ЭКСПЛУАТАЦИЮ на Чешском - Чешский перевод

• provozu
• vykořisťování
• provoz

Примеры использования Эксплуатацию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Введен в эксплуатацию.
UVEDENÍ DO PROVOZU.

В сентябре 2001 года мост был введен в эксплуатацию.
Září 2003 byl most předán do užívání.

Низкие затраты на эксплуатацию и уход.
Nízké náklady na provoz a údržbu.

Вы путаете эксплуатацию с влиятельностью.
Pletete si vykořisťování s feminismem.

Низкими затратами на эксплуатацию и уход.
Nízkými náklady na provoz a údržbu.

Небольшие затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание.
Nízké náklady na provoz a údržbu.

За эксплуатацию эта дочь дьявола заслуживает того же.
Za vykořisťování si zaslouží to samé i tato dcera ďábla.

Анна- единственная, кто могла вернуть Люси в эксплуатацию.
Anna byla jediná, která mohla Lucy navrátit do terénu.

Первая очередь ГТЭС будет введена в эксплуатацию в 2017 году.
První jednotka HMS Forth má vstoupit do služby v roce 2017.

Тип двигателя выбирается на месте установки во время ввода в эксплуатацию.
Typ motoru je vybírán na místě během rozjezdu.

Строительство порта началось в 1973 году, введен в эксплуатацию в 1978 году.
Stavba byla zahájena v roce 1973 a do služby loď vstoupila v roce 1980.

Переключатель воздуха для простого и безопасного ввода в эксплуатацию.
Vzduchový spínač pro snadné a bezpečné uvedení do chodu.

Подсветка клавиш обеспечивает удобную эксплуатацию даже при выключенном освещении.
Podsvícení kláves zajišťuje pohodlné ovládání iv místech se slabým osvětlením.

В свою очередь, это оказывает влияние на реинвестирование в разведку, разработку и эксплуатацию.
To má zase vliv na reinvestice do průzkumu, přípravy a údržby ložisek.

Надежная стальная конструкция воздухо- воздушных теплообменников делает возможной их эксплуатацию в жестких промышленных условиях.
Robustní ocelová konstrukce tepelných výměníků typu vzduch/vzduch umožňuje jejich použití v náročných podmínkách.

Сентября 1824 года он получил привилегию на строительство и эксплуатацию« железной дороги» от Ческе- Будеевице до Линца на срок пятьдесят лет.
Září 1824 obdržel privilegium ke stavbě a provozu„ železné silnice“ z Českých Budějovic do Lince na dobu padesát let.

Наши модули котлов перегретой воды способны значительно облегчить вам монтаж и надежную эксплуатацию вашей установки.
Naše moduly pro horkovodní kotle Vám ulehčují montáž a bezpečný provoz Vašeho zařízení.

Следовательно, автоматический выключатель должен измерять скорость включения перед вводом в эксплуатацию и может вовремя обнаружить некоторые проблемы с качеством продукта и отладкой.
Proto by měl jistič před uvedením do provozu změřit rychlost zavírání a může najít nějaké problémy s kvalitou produktu a časovým laděním.

Only профессиональный персонал допускается осуществлять ремонт, техническое обслуживание и эксплуатацию инструмента.
Repair Opravy, údržbu a uvádění přístroje do provozu smí provádět pouze odborný personál.

Однако на реализацию этой задачи- от оформления подходящих земельных участков до ввода в эксплуатацию- потребуется до трех лет, говорится в пояснительной записке к документу.
Implementace tohoto úkolu- od registrace vhodných pozemků až po uvedení do provozu- bude trvat až tři roky, vysvětluje vysvětlující poznámka k dokumentu.

Она сказала, что она написала поставщикам CO2, и один производитель сказал, что он сможет вернуть ограниченное производство в эксплуатацию в начале июля.
Řekla, že píše dodavatelům CO2, a jeden výrobce řekl, že bude schopen vrátit omezenou výrobu do provozu na začátku července.

Содержание включает в себя: обзор системы, основные принципы работы системы, эксплуатацию и использование оборудования, проверка и обслуживание оборудования, анализ и обработка отказов.
Obsah obsahuje: Přehled systému, základní princip činnosti systému, provoz a používání zařízení, kontrola a údržba zařízení, analýza poruch a zpracování.

Мы настоятельно рекомендуем ему внимательно прочитать и придерживаться рекомендаций, которые обеспечивают приятную, безопасную и надежную эксплуатацию Вашего автомобиля.
Vyzýváme ho, aby si pečlivě přečíst a dodržovat doporučení, které poskytují příjemný, bezpečný a spolehlivý provoz Vašeho vozidla.

Я, Аманда Элейн Бакстер, считаю, что мы должны прекратить эксплуатацию животных, дабы наша планета стала более экологичной и гуманной. Возможно, сейчас я перефразировала Оливию Уайлд.
Já, Amanda Elaine Baxterová, věřím, že bychom měli ukončit vykořisťování zvířat, a tak zvýšit ekologičnost a humánnost planety a možná parafrázuju Olivie Wilde.

Такая благоприятная последовательность по-прежнему рассматривается врагами глобализации как настоящий порочный круг, поощряющий эксплуатацию бедых и уязвимых.
Ovšem na tento mocný a v pravdě kouzelný kruh nepřátelé globalizace stále pohlížejí jako na kruh veskrze bludný, podporující vykořisťování těch chudých a zranitelných.

Свои продукты поставляем клиентам вчитая установки, монтажа и введения в эксплуатацию, предлагаем тоже компоновку систем и в содействии с заказчиком обеспечиваем уход и сервис.
Své produkty dodáváme klientům včetně instalace, montáže a uvedení do provozu, navrhujeme také uspořádání systémů a ve spolupráci se zákazníkem zajišťujeme údržbu a servis.

Стандартизация технологического оборудования IFSF позволяет эксплуатационнику автозаправочной станции в любое время заменить поставщика технологии и оптимизировать затраты на эксплуатацию.
IFSF standardizace technologických zařízení umožňuje provozovateli čerpací stanice kdykoli změnit dodavatele technologie" optimalizace nákladů na provoz.

ЕБРР будет охранять законные интересы всех сторон( в том числе и России), обеспечивая надлежащую эксплуатацию и техническое обслуживание трубопроводов и контроль распределения транзитных поступлений.
EBRD by pak zabezpečovala legitimní zájmy všech stran( včetně Ruska), což by zajistilo řádný provoz a údržbu plynovodů i dohled nad rozdělováním tranzitních poplatků.

На основании запрашиваемой Вами даты ввода услуги в эксплуатацию или на основании выполненной оплаты с Вами свяжется наш отдел технической поддержки и согласует срок установки сервера в дата- центре.
Na základě Vámi požadovaného data uvedení služby do provozu nebo provedené platby Vás kontaktuje technická podpora a domluví se s Vámi na termínu instalace serveru do datacentra.

Установка и ввод в эксплуатацию на месте потребуют необходимой помощи со стороны покупателя, а поставщик должен предоставить обучение стороне спроса, чтобы иметь возможность эффективно управлять оборудованием.
Instalace a uvedení do provozu na místě vyžaduje nutnou pomoc od kupujícího a dodavatel poskytne školení na straně poptávky, aby mohl být schopen obsluhovat zařízení odborně.