Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• sistema institucional
• marco institucional
• de una arquitectura institucional
• de su institucionalidad

Ejemplos de uso de Институциональной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Безнаказанность является симптомом слабой институциональной системы.
La impunidad es un síntoma de la debilidad del sistema institucional.

В ЧР не существует институциональной системы оказания правовой помощи жертвам расизма.
En la República Checa no hay ningún sistema institucionalizado de ayuda jurídica para las víctimas de racismo.

Последний вид ущерба может, например, быть связан с утратой доверия, репутации и законности институциональной системы.
Estas últimas pueden relacionarse, por ejemplo, con la pérdida de confianza, reputación y legitimidad del sistema institucional.

При осуществлении каких-либо мероприятий по улучшению следует учитывать специфику институциональной системы, на основе которой они проводятся.
Todo proceso de mejoramiento debe tomar en cuenta las características propias del ordenamiento institucional en el que se emprende.

На повестке дня- важный политический вопрос: законопроект об организации переходной институциональной системы.
En el programa figuraba una cuestión política importante: un proyecto de decreto-ley sobre la organización del sistema institucional de transición.

Гватемала стремится к укреплению своей институциональной системы, с тем чтобы осуществить Закон о всесторонней защите детей и подростков.
Guatemala estaba tratando de fortalecer su sistema institucional con el fin de aplicar la Ley de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia.

Последовательное внесение поправок в Конституцию в 1992 и 1996 годах дало новый импульс развитию институциональной системы Марокко.
Las enmiendas sucesivas de la Constitución de 1992 y de 1996 han dado nuevo impulso a la evolución institucional de Marruecos.

Поэтому для НРС решающим первым шагом станет укрепление основной институциональной системы инноваций и развития людских ресурсов.
Para los PMA, por lo tanto, el primer paso fundamental consiste en fortalecer el marco institucional básico para la innovación y el desarrollo de los recursos humanos.

Создание современной институциональной системы в области прав человека в течение такого короткого периода, как 20 лет, представляет собой существенное достижение.
La creación de un sistema institucional moderno para los derechos humanos en un período de tan solo 20 años constituía un logro notable.

Мы полностью согласны, что этой группе следует подготовить рекомендации по укреплению институциональной системы, причем не в отдаленном времени, а в самом ближайшем.
Coincidimos totalmente en que el grupo debe formular recomendaciones para fortalecer el sistema institucional, no en un tiempo lejano sino pronto.

Оно будет также фокусировать внимание на совершенствовании институциональной системы, с тем чтобы она могла эффективно обеспечивать предоставление услуг по развитию предпринимательства.
También se centrará en mejorar el sistema institucional a fin de que pueda prestar servicios eficientes de desarrollo de las empresas.

Органы правоприменения, т. е. компетентные органы, осуществляющие деятельность по обеспечению применения, могут быть различными в зависимости от институциональной системы страны.
La autoridad encargada de desarrollar las actividades de fiscalización u" organismo de fiscalización" varía en función del régimen institucional de cada país.

Первое решение: в правовых рамках переходной институциональной системы, которая стала сегодня предметом анализа членов Совета, восстанавливается Национальное собрание.
Primera decisión: se restaura la Asamblea Nacional en el marco jurídico del sistema institucional de transición que los miembros del Consejo analizaron en el día de la fecha.

Совет, представляющий одну из трех опор, на которых зиждется Организация Объединенных Наций, является новым органом институциональной системы, существующей уже более 60 лет.
El Consejo, una de las tres instancias básicas de las Naciones Unidas, es un organismo nuevo en un marco institucional que existió durante más de 60 años.

Во главе институциональной системы находится Министерство труда, социальных дел и равных возможностей; директивный процесс осуществляется при участии ряда других министерств.
El marco institucional está encabezado por el Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades, y varios otros ministerios participan en la formulación de políticas.

Однако порядок, присущий существованию правовых норм, недостаточен, если не существует соответствующим образом разработанной и последовательной институциональной системы.
Sin embargo, el orden inherente a la existencia de normas jurídicas resultará insuficiente a menos que haya, al mismo tiempo, un sistema institucional coherente y adecuadamente estructurado.

Принятие нового обязательства реформировать и активизировать деятельность международной институциональной системы, включая рассмотрение вопроса о создании глобального совета по устойчивому развитию.
Contraer un nuevo compromiso para revitalizar y reformar el marco institucional internacional, incluida la posibilidad de crear un consejo mundial para el desarrollo sostenible.

Анализ законопроекта об организации переводной институциональной системы был нацелен на то, чтобы ответить на некоторые вопросы, актуальные для бурундийцев и международного сообщества.
El análisis de proyecto de decreto-ley sobre la organización del sistema institucional de transición procuraba responder a algunas interrogantes de los burundianos y la comunidad internacional.

