Ejemplos de uso de Conservación de edificios en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conservación de edificios.
Содержание зданий.Administración y conservación de edificios.
Conservación de edificios.
Эксплуатация зданий.Departamento de conservación de edificios.
Департамент эксплуатации зданий.Conservación de edificios: conservación preventiva.
Эксплуатация зданий: текущий и восстановительный ремонт.Combinations with other parts of speech
Uso con verbos
Pagos por espacio de oficinas, conservación de edificios, seguridad, servicios públicos y seguro.
Плата за пользование служебными помещениями, обслуживание зданий, безопасность, коммунальные услуги и страховка.Ocuparse de la adquisición de bienes y servicios, los viajes y los embarques,las inscripciones y la conservación de edificios y recintos.
Обеспечивать закупку товаров и услуг, организацию поездок и грузоотправительных работ,регистрацию и эксплуатацию зданий и содержание территории.Aseo/conservación de edificios.
Службы уборки/ эксплуатации зданий.Equipo diverso(180.100 dólares), incluso equipo de transporte, de conservación de edificios, de biblioteca y de cafetería.
На другое оборудование( 180 100 долл. США), включая транспортное оборудование,оборудование для технического обслуживания зданий, библиотечное оборудование и оборудование для кафетерия.Departamento de conservación de edificios: 11.092.052 dólares de los EE. UU.
Департамент эксплуатации зданий- 11 092 052 долл. США.Canceladas: evaluación de las subvenciones y otras medidas de apoyo en el sector de la vivienda;manual técnico sobre la conservación de edificios: problemas, cuestiones y métodos.
Отменено: оценка субсидий и мер по оказанию поддержки жилищному сектору;техническое пособие по эксплуатации зданий: проблемы, вопросы и подходы.Los gastos de conservación de edificios se han limitado ya al máximo, los gastos por concepto de viajes y consultores están restringidos desde hace más de un año; no queda ya ninguna opción fácil.
Расходы на эксплуатацию зданий уже сокращены до минимума, вот уже более года действуют ограничения на расходы на официальные поездки и консультантов; возможностей для принятия легких решений не осталось.Los Estados de Jersey están estudiando actualmente laposibilidad de adoptar medidas para garantizar la protección y conservación de edificios y lugares de especial interés de la Isla.
Штаты Джерси в настоящее времярассматривают вопрос о принятии мер по охране и сохранению зданий и мест, представляющих особый интерес на острове.Las necesidades para los gastos totales de conservación de edificios y suministros de conservación se estiman en 509.300 florines(276.800 dólares) y 45.700 dólares, respectivamente, para un total de 322.500 dólares.
Общие сметные потребности, связанные с покрытием расходов на эксплуатацию помещений и приобретение материалов, составляют 509 300 нидерландских гульденов( 276 800 долл. США) и 45 700 долл. США, соответственно, что в общей сложности составляет 322 500 долл. США.Debido a la retirada de la Unidad de Ingenieros del Reino Unido, hay una mayor necesidad de apoyo de ingenieros,para tareas que van desde la conservación de edificios hasta la reparación de carreteras.
В связи с выводом инженерного подразделения Соединенного Королевства возросла потребность в инженерном обеспечении,начиная от ремонта зданий и заканчивая El Ministerio también reclama indemnización por todos sus gastos en la construcción y conservación de edificios y equipo de los institutos públicos de enseñanza postsecundaria durante el período de 1991 a 1995, gastos que ascienden a 4.004.392 dinares.
Министерство также испрашивает компенсациюполного объема своих капитальных расходов на строительство и обслуживание зданий государственных колледжей и их оборудования за период с 1991 по 1995 год включительно, составляющих 4 004 392 иорданских динара.En el informe se recomendaba que, a fin de satisfacer las necesidades de reparación, sustitución de equipo y modernización de los edificios, entre otras cosas,debían establecerse fondos para la conservación de edificios financiados con cargo a contribuciones periódicas fijas.
В целях удовлетворения потребностей в ремонте, замене оборудования и модернизации Algunos ejemplos notables de esto son las constantes reducciones de gastos para la conservación de edificios en la Sede de las Naciones Unidas y la UNESCO, con el resultado de que el costo de la rehabilitación de los bienes ahora es casi prohibitivo.
Ярким примером этого является постоянное сокращение расходов на обслуживание зданий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО, в результате чего стоимость капитального ремонта Asignación de espacio y planificación de oficinas dentro de la zona de las Naciones Unidas ycoordinación de las necesidades conexas de servicios de administración y conservación de edificios, control de inventario y administración de bienes y del garaje;
Распределение и планирование использования общих и служебных помещений в пределах площади, отведенной Организации Объединенных Наций,и координация соответствующих потребностей в эксплуатационном обслуживании зданий, управление товарно-материальными запасами и имуществом, управление гаражным хозяйством;La consolidación de todas las funciones relativas a la conservación de edificios, incluidos los puestos que se propone redistribuir para un electricista y un mecánico de grupos electrógenos, posibilitará a la Dependencia de Administración de Edificios la prestación de servicios más eficientes y confiables.
Сосредоточение всех функций, связанных с эксплуатацией зданий, в одном подразделении, включая предлагаемые должности электрика и механика по генераторам, которые будут перераспределены, позволят Группе Se solicitan créditos para la compra de equipo especial,como ser de limpieza y diversas herramientas para la conservación de edificios, equipo de seguridad, y para el reemplazo de artículos usados y dañados.
Предусмотрены ассигнования для закупки такого специального оборудования,как оборудования для уборки помещений и различные инструменты для ремонта зданий, охранные и сигнальные устройства, а также для замены изношенного и поврежденного оборудования.El Gobierno apoya la conservación de edificios y lugares de interés histórico y arquitectónico no sólo por lo que representan sino también porque el patrimonio arquitectónico también influye y contribuye de forma sustancial al medio ambiente en general, a la economía, a nuestra identidad y a nuestra forma de ver el pasado.
Правительство поддерживает эффективное сохранение зданий и мест, представляющих историческую и архитектурную ценность не только по причине этой ценности, но и потому, что накопившееся наследие оказывает также влияние и вносит ощутимый вклад в окружающую человека среду в целом, в экономику и в развитие понимания нас самих и нашего прошлого.El PNUD también ha prestado apoyo técnico al Gobierno territorial en materia de ingeniería civil, planificación ambiental,organización y preparación en casos de desastre, conservación de edificios y servicios de arquitectura(en el documento DP/CCF/MOT/1 figura información más pormenorizada sobre el marco para la cooperación con Montserrat). En adelante el PNUD centrará su labor en el Territorio en apoyar la estrategia de desarrollo sostenible del Gobierno28.
ПРООН также оказала техническую поддержку правительству территории в таких областях, как гражданское строительство, экологическое планирование,борьба со стихийными бедствиями и обеспечение готовности к ним, эксплуатация зданий и архитектура.( Более подробную информацию об основных направлениях сотрудничества в стране см. в документе ПРООН DP/ CCF/ MOT/ 1.) В рамках усилий ПРООН, предпринимаемых в территории, в центре внимания неизменно будет находиться оказание правительству поддержки в осуществлении стратегии устойчивого развития28.Construcción y conservación de edificios(Costos de mano de obra para la conservación de la red eléctrica y las redes de distribución de agua para los edificios alquilados en el cuartel general y otros edificios; ingenieros canadienses se encargarán de las labores menores de construcción vertical).
Строительство помещений и ремонтно- эксплуатационные услуги( расходы на ремонт Publicaciones no periódicas. Un documento normativo sobre la provisión de viviendas para todos; contribución de los grupos influyentes a la provisión de viviendas a los grupos de bajos ingresos; resultados de la aplicación de la Estrategia Mundial de la Vivienda en determinados países; evaluación de las subvenciones y otras medidas de apoyo en el sector de la vivienda;la financiación de la vivienda en los países africanos; la conservación de edificios: problemas, cuestiones y métodos, y el movimiento de los centros de edificación.
Разовые публикации: программный документ по теме« Жилье для всех»; вклад основных групп в обеспечение жильем населения с низким уровнем доходов; опыт отдельных стран в области осуществления Глобальной стратегии в области жилья; оценка субсидий и мер по оказанию поддержки жилищному сектору;финансирование жилищного строительства в африканских странах; эксплуатация зданий: проблемы, вопросы и подходы; и« building centre movement».En la estimación se incluyen créditos para equipo de limpieza yherramientas diversas para conservación de edificios, así como para equipo de seguridad, comprendidas cámaras y máquinas plastificadoras. También se solicitan créditos para la sustitución de artículos dañados y para imprevistos(110.000 dólares).
Предусматриваются ассигнования на приобретение оборудования для проведения уборочных работ иразличных инструментов для ремонта помещений, оборудования для служб охраны и безопасности, включая фотоаппараты и ламинаторы, а также ассигнования на расходы, связанные с заменой изношенного и поврежденного имущества, и непредвиденные расходы( 110 000 долл. США).Se propone la incorporación a la plantilla de la Sección de tres Asistentes de Conservación de Edificios( Categoría local), correspondientes a un electricista, un técnico de calefacción, ventilación y aire acondicionado y un mecánico de grupos electrógenos, a fin de atender el aumento de la carga de trabajo de los servicios de conservación de edificios y prestar asistencia en la administración de los locales.
Предлагается ввести в штат Секции трех младших специалистов по эксплуатации зданий( МР): электрика, техника по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха и механика по обслуживанию генераторов,-- в связи с увеличением объема работы Службы эксплуатации зданий и для улучшения эксплуатационного обслуживания объектов.Algunos ejemplos notables de esto son las constantes reducciones de gastos para la conservación de edificios en la Sede de las Naciones Unidas y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), con el resultado de que el costo de la rehabilitación de los bienes ahora es casi prohibitivo.
Ярким примером этого является постоянное сокращение расходов на обслуживание зданий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), в результате чего стоимость капитального ремонта Se solicitan créditos para equipo de limpieza y herramientas varias para conservación de edificios, seguridad y vigilancia, con inclusión de cámaras fotográficas y aparatos plastificadores de tarjetas de identidad(150.000 dólares) para el personal adicional previsto, y un crédito para equipo diverso de otro tipo, incluidos la sustitución de artículos gastados o averiados e imprevistos(110.000 dólares).
В смету включены ассигнования на приобретение оборудования для уборки и различных инструментов для эксплуатации помещений, оборудования для обеспечения охраны и безопасности, включая телекамеры и ламинаторы для изготовления удостоверений личности( 150 000 долл. США) для ожидаемого дополнительного персонала, а также ассигнования на приобретение различного другого оборудования, в том числе для замены изношенного и поврежденного имущества и удовлетворения потребностей в случае возникновения чрезвычайных ситуаций( 110 000 долл. США).
