servicios hasta un monto de 60.000 dólares.

Аренду и эксплуатацию оборудования( 2 026 200 долл. США): эта сумма предназначена для эксплуатации оборудования для обработки данных, фотокопировального оборудования, аппаратов для факсимильной связи, конторского оборудования и транспортного оборудования;.
Alquiler y conservación de equipo(2.026.200 dólares). Esta suma cubre los gastos de conservación de equipo de procesamiento de datos, fotocopiadoras, equipo de transmisión por facsímile, equipo de oficina y equipo de transporte;

Увеличение в размере 29 600 долл. США включает в себя 21 200 долл. США, переведенные из раздела« Руководство и управление» для отделений в Нью-Йорке и Женеве, и 8400 долл. США, предназначенные для покрытия дополнительных расходов на аренду и эксплуатацию оборудования в Нью-Йорке.
El aumento de 29.600 dólares incluye 21.200 dólares transferidos de dirección y gestión ejecutivas a las oficinas de Nueva York y Ginebra, y 8.400 dólares relacionados con las necesidades adicionales de alquiler y mantenimiento de equipo en Nueva York.

Ассигнования, запрошенные на аренду и эксплуатацию оборудования, связаны с долей расходов на местный транспорт для маршрутной перевозки сотрудников с пунктов сбора в комплекс Организации Объединенных Наций в Гигири в пригороде Найроби, которые финансируются за счет регулярного бюджета.
La suma solicitada para el alquiler y la conservación de equipo se refiere a la parte que se sufraga con cargo al presupuesto ordinario del transporte local de funcionarios entre puntos de recogida y el lugar donde se encuentran las Naciones Unidas en Gigiri, en las afueras de Nairobi.

Испрашиваемые по данному разделу ресурсы( 637 900 долл. США) меньше предыдущей сметы на 455 100 долл. США, включая отмену взимавшейся в прошлом номинальной платы в размере 40 000 долл. США за использование Фондом большой ЭВМ Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и 156 100 долл. США в виде расходов на аренду и эксплуатацию оборудования.
Los recursos solicitados para esta partida(637.900 dólares) representan una reducción de 455.100 dólares, lo que incluye la eliminación del antiguo cargo nominal de 40.000 dólares por la utilización de la computadora central de las Naciones Unidas en Nueva York por la Caja y 156.100 dólares de gastos de alquiler y conservación de equipo.

Сокращение расходов на эксплуатацию оборудования по обработке данных обусловлено главным образом снижением платы за техническое обслуживание сети хранения данных Трибунала в 2013 году, договоренность о котором была достигнута в контексте запланированной модернизации сети.
La disminución en la partida de mantenimiento de equipos de procesamiento de datos obedece principalmente a una reducción de los gastos de mantenimiento de la red de zonas de almacenamiento de el Tribunal en 2013, negociada en el marco de la actualización de la red prevista.

Ассигнования в размере 327 900 долл. США, оставшиеся на прежнем уровне, предназначены для дальнейшего финансирования двух должностей и покрытия расходов, не связанных с должностями, например для покрытия расходов на консультантов, поездки персонала, связь, эксплуатацию оборудования для автоматизации делопроизводства, канцелярские товары и принадлежности и замену оборудования для автоматизации служебной деятельности.
La suma de 327.900 dólares, a nivel de mantenimiento, se utilizará para continuar sufragando los gastos de dos puestos y gastos no relacionados con puestos, por ejemplo, de consultores, viajes de el personal, comunicaciones, mantenimiento de equipo de automatización de oficinas, suministros de oficinas y sustitución de equipo de automatización de oficinas.