Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНАЯ СИСТЕМА en Español

• sistema institucional
• marco institucional
• institucionalidad
• estructura institucional

Ejemplos de uso de Институциональная система en Ruso y sus traducciones al Español

Институциональная система государственной поддержки.
El sistema institucional nacional.

В Латвии есть всеобъемлющее законодательство и институциональная система для защиты прав человека.
Letonia tiene una legislación amplia y un sistema institucional de protección de los derechos humanos.

Институциональная система, не способная выполнить свои задачи;
Un marco institucional que no es idóneo para cumplir sus cometidos;

Они не играют заметной роли в жизни общества, поскольку институциональная система ориентирована на интересы трех указанных народов.
Su participación en la sociedad era escasa, pues el sistema institucional se centraba en los intereses de los tres pueblos constituyentes.

Мощная институциональная система сможет взять на себя решение проблемы пиратства, а затем решить ее.
Un firme sistema institucional podrá asumir el problema de la piratería como propio y después hacerle frente.

Укреплена и конституционно закреплена институциональная система прав человека, в частности посредством консолидации 12 структур, включая:.
El fortalecimiento del sistema institucional de derechos humanos y su inclusión en la Constitución, particularmente mediante la creación o consolidación de 12 entidades.

Эта же институциональная система, однако, стала и одним из источников экономического застоя в Японии в 90- х годах.
No obstante, esta misma estructura institucional fue una de las razones de su estancamiento económico durante la década de 1990.

Кроме того, в настоящее время работают два одновременных соединения с информационным порталом компании" Томсон Файнэншл ДатаСтрим энд Институциональная система брокерской оценки".
Además, en la actualidad hay dos conexiones simultáneas con Thompson Financial Data Stream y el sistema Institutional Brokers Estimate System.

Институциональная система борьбы с отмыванием капиталов в Испании ориентирована на обеспечение максимальной межправительственной координации.
El sistema institucional de lucha contra el blanqueo de capitales en España se orienta a asegurar la máxima coordinación intergubernamental.

В Республике Узбекистан создана законодательная база и институциональная система приема и рассмотрения жалоб о неправомерных действиях сотрудников правоохранительных органов, в том числе по вопросам пыток.
En la República de Uzbekistán se ha creado la base legislativa y el sistema institucional para la recepción y el examen de quejas contra actos ilícitos de los funcionarios de orden público, en particular con respecto de la tortura.

Институциональная система, созданная в нашей стране, гарантирует постоянное финансирование как мер профилактики, так и антиретровирусной терапии.
El sistema institucional creado en nuestro país garantiza la continuidad de la financiación de medidas de prevención y terapia antirretroviral.

Непокорные страны одержали пиррову победу, потому что им вскоре станет понятно, что, даже если в ЕС будет создана новая институциональная система, страны, находящиеся в авангарде, будут решать между собой, каковы будут конкретные организационные шаги.
Los estados recalcitrantes lograron una victoria pírrica porque rápidamente les resultará evidente que, aún si la UE obtiene un nuevo marco institucional, los países de vanguardia decidirán entre ellos cómo se verán los acuerdos concretos.

Нынешняя институциональная система определяется Конституцией, которая закрепляет президентский режим и принцип разделения властей в трех ветвях, а именно:.
El marco institucional actual está definido por la Constitución, que consagra el régimen presidencial y el principio de la separación de poderes, a saber:.

Г-н ШЕЙНИН в этой связи повторяет свой вопрос, а именно существует ли институциональная система обеспечения соответствия нового законодательства и последующих конституционных поправок в текущем процессе реформы пунктам 1 и 2 статьи 2 Пакта.
El Sr. SCHEININ reitera su pregunta al respecto, a saber, si existe un sistema institucional para velar por que la nueva legislación y las modificaciones de que sea objeto la Constitución en el marco del actual proceso de reforma estén en consonancia con los párrafos 1 y 2 del artículo 2 del Pacto.

Национальная институциональная система обеспечения жильем действует на основе принципов равенства, доступности и совместного участия, чтобы уравнять таким образом возможности доступа к жилью.
La institucionalidad nacional en materia de vivienda, aplica principios de equidad, de accesibilidad y la participación con el fin de propiciar la equiparación de oportunidades de acceso a vivienda.

К концу третьего десятилетия нашей демократии у нас уже была создана такая институциональная система, при которой власть перестала принадлежать одной только исполнительной ветви, а более равномерно распределилась между судебными, законодательными и исполнительными органами.
Al final de la tercera década de nuestra nueva democracia, contábamos con un sistema institucional que había dejado de ser el monopolio de la rama ejecutiva y repartía el poder de manera más balanceada entre los órganos judicial, legislativo y de control del Estado.

Эта институциональная система ясно определена в Законе о воде, и четкое распределение ролей и ответственности на национальном, региональном и местном уровнях создает основу для ответственных институтов.
Esta estructura institucional se explicita claramente en la Ley del agua y la asignación clara de funciones y responsabilidades a nivel nacional, regional y local sienta las bases para exigir una rendición de cuentas a las instituciones.

Решающую роль играет более эффективная и менее раздробленная институциональная система с сильным экологическим компонентом, которая может реагировать на возрастающие экологические проблемы, стимулировать сохранение глобального климата и осуществление устойчивого развития.
Es imprescindible contar con un sistema institucional más eficiente y menos fragmentado, con un claro componente ambiental, que pueda responder a los crecientes desafíos del medio ambiente y fomentar la conservación del clima mundial y el logro del desarrollo sostenible.

В то же время получила развитие институциональная система, в которую вошли различные исследовательские центры, действующие при учреждениях и ведомствах федеральной администрации, государственных университетах и высших учебных заведениях, а также исследовательские центры при различных предприятиях и частных университетах.
Al mismo tiempo se ha desarrollado un sistema institucional integrado por los diferentes centros de investigación que operan en las dependencias y entidades de la Administración Pública Federal, en las universidades públicas e instituciones de educación superior, así como en centros de investigación que funcionan en distintas empresas y universidades privadas.

Члены Комитета были, таким образом, проинформированы о том, что в Алжире более нет Государственного совета, а существует институциональная система, основанная на всеобщих выборах, которая воплощена на практике с 1995 года в результате восстановления процесса выборов и избрания Президента Республики всеобщим голосованием в условиях плюрализма и под наблюдением международного сообщества.
Así pues, los miembros del Comité habrán observado que ya no existe el Comité de Estado en Argelia, y que actualmente existe un sistema institucional basado en el sufragio universal, que fue instaurado desde 1995 merced al restablecimiento del proceso electoral y la elección del Presidente de la República por sufragio universal, en un contexto de pluralismo y bajo observación internacional.

С принятием этого закона была создана новая институциональная система, состоящая из Консультативного комитета, главная задача которого заключается в обеспечении участия и социального диалога; Межведомственного комитета социального развития, задача которого заключается в обеспечении выполнения закона, его согласованности и межведомственной координации, а также Национальной службы по делам инвалидов, главная задача которой заключается в содействии равенству возможностей, социальной включенности, участию и доступной среды для лиц с инвалидностью.
Con esta normativa se instauró una nueva institucionalidad conformada por el Consejo Consultivo, cuya principal función es hacer efectiva la participación y diálogo social; el Comité Interministerial de Desarrollo Social, cuyo objeto es velar por el cumplimiento de la ley, su coherencia y coordinación intersectorial; y el Servicio Nacional de la Discapacidad, cuya función es promover la igualdad de oportunidades, inclusión social, participación y accesibilidad de las personas con discapacidad.

В целях предупреждения насилия в отношении женщин в семье была создана институциональная система, объединяющая круглосуточную линию бесплатной телефонной связи, региональные кризисные центры с общенациональным охватом и один приют, место расположения которого в определенных ситуациях сохраняется в тайне.
Con objeto de prevenir la violencia en el hogar contra las mujeres, se ha establecido un sistema institucional que comprende un servicio telefónico sin cargo que funciona las 24 horas, una red de centros regionales de gestión de crisis que cubre todo el país, y un albergue cuya dirección es confidencial.

Результатом этой деятельности стала сложная правовая и институциональная система, состоящая из большого числа различных органов, конвенций и международных документов разнообразного правового значения, которая была расширена и диверсифицирована, что придало смысл и эффективность правам, закрепленным в этой Декларации.
El fruto de esa actividad es un complejo sistema jurídico-institucional integrado por una gran variedad de organismos, convenciones e instrumentos internacionales de diverso valor legal, que se ha extendido y diversificado, dando contenido y efectividad a los derechos consagrados en la Declaración.

Одновременно с этим в конце 2007 года была создана институциональная система борьбы с гендерным насилием. Ее задачей является унификация методов сбора и анализа информации и закладка системы ежегодной ведомственной отчетности о случаях насилия в отношении женщин.
Paralelamente, a fines de 2007 se estableció el sistema institucional contra la violencia basada en el género, que tiene por objeto unificar los instrumentos de reunión y análisis de datos e iniciar un sistema de presentación de informes institucionales anuales sobre la violencia contra la mujer.

Изменить институциональную систему защиты прав человека в Гватемале.
Reformar el sistema institucional de derechos humanos de Guatemala.

Безнаказанность является симптомом слабой институциональной системы.
La impunidad es un síntoma de la debilidad del sistema institucional.

Совет категорически отвергает любые попытки подорвать демократическую институциональную систему в Эквадоре.
El Consejo rechaza enérgicamente todo intento de alterar la institucionalidad democrática en el Ecuador.

Всесторонний учет прав человека в глобальной институциональной системе 43 19.
Integración de los derechos humanos en el sistema institucional mundial 43 17.

Укрепление институциональных систем и потенциала.
Fortalecimiento de la capacidad y los sistemas institucionales.

В ЧР не существует институциональной системы оказания правовой помощи жертвам расизма.
En la República Checa no hay ningún sistema institucionalizado de ayuda jurídica para las víctimas de racismo.