Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ СРЕДЫ en Español

• entorno institucional

Ejemplos de uso de Институциональной среды en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаток стимулирующей институциональной среды;
Un entorno institucional incitativo insuficiente;

Формирование институциональной среды, направленной на развитие рынка труда в регионах;
Formación del entorno institucional destinado a desarrollar el mercado de trabajo en las regiones;

Обеспечения их использования в рамках подотчетной институциональной среды( правовой, директивной, социальной) на местном уровне.
Conseguir esos objetivos en el marco de un entorno institucional local(jurídico, político y social) responsable.

Эти принципы касаются институциональной среды, статистических процессов и статистической продукции.
Esos principios se refieren al entorno institucional, los procesos estadísticos y los productos estadísticos.

Правительствам отводится важная роль в создании благоприятной институциональной среды для инклюзивной инновационной деятельности.
Los gobiernos deben asumir una función importante en la promoción de un entorno institucional propicio a la innovación inclusiva.

Эти меры касаются улучшения институциональной среды для частных предприятий, их налогообложения и доступа к кредитам.
El objetivo de estas medidas es mejorar el entorno institucional de la empresa privada, la fiscalidad de las empresas y su acceso al crédito.

Эта политика и планы разрабатываются с учетом более широкого контекста макроэкономической и финансовой политики, а также состояния институциональной среды.
Estas políticas y planes se preparan en el contexto más amplio de la política macroeconómica y financiera y del entorno institucional.

Важными аспектами институциональной среды являются наличие уже действующих каналов связи и уровень развития сетей и партнерских отношений.
Algunos aspectos importantes del entorno institucional eran los canales de comunicación ya existentes y la solidez de las redes y asociaciones.

Результаты по влиянию на расширение стратегической основы и институциональной среды были разнородными, поэтому в данном направлении запланированы дальнейшие усилия на 2012 год.
Los resultados de la contribución a políticas y entornos institucionales más amplios fueron mixtos y a ese respecto se prevén más acciones en 2012.

Экономические и демографические изменения являются взаимодействующими силами, испытывающими на себе влияние институциональной среды и проводимой правительством политики.
El cambio económico y el cambio demográfico son fuerzas que interactúan entre sí, influidas por los entornos institucionales y las políticas gubernamentales.

ЮНИДО анализирует промышленную политику в увязке с креативной экономикой, и она отметила многочисленные ограничения, связанные с размером организаций и их изоляцией от институциональной среды.
La ONUDI había examinado las políticas industriales ligadas a la economía creativa y había muchas limitaciones relacionadas con el tamaño de la organización y su aislamiento del entorno institucional.

Эффективность вышеупомянутых целе- вых программ поддержки зависит от политики и институциональной среды, благоприятствующих раз- витию частного сектора.
Para que sean eficaces, es necesario que los programas de apoyo específicos que se indicaron anteriormente se integren en una política y un entorno institucional que propicien el desarrollo del sector privado.

Чтобы понять, как эту ситуацию лучше всего исправить, необходимо определить, какие факторы способствовали ее возникновению будь то в качестве причины или в качестве составляющей институциональной среды, в которой она сложилась.
Para entender cómo se puede cambiar esta situación es necesario determinar los factores que han contribuido a ella, como causa o como parte del entorno institucional que ha permitido que se produzca.

Участники сессии выразили признательность ЮНКТАД за усилия по оказанию помощи странам в улучшении их институциональной среды для привлечения ПИИ и увеличения их вклада в процесс развития.
Los participantes agradecieron los esfuerzos de la UNCTAD por ayudar a los países a mejorar su entorno institucional para atraer IED y hacer que ésta contribuyera en mayor medida al desarrollo.

Завершение всеми странами- участницами оценки национальной институциональной среды, доступности данных и требований к данным в связи с осуществлением отдельных модулей СЭЭУ.
Todos los países participantes han completado la autoevaluación nacional del medio institucional, la disponibilidad de datos y los datos necesarios para la aplicación de los módulos seleccionados del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica.

Они включают в себя предварительную деятельность, поощрение создания кооперационных сетей предприятий, обеспечение структурной реорганизации на уровне фирм, улучшение состояния институциональной среды, а также повышение эффективности политики и нормативной базы.
Entre ellos cabe mencionar las actividades primarias, la promoción de las redes de empresas, la reestructuración a escala de empresa, la mejora del entorno institucional y la mejora del marco de políticas y reglamentario.

Разработку диагностических инструментов для поддержки национальной самооценки институциональной среды, доступности данных и требований в связи с осуществлением СЭЭУ;
Desarrollar herramientas de determinación de la situación para facilitar la autoevaluación nacional sobre el medio institucional y la disponibilidad y las necesidades de datos para la aplicación del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica;

В настоящем докладе под созданием потенциала понимается создание институциональной среды и развитие человеческих способностей, необходимые для успешного осуществления процесса передачи технологии в целом.
El fomento de la capacidad, como se trata en el presente informe, se refiere a la creación del ambiente institucional y al fomento de la capacidad de los recursos humanos necesarios para ejecutar con éxito el proceso de transferencia de tecnología en su conjunto.

Кроме того, учитываются и государственные инициативы, такие как создание аналитического комитета по микрофинансированию( АКМ) для содействия диалогу и согласованности действий в целях улучшения институциональной среды в области займов и кредитования.
Por otro lado, se han registrado iniciativas públicas, como la creación del Comité de reflexión sobre la microfinanciación, destinado a fomentar el diálogo y la concertación, y a mejorar el entorno institucional del ahorro y el crédito.

Мы будем стимулировать развитие институциональной среды, необходимой для содействия эффективному функционированию рынка за счет создания равных условий для конкуренции и конкурентоспособности предприятий-- и все это в рамках неукоснительного соблюдения трудового законодательства.
Estimularemos el entorno institucional que facilite el funcionamiento eficiente del mercado mediante la competencia sin privilegios y la competitividad de las empresas, en el marco del más absoluto respeto al derecho laboral.

Рассматривая выявленные трудности и потенциал, заложенный в УУЗР, Стороны, возможно, пожелают принять решение о реформировании и развитии институциональной среды для содействия внедрению практических методов УУЗР, применяемых в области производства продовольствия.
Teniendo en cuenta las limitaciones detectadas y el potencial que ofrece la ordenación sostenible de las tierras, las Partes tal vez deseen decidir reformar y desarrollar el entorno institucional para favorecer la adopción de prácticas de ordenación sostenible de las tierras aplicadas a la producción de alimentos.

Содействие развитию региональных цепей создания стоимости может потребовать реформы торговли внутри стран, а также региональной либерализации и упрощения процедур торговли и инвестиций, в том числе путем создания в регионе необходимой институциональной среды.
La promoción del desarrollo de las cadenas de valor regionales podría exigir que se llevasen a cabo reformas comerciales a nivel nacional, así como una liberalización y facilitación de las inversiones y el comercio a nivel regional, en particular mediante la creación de un entorno institucional favorable en la región.

Г8 предложила ЮНКТАД и ОЭСР совместно привлечь развитые государства, быстро растущие развивающиеся экономики и развивающиеся страны к разработке наилучшей практики для создания институциональной среды, способствующей росту иностранных инвестиций и устойчивому развитию, добавив при этом, что это должно быть тесно связано с ЮНКТАