Que es ЭКСПЛУАТАЦИЮ ДЕТСКОГО ТРУДА en Español

• explotación del trabajo infantil
• la explotación del trabajo de el niño

Ejemplos de uso de Эксплуатацию детского труда en Ruso y sus traducciones al Español

Запретить эксплуатацию детского труда;
Prohibir el trabajo infantil abusivo;

Согласно нормам Конституции не подлежат никаким ограничениям гарантии запрета на рабство, торговлю людьми и эксплуатацию детского труда.
De acuerdo con las normas de la Constitución, las garantías de la prohibición de la esclavitud, la trata de personas y la explotación del trabajo infantil no tienen limitación alguna.

Другие усилия по исправлению положения в области прав человека включают в себя принятие закона, запрещающего эксплуатацию детского труда, а также законодательного акта, гарантирующего религиозные права граждан.
Otras medidas para mejorar la situación de derechos humanos incluyen una ley que prohíbe el uso del trabajo infantil y un decreto legislativo para garantizar los derechos religiosos de los ciudadanos.

Эта практика сохраняется, несмотря на постановление Верховного суда от 10 сентября 2006 года, предписывающего обеспечить эффективное выполнение существующих законов, запрещающих эксплуатацию детского труда.
La práctica continúa a pesar de la decisión del Tribunal Supremo de 10 de septiembre de 2006 que ordenaba la aplicación efectiva de las leyes en vigor que prohíben la explotación infantil.

Министерство труда и социальной защиты разработало национальный план действий на период 2011- 2018 годов, призванный предотвратить эксплуатацию детского труда, и приняло постановление о реализации закона о труде в части защиты прав и благосостояния ребенка.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ha adoptado un Plan Nacional de Acción(2011-2018) para prevenir la explotación de los niños en el trabajo y ha publicado pautas para aplicar la Proclamación sobre el trabajo a fin de proteger los derechos y el bienestar del niño..

Согласно статье 20 Конституции Кыргызской Республики, не подлежат никаким ограничениям установленные гарантии запрета на рабство, торговлю людьми, эксплуатацию детского труда, произвольное лишение жилища.
De conformidad con el artículo 20 de la Constitución, no están sujetas a restricción alguna las garantías establecidas con respecto a la prohibición de la esclavitud, la trata de personas, la explotación del trabajo infantil y la privación arbitraria de vivienda.

Учитывая различные причины, влияющие на возникновение и сохранение этих особых обстоятельств, включая нищету, безработицу, голод, стихийные бедствия, нетерпимость, эксплуатацию детского труда и вооруженные конфликты, а также их пагубное воздействие на права ребенка и на сохранение единства семьи.
Teniendo presente las diferentes causas que influyen en la aparición y persistencia de estas circunstancias especiales, incluidos, en particular, la pobreza, el desempleo, el hambre, los desastres naturales, la intolerancia, la explotación del trabajo infantil y los conflictos armados, así como sus efectos perjudiciales en los derechos del niño y en el manteniemiento de la unidad familiar.

Помимо этого, Комитет обеспокоен утверждениями об использовании принудительного детского труда при сборе хлопка, импортируемого европейскими странами, включая Италию, которые, таким образом, могут поощрять эксплуатацию детского труда в странах- экспортерах.
Además, el Comité está preocupado por las denuncias sobre la utilización de niños en trabajos forzosos para la cosecha de algodón que luego es importado por países europeos, como Italia, que al importar ese algodón podrían facilitar la explotación del trabajo infantil en los países exportadores.

Учитывая различные причины, влияющие на возникновение и сохранение этой конкретной ситуации, включая нищету, безработицу, голод, стихийные бедствия, нетерпимость, эксплуатацию детского труда и вооруженные конфликты, а также их пагубное воздействие на права ребенка во всем мире.
Teniendo presentes las diversas causas que influyen en la aparición y la persistencia de esta circunstancia especial, entre ellas la pobreza, el desempleo, el hambre, las catástrofes naturales, la intolerancia, la explotación del trabajo infantil y los conflictos armados, así como sus efectos perjudiciales para los derechos del niño en todas partes del mundo.

Будучи вместе с тем глубоко обеспокоена сохраняющейся практикой торговли детьми, детской проституции и детской порнографии во многих районах мира, которая также может зачастую представлять собой эксплуатацию детского труда.
Profundamente preocupada, sin embargo, por la persistencia de las prácticas de venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía en muchas partes del mundo, que con frecuencia pueden ser una forma de explotación del trabajo infantil.

Учитывая различные причины, влияющие на возникновение и постоянство этих особых обстоятельств, включая, в частности, нищету, безработицу, голод, стихийные бедствия, нетерпимость, эксплуатацию детского труда и вооруженные конфликты, а также их пагубное воздействие на права детей.
Teniendo presentes las diferentes causas que influyen en la aparición y persistencia de estas circunstancias especiales, incluidos, en particular, la pobreza, el desempleo, el hambre, los desastres naturales, la intolerancia, la explotación del trabajo de menores y los conflictos armados, así como sus efectos perjudiciales para los derechos del niño.

Комитет отмечает, что, хотя государство- участник приняло такие меры, как Закон о правах ребенка и Закон о борьбе с торговлей людьми, которые запрещают эксплуатацию детского труда, эксплуатацию детей на принудительных работах, в частности в качестве домашней прислуги, и на опасных работах, особенно в горнодобывающей промышленности и сельском хозяйстве, по-прежнему широко распространено их подневольное состояние.
El Comité toma nota de que si bien el Estado parte ha adoptado algunas medidas como la Ley de derechos del menor y la Ley contra la trata de seres humanos, que prohíben la explotación del trabajo infantil, la explotación de los niños en el trabajo forzado, entre otras cosas como trabajadores domésticos, así como en trabajos peligrosos, en particular en el sector minero y en la agricultura, la servidumbre sigue estando generalizada.

Блага глобального экономического роста распределяются неравномерно.[, в связи с чем возникают/ Что породило] более широкое экономическое неравенство,[ дальнейшую сегрегацию на рынках труда, нетипичные модели занятости, а также трудности в обеспечении соблюдения трудовых норм][ феминизацию нищеты,] небезопасные условия труда и постоянную[ эксплуатацию детского труда,] гендерное неравенство,[ в особенности][ в том числе] в[ формальной и] неформальной экономике и сельскохозяйственном секторе[ сельских районах.].
Los beneficios del crecimiento de la economía mundial se han distribuido en forma despareja.[creando/Esto ha dado lugar a] mayores disparidades económicas,[mayor segregación en el mercado laboral, modalidades de empleo atípicas, y dificultades para aplicar las normas laborales][la feminización de la pobreza,] entornos de trabajo inseguros y una persistente[explotación del trabajo infantil,] desigualdad entre los géneros,[especialmente][incluso] en la economía[tanto estructurada como] no estructurada y en el sector rural[las zonas rurales].

В этом плане следует подчеркнуть разнообразие причин, способствующих развитию и укоренению этих особых обстоятельств, в частности нищету, безработицу, голод, природные бедствия, нетерпимость, эксплуатацию детского труда и вооруженные конфликты, и крайне негативно влияющих на права ребенка и сохранение единства семьи, что требует расширения международного сотрудничества для искоренения глубинных причин этих бед.
En este aspecto habrá de insistirse en las diferentes causas que influyen en la aparición y persistencia de estas circunstancias especiales, en particular, la pobreza, el desempleo, el hambre, los desastres naturales, la intolerancia, la explotación del trabajo infantil y los conflictos armados, así como sus efectos perjudiciales en los derechos del niño y en el mantenimiento de la unidad familiar y en la necesidad de incrementar la cooperación internacional para erradicar las causas que originan estos males.

В Дополнительной конвенции содержится определение ряда обычаев, сходных с рабством( включая долговую кабалу, крепостное состояние, брачные обычаи, представляющие собой эксплуатацию женского труда, и эксплуатацию детского труда родителями или опекунами); в ней устанавливается также обязательство Участвующих государств отменить эти обычаи, признать уголовными преступлениями конкретные деяния, неразрывно связанные с увековечением рабства и работорговли, и сотрудничать друг с другом в достижении целей Конвенции.
En la Convención suplementaria se definen una serie de prácticas similares a la esclavitud(como la esclavitud por deuda, la servidumbre, las prácticas matrimoniales en que se explota el trabajo de la mujer, y la explotación del trabajo del niño por parte de los padres o tutores); la Convención obliga asimismo a los Estados partes a abolir esas prácticas, a tipificar ciertas conductas que perpetúan la esclavitud y la trata de esclavos, y a cooperar entre sí en el cumplimiento de los fines de la Convención.

Эксплуатация детского труда.
La explotación del trabajo infantil.

Запрещается также эксплуатация детского труда.
Se prohíbe también la explotación del trabajo infantil.

Эксплуатация детского труда и долговая кабала.
La explotación del trabajo infantil y la servidumbre por deudas.

Джефри помог мне открыть глаза на проблему эксплуатации детского труда по всему миру.
Jeffrey me ayudó a abrir los ojos al asunto de la explotación infantil.

Lt;< Эксплуатация детского труда, где бы она ни происходила, является моральным вызовом и оскорблением человеческого достоинстваgt;gt;.
La explotación del trabajo infantil, donde quiera que se practique, es una ofensa moral y una afrenta a la dignidad humana".

Запрещена эксплуатация детского труда, а минимальный возраст для приема на работу составляет 18 лет.
Está prohibida la explotación del trabajo infantil y la edad legal mínima para trabajar son los 18 años.

Поскольку эксплуатация детского труда является наиболее частым явлением в развивающихся странах, назрела необходимость для разработки новой всеобъемлющей стратегии, сфокусированной на сотрудничестве в целях развития.
Como la explotación del trabajo infantil es más corriente en los países en desarrollo, hace falta una nueva estrategia global que se concentre en la cooperación para el desarrollo.

Комитет был бы благодарен за предоставление дополнительной информации относительно мер, принятых в целях повышения минимального возраста приема на работу и предотвращения или борьбы с эксплуатацией детского труда.
El Comité también desea recibir información complementaria sobre las medidas tomadas para elevar la edad laboral mínima y para evitar la explotación del trabajo infantil o luchar contra ella.

Министерство труда Соединенных Штатов благодаря своему Управлению по вопросам международной трудовой деятельности сформировало специальную группу по вопросам борьбы с международной эксплуатацией детского труда.
El Departamento de Trabajo de los Estados Unidos, por intermedio de la Oficina de Asuntos Laborales Internacionales, ha establecido una dependencia especial de Explotación del Trabajo Infantil Internacional.

Iv. принятые меры в целях осуществления программы действий по искоренению эксплуатация детского труда.
Iv. medidas adoptadas para aplicar el programa de acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil.

Мандат охватывает следующие четыре категории: усыновление в коммерческих целях, эксплуатация детского труда, пересадка органов и прочие формы торговли.
En este mandato se han adoptado cuatro categorías: la adopción con propósitos comerciales, la explotación del trabajo infantil, el trasplante de órganos, y otras formas de venta.

В этом регионе детская проституция сочетается с широкой эксплуатацией детского труда и проблемой большого числа беспризорников.
La prostitución infantil está íntimamente vinculada con la difundida explotación del trabajo infantil y la existencia en la región de muchos niños de la calle.

АКПТД указала, что эксплуатация детского труда, в частности, использование детей для попрошайничества, на протяжении длительного времени является проблемой в Албании.
Todos Juntos contra la Trata de Niños señaló que la explotación infantil, en particular mediante la mendicidad, había sido un problema desde hacía mucho tiempo en Albania.

В разделе IV сформулированы предложения в отношении путей улучшения сотрудничества в целях повышения эффективности борьбы с эксплуатацией детского труда на национальном и международном уровнях.
En la sección IV se presentan en detalle propuestas sobre la forma de aumentar la cooperación para luchar en mejor forma contra la explotación del trabajo de menores a nivel nacional e internacional.