Que es ЧРЕЗМЕРНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ en Español

• explotación excesiva
• sobreexplotación
• se están sobreutilizando

Ejemplos de uso de Чрезмерную эксплуатацию en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвратить или устранить чрезмерную эксплуатацию и избыточный рыбопромысловый потенциал;
Impedir o eliminar la sobrepesca y el exceso de la capacidad de pesca;

Несмотря на чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов, сотни миллионов человек по-прежнему живут за чертой бедности;
A pesar de la explotación excesiva de la naturaleza, centenares de millones de personas viven aún por debajo del umbral de pobreza;

Необходимость выжить зачастую вынуждает их идти на чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов, что впоследствии ведет к деградации экологии.
La necesidad de sobrevivir con frecuencia provoca la explotación excesiva de los recursos naturales, lo que a su vez se refleja en la degradación del medio ambiente.

Чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов- частую и интенсивную вырубку лесов, охоту, нелегальную охоту, несбалансированное сельскохозяйственное производство;
La explotación excesiva de los recursos naturales la frecuente e intensa tala de bosques, la caza, la caza furtiva, el desequilibrio en la producción agrícola;

Быстрый рост численности населения и нищета вызвали чрезмерную эксплуатацию скудных земельных и водных ресурсов региона.
El rápido crecimiento de la población y la pobreza han conducido a la explotación excesiva de los escasos recursos de tierra y agua de la región.

Вместо исправления несовершенства рыночных механизмов вмешательство со стороны правительства зачастую лишь поощряло чрезмерную эксплуатацию лесов.
En lugar de rectificar las deficiencias del mercado, las intervenciones del Estado han agravado a menudo los incentivos existentes en favor de una explotación excesiva del bosque.

В силу роста глобализации многие транснациональные компании усугубляют разрушение, загрязнение и чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов в развивающихся странах.
La expansión del proceso de globalización ha contribuido a que muchas empresas multinacionales hayan exacerbado la destrucción, contaminación y explotación excesiva de los recursos naturales en los países en desarrollo.

В докладе также утверждается, что структурная перестройка повинна в экологических проблемах вследствие того, что она якобы поощряет чрезмерную эксплуатацию ресурсов.
El informe prosigue responsabilizando de los problemas ambientales a las medidas de ajuste estructural por su supuesto fomento de una explotación excesiva de los recursos.

Самые серьезные угрозы включают чрезмерную эксплуатацию и хищническое рыболовство, освоение прибрежных районов, загрязнение из наземных источников, осадконакопление и загрязнение из морских источников.
Entre las mayores amenazas se cuentan la sobreexplotación y las técnicas de pesca destructivas, la urbanización de las zonas costeras, la contaminación y sedimentación en las zonas interiores y la contaminación de fuente marina.

Угрозы, вызывающие потерю биоразнообразия, в целом нарастают, включая рост инвазивных чужеродных видов, чрезмерную эксплуатацию и нагрузку азотом, что ведет к появлению" мертвых зон" в морских системах.
En general son más los peligros que entraña la pérdida de diversidad biológica, entre ellos un aumento de las especies exóticas invasoras, la explotación excesiva y la carga de nitrógeno, lo que crea" zonas muertas" en los sistemas marinos.

Отношения, которые на протяжении веков связывали человека с природой и позволяли человеку любить природу, пользоваться ее щедростью и укрываться в ней, сегодня превратились в чрезмерную эксплуатацию и уничтожение природных ресурсов.
La relación establecida entre el hombre y la naturaleza durante siglos, y que permitía al hombre amar a la naturaleza, aprovechar sus riquezas y refugiarse en ella, se ha transformado hoy en una sobreexplotación y destrucción de la naturaleza.

Мы должны рассмотреть в приоритетном порядке три самые непосредственные угрозы, выявленные Комиссией: чрезмерную эксплуатацию морских биологических ресурсов, сброс токсичных отходов и вредные последствия глобального потепления.
Debemos abordar con carácter prioritario los tres peligros más inmediatos que indica la Comisión, a saber, la explotación excesiva de los recursos biológicos marinos, el vertimiento de desechos tóxicos y los efectos perjudiciales del calentamiento de la atmósfera.

Политика перемещения большого количества людей в хоумленды не привела к экономическому развитию, а обострила нищету и имела своим следствием чрезмерную эксплуатацию сельскохозяйственных угодий и неисчислимый экологический ущерб.
La política de trasladar a gran cantidad de personas hacia los territorios patrios no había conducido al desarrollo económico, sino que había agravado la pobreza y había traído por consecuencia la explotación excesiva de las tierras de labranza y un daño ambiental incalculable.

Процесс обеспечения того, чтобы экономические субъекты признавали и брали на себя ответственность за экологические и социальные издержки, именуется<< интернализацией внешних факторов>gt;. Этот процесс должен предотвращать чрезмерную эксплуатацию общих ресурсов.
El proceso por el cual se hace a los actores económicos reconocer y asumir la responsabilidad por los costos ambientales y sociales se conoce como" internalizar las externalidades" y su objetivo consiste en impedir la sobreexplotación de los recursos compartidos.

Практикуемое развитыми странами субсидирование не только ведет к дисбалансу международной торговли, но и влечет за собой чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов и, как следствие этого, деградацию земель.
Los subsidios que se aplican en los países desarrollados no sólo distorsionan el comercio internacional sino que también llevan a la explotación excesiva de los recursos naturales y, como consecuencia de ello a la degradación de la tierra.

Понижение цен на сырьевые товары, отсутствие соответствующих технологий и недиверсифицированность экономики наименее развитых стран являются в равной степени факторами, которые обусловливают чрезмерную эксплуатацию земель и ведут тем самым к их деградации.
La caída de los precios de los productos básicos, la carencia de tecnologías apropiadas y la falta de diversificación de las economías de los países menos adelantados son factores que provocan una explotación indebida de los suelos y contribuyen a su degradación.

Правительство его страны осуждает чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов и негативные последствия, к которым это может привести, а также осуждает допускаемые в отношении народов злоупотребления без учета человеческого достоинства и национальных обязательств по международному праву.
Su Gobierno deplora la explotación excesiva de los recursos naturales y los efectos adversos que esta puede provocar, así como también los abusos cometidos contra los pueblos sin tener en cuenta la dignidad del ser humano y los compromisos nacionales con el derecho internacional.

Ограничить разработку природных ресурсов многонациональными добывающими предприятиями и предотвратить чрезмерную эксплуатацию рыбопромысловых ресурсов и сельскохозяйственных угодий крупными корпорациями путем изменения международной политики, в частности политики в области энергетики.
Restringir la explotación de recursos naturales por parte de industrias extractivas multinacionales y grandes empresas, especialmente la explotación excesiva de recursos pesqueros y tierras agrícolas, cambiando las políticas internacionales, en particular las políticas relativas a la energía.

Отметить также уязвимость морского биологического разнообразия, включая морские генетические ресурсы, в силу различных угроз и воздействий, включая загрязнение, изменение климата, разрушение ареалов обитания, пагубные промысловые методы, физическое изменение морской среды и чрезмерную эксплуатацию;
Tome nota también de la vulnerabilidad de la diversidad biológica marina, incluidos los recursos genéticos marinos, derivada de diversas amenazas e influencias, inclusive la contaminación, el cambio climático, la destrucción de hábitats, las prácticas pesqueras destructivas, la alteración física del medio marino y la sobreexplotación;

Богатые страны, как правило, рассматривают чрезмерную эксплуатацию экосистем, обеспечи- вающих жизнь на нашей планете( например, обезлесение, эрозия почв и изменение климата вследствие истощения способности природных систем перерабатывать углекислый газ) как проблему, которую необходимо решать как можно скорее.
Los países ricos tienden a considerar la explotación excesiva del ecosistema que garantiza la vida en el planeta(por ejemplo, la deforestación, la erosión del suelo y el cambio climático debido al agotamiento de la capacidad del sistema natural de reciclar el dióxido de carbono) como un problema que debe abordarse con urgencia.

Прибрежные районы малых островных развивающихся государств сталкиваются со многими проблемами, включая высокую плотность населения, чрезмерную эксплуатацию прибрежных природных ресурсов для целей туризма, чрезмерную добычу таких инертных материалов, как песок и камень, и засоление почв.
Las comunidades costeras de los pequeños Estados insulares en desarrollo deben hacer frente a numerosos problemas, entre ellos, la elevada densidad de la población, la sobreexplotación de los recursos naturales costeros para actividades turísticas, la extracción excesiva de material inerte, como arena y piedras, y la intrusión de agua salada.

Например, Глобальная оценка международных вод( ГОМВ), проведение которой было завершено в 2006 году, позволила выявить причины ухудшения состояния Карибского моря и основные факторы экосистемной деградации, включая изменение практики использования прибрежных зон, загрязнение и чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов.
Por ejemplo, en la Evaluación Mundial de las Aguas Internacionales, finalizada en 2006, se determinaron las razones de la degradación del Mar Caribe y los principales impulsores de la degradación del ecosistema, como el cambio del uso de las tierras costeras, la contaminación y la sobreexplotación de los recursos naturales.

В качестве причины деградации окружающей среды в Заключительном акте называется хроническая нищета, которая усугубляется финансовыми трудностями развивающихся стран, обусловившими чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов и сокращение деятельности по программам охраны окружающей среды Заключительный акт ЮНКТАД VII, там же.
El Acta Final atribuía la degradación del medio ambiente a la persistente pobreza que se estaba agravando aún más por las presiones financieras ejercidas sobre los países en desarrollo, que había llevado a la explotación excesiva de los recursos naturales y a la reducción de los programas ambientales Acta Final del séptimo período de sesiones de la UNCTAD, ibid.

Гн Аояма( Япония) говорит, что необходимость создать правовую базу в области трансграничных водоносных горизонтов значительно возросла за два года, прошедшие со времени рассмотрения Шестым комитетом этой темы, учитывая растущий спрос на пресную воду и чрезмерную эксплуатацию и загрязнение ряда таких водоносных горизонтов.
El Sr. Aoyama(Japón) dice que la necesidad de establecer un marco jurídico en la esfera de los acuíferos transfronterizos ha aumentado considerablemente en los dos años transcurridos desde que la Sexta Comisión examinó el tema, dada la creciente demanda de agua dulce y la explotación excesiva y contaminación de una serie de esos acuíferos.

Стремясь решать проблемы, названные в программной области С главы 17 Повестки дня на XXI век, а именно недостатки в управлении рыболовством в открытом море во многих областях и чрезмерную эксплуатацию некоторых ресурсов; отмечая наличие проблем нерегулируемого рыболовства, избыточных капиталовложений, чрезмерного размера флота, смены флага судна в целях уклонения от контроля, недостаточной избирательности орудий лова, ненадежности баз данных и недостаточного сотрудничества между государствами.
Deseando dar solución a los problemas señalados en el área de programa C del capítulo 17 del Programa 21, a saber, que la ordenación de la pesca de altura es insuficiente en muchas zonas y que algunos recursos se están sobreutilizando; observando que existen problemas de pesca no reglamentada, sobrecapitalización, tamaño excesivo de las flotas, cambio de pabellón de los buques para eludir los controles, uso de aparejos insuficientemente selectivos, falta de confiabilidad de las bases de datos y falta de cooperación suficiente entre los Estados.

Они особо отмечали неблагоприятные факторы, обусловленные их географическим положением и физическими характеристиками, в частности значительную пространственную рассредоточенность островов в случае малых островных развивающихся государств, расположенных на архипелагах; ущерб от стихийных бедствий, таких, как ураганы, периодически наносимый малым островным развивающимся государствам, расположенным в циклонном поясе; и чрезмерную эксплуатацию, быстрое истощение и деградацию природных ресурсов в силу их дефицитности.
Recalcaron los inconvenientes que acarrean su ubicación y características materiales: la dispersión de las islas en amplias áreas en el caso de los pequeños Estados insulares en desarrollo formados por archipiélagos; los perjuicios repetidos que padecen los pequeños Estados insulares en desarrollo situados en la región de los ciclones a causa de catástrofes naturales como los huracanes; la excesiva explotación, el agotamiento y la degradación rápida de los recursos naturales habida cuenta de su escasez frente a la demanda que de ellos existe.

Чрезмерная эксплуатация и истощение морских ресурсов создали угрозу для древних общин.
La sobrepesca y el agotamiento de los recursos marinos han puesto en peligro a antiguas comunidades.

Чрезмерная эксплуатация лесов.
SOBREEXPLOTACIÓN DE LOS BOSQUES.

Цель этого Соглашения состоит именно в том, чтобы избежать чрезмерной эксплуатации.
El objetivo de este acuerdo es, precisamente, evitar la depredación.