Ejemplos de uso de Проблемы детского труда en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Учет проблемы детского труда при разработке мер политики; и.
Incorporación de la cuestión del trabajo infantil en Он подчеркивает необходимостьобеспечения широкого альянса в целях решения проблемы детского труда.
El orador destaca la necesidad deestablecer una gran alianza para hacer frente al problema del trabajo infantil.Определение масштабов проблемы детского труда в контексте экономического развития общин;
Enmarcar el problema del trabajo infantil dentro Этот проект преследует своей целью изучение масштабов проблемы детского труда в Свазиленде и поиски путей борьбы с этим явлением.
Con el proyecto se espera examinar el alcance del problema del trabajo infantil en Swazilandia y encontrar formas de combatirlo.За последние несколько лет Министерство труда предприняло серьезные усилия по решению и смягчению проблемы детского труда.
En los últimos años, el Ministerio de Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этой проблемысерьезной проблемойэкологических проблемосновных проблемновые проблемыглобальных проблемсоциальных проблемкипрской проблемымировой проблемойконкретных проблем
Más
С учетом масштабов и сложности проблемы детского труда было бы нереалистичным надеяться на быстрое решение этой проблемы. .
En vista Ответ, возможно, состоит в том, чтобы рассматривать образование не как самоцель,а как средство решения проблемы детского труда.
Acaso podamos obtener una respuesta si consideramos la educación no como fin en sí misma,sino como un medio para abordar el problema del trabajo infantil.Делегация заявила, что Индия признает существование проблемы детского труда и привержена делу его неуклонной ликвидации согласованным и целенаправленным образом.
La delegación declaró que la India reconocía el problema del trabajo infantil y estaba decidida a eliminarlo paulatinamente de manera coordinada y sostenible.Канада наметила три направления, в которые мы вкладывали средства врамках помощи в целях развития для решения проблемы детского труда.
El Canadá ha identificado tres esferas en las que hemosdesplegado nuestra asistencia al desarrollo a fin de solucionar el problema del trabajo infantil.Малайзия приветствовала открытое признание Ганой проблемы детского труда и других трудностей в области прав человека, а также ее усилия по их преодолению.
Malasia elogió a Ghana por su franco reconocimiento del problema del trabajo infantil y otros problemas en la esfera de los derechos humanos y celebró los esfuerzos realizados para resolverlos.Комитет настоятельно призывает государство-участник принять эффективные меры законодательного и иного характера в целях решения проблемы детского труда.
El Comité insta al EstadoParte a que adopte medidas legislativas y de otra índole eficaces para abordar el problema del trabajo infantil.Экономические трудности являются первопричиной проблемы детского труда, особенно на крупных плантациях сизаля и чая, а также на шахтах, где добываются драгоценные камни.
Las dificultades económicas son la causa del problema del trabajo infantil, especialmente en las grandes plantaciones de sisal y de té, así como en las minas de piedras preciosas.Комитет считает необходимым в срочном порядке провести законодательную реформу иразвернуть профилактическую кампанию с целью решения проблемы детского труда.
A juicio Несмотря на растущие усилия правительств, социальных партнеров и гражданского общества,направленные на решение проблемы детского труда, он имеет еще массовый характер.
A pesar de los crecientes esfuerzos que realizan los Estados,los agentes sociales y la sociedad civil para resolver el problema del trabajo infantil, éste aún esta muy generalizado.Особое внимание было обращено на проблемы детского труда, на роль женщин в мировой экономике, влияние глобализации на занятость женщин и ее воздействие на быт.
Se prestó especial atención a los problemas del trabajo infantil, el papel de la mujer en la economía mundial y los efectos, de la mundialización en el empleo de las mujeres y en la vida doméstica.Наоборот, процесс разработки новой Конвенции способствовал повышениюуровня осознания международной общественностью важности проблемы детского труда в целом.
Por el contrario, el proceso de elaboración de este nuevo Convenioha mejorado В целях решения проблемы детского труда правительство сотрудничает с неправительственными организациями, общинами, организациями трудящихся и нанимателей и детскими организациями.
Para encarar el problema del trabajo infantil, el Gobierno colabora con organizaciones no gubernamentales, comunidades, organizaciones de trabajadores y de empleadores y los propios niños.Комитет приветствует продолжающиеся усилия государства- участника,осуществляемые во взаимодействии с МОТ и другими организациями по решению проблемы детского труда в Румынии.
El Comité se felicita por los esfuerzos querealiza el Representante Especial en cooperación con la OIT y otras organizaciones, para resolver el problema del trabajo infantil en Rumania.Третья программа сотрудничества между Филиппинами и ЮНИСЕФ на период 1988-1993 годов представляла собой попытку решения проблемы детского труда с помощью более систематизированного подхода.
El tercer programa de cooperación entre Filipinas y el UNICEF, que abarcó los años 1988-1993,hizo progresar la solución del problema del trabajo infantil gracias a un planteamiento más sistemático.Другим важным направлением деятельности МОТ было укрепление ее программы технической помощи государствам- членам,которые предпринимают усилия по решению проблемы детского труда.
Otra importante actividad de la OIT ha consistido en potenciar su programa de asistencia técnica paraapoyar a los Estados miembros en sus esfuerzos por abordar el problema del trabajo infantil.Для решения проблемы детского труда в компаниях, действующих за пределами Финляндии, правительство разработало специальную программу поощрения корпоративной социальной ответственности таких компаний.
Para abordar el problema del trabajo infantil en las empresas que operaban fuera de Finlandia, el Gobierno contaba con un programa especial de promoción de la responsabilidad social de dichas empresas.В доклад включены исследования по вопросу о детском труде и социальной защите, ив нем содержится призыв к использованию потенциала социальной защиты для решения проблемы детского труда.
El informe incluía investigaciones sobre el Некоторые делегации заявили о том, что стратегии решения проблемы детского труда не отличаются конкретностью и должны быть уточнены в широком социально-экономическом контексте страны.
Varias delegaciones señalaron que las estrategias para abordar el problema del trabajo infantil no eran específicas y que se deberían describir más claramente en el contexto socioeconómico más amplio Она призывает все стороны, включая государственные органы, частных предпринимателей, неправительственные организации и учреждения системы Организации Объединенных Нацийпроводить совместную скоординированную деятельность для решения проблемы детского труда.
Alienta todas las partes concernidas, como los organismos públicos, las empresas privadas, las ONG y los organismos de las Naciones Unidas,a cooperar para resolver el problema del trabajo infantil.Для осуществления стратегий и мер по решению проблемы детского труда необходимо предварительно проанализировать взаимосвязь между макроэкономическими тенденциями и политикой и их последствиями для жизни детей.
Para establecer políticas y medidas destinadas a solucionar el problema del trabajo infantil, es necesario realizar previamente un análisis de la relación entre las tendencias y políticas macroeconómicas y su repercusión en la vida de los niños.Комитет выражает серьезную обеспокоенность в отношении хронической и широко распространенной проблемы детского труда, особенно выполнения детьми вредных работ, таких, как работа на мелких горнодобывающих предприятиях и камнедробилках.
El Comité expresa su profunda preocupación por el persistente y extenso problema del trabajo infantil, en particular los niños que tienen ocupaciones peligrosas como en la explotación de minas en pequeña escala y la trituración de piedras.Однако содействие осознанию общественностью проблемы детского труда дало определенные позитивные результаты, в частности министерство труда стало оказывать существенную поддержку в осуществлении национального законодательства, запрещающего работать детям в возрасте до 14 лет.
No obstante,se han observado algunos progresos en lo que respecta a la sensibilización Четвертое неофициальное совещание имелотакже своей целью провести предметное рассмотрение проблемы детского труда в конкретных условиях региона в свете намеченных стратегий по решению этой проблемы. .
Con КПР и КЭСКП выражали серьезную обеспокоенность в отношении хронической ишироко распространенной проблемы детского труда, в частности, о чем упоминал КЭСКП, по поводу использования детей на вредных производствах, таких, как работа на мелких горнодобывающих предприятиях и камнедробилках.
El CRC y el CESCR estaban profundamente preocupados por el persistente yextenso problema del trabajo infantil, en particular, según el CESCR, los niños que tenían ocupaciones peligrosas, por ejemplo, en pequeñas operaciones mineras y en la trituración de piedras.Комитет просит государство- участник включить в его первоначальный докладинформацию о мерах, принятых для решения проблемы детского труда и торговли детьми, а также о проведенных в этой связи расследованиях и вынесенных обвинительных приговорах.