Бережно относящаяся к ценностям культуры и родного языка иностранных учащихся, при этом проблема гендерного равенства также решается с помощью институциональной системы образования Италии.
Valora la cultura y la lengua materna de los estudiantes extranjeros y tiene en cuenta la cuestión de la igualdad entre los géneros, que también se aborda en nuestro sistema institucional de educación;

На второй министерской конференции САДК/ ЕС( Виндхук, 14- 15 октября 1996 года) была одобрена идея формирования совместной институциональной системы, которая реализуется на практике посредством проведения конкретных мероприятий.
En la segunda Conferencia Ministerial de la SADC y la Unión Europea(Windhoek, 14 y 15 de octubre de 1996), se aprobó un marco institucional conjunto que se hará realidad mediante actividades concretas.

В марте 1990 года состоялось также официальное учреждение Национального конгресса, и тем самым было положено начало процессу восстановления демократической институциональной системы, уничтоженной военным режимом.
En marzo de 1990 quedó también formalmente instalado el Congreso Nacional y se inició un proceso de restablecimiento del sistema institucional democrático que había sido quebrantado por el régimen militar.

Она признала усилия государства по укреплению институциональной системы путем децентрализации и различных социально-экономических мер, направленных на повышение уровня благосостояния и защиту прав ее населения.
Reconoció la labor del Estado para fortalecer el sistema institucional mediante un proceso de descentralización y la adopción de diversas medidas socioeconómicas encaminadas a promover y mejorar los derechos de su pueblo.

Эстония, которая имеет схожий с Латвией исторический опыт, пожелала подчеркнуть, что создание современной институциональной системы для защиты и поощрения прав человека всего за 20- летний период после восстановления независимости является весьма существенным достижением.
Dado que su experiencia histórica era semejante a la de Letonia, Estonia quería poner de relieve que la creación de un sistema institucional moderno de protección y promoción de los derechos humanos en solo 20 años desde su independencia suponía un logro considerable.

Неэффективность институциональной системы Организации Объединенных Наций и отсутствие широкого взаимопонимания между государствами- членами негативным образом сказываются на глобальной и региональной стабильности и безопасности.
La ineficacia del sistema institucional de las Naciones Unidas y la falta de un entendimiento amplio entre los Estados Miembros afectan negativamente la estabilidad y seguridad internacionales y regionales.

Делегация Лесото указала на усилия Нигерии по укреплению своей институциональной системы, в том числе предоставление права судам применять конституционное положение о правах человека и положения Африканской хартии прав человека и народов.
Lesotho señaló los esfuerzos realizados por Nigeria para reforzar su marco institucional, como el fortalecimiento de los tribunales para aplicar las disposiciones de derechos humanos de la Constitución y de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Модернизация институциональной системы осуществляется в соответствии с планами министерства юстиции и Национального управления, благодаря чему условия тюремного заключения улучшились в нескольких местах, даже несмотря на явное отсутствие улучшения положения с переполненностью пенитенциарных учреждений.
Se está modernizando el sistema institucional de acuerdo con los planes del Ministerio de Justicia y la Jefatura Nacional y, como consecuencia, las condiciones de reclusión han mejorado en varias instituciones, aunque el hacinamiento no ha disminuido de manera perceptible.

В марте 2008 года в целях повышения эффективности государственной институциональной системы, обеспечивающей защиту от дискриминации, был назначен Уполномоченный правительства по вопросам равного обращения в ранге Государственного секретаря в канцелярии Премьер-министра.
En marzo de 2008 se nombró una Plenipotenciaria del Gobierno para la Igualdad de Trato con rango de Secretario de Estado en el Gabinete del Primer Ministro con objeto de aumentar la eficacia del sistema institucional público de protección contra la discriminación.

Комитет предлагает государству- участнику определить методы для измерения результатов проведения государственной политики, которые бы позволили оценить сферу охвата институциональной системы и принимаемых мер, в том числе с помощью показателей в области прав человека.
El Comité invita al Estado parte a determinar métodos de medición de resultados de la implementación de políticas públicas que le permitirán evaluar el alcance de su institucionalidad y la toma de dichas medidas, inclusive por medio de indicadores de derechos humanos.

Продолжать свои усилия по укреплению институциональной системы в области прав человека путем процесса децентрализации, в частности через создание ряда правительственных учреждений по защите прав человека во всех ее регионах( Индонезия);
Proseguir la labor encaminada a fortalecer el sistema institucional de derechos humanos mediante un proceso de descentralización, en particular estableciendo un número de instituciones públicas de derechos humanos en todas las regiones(Indonesia);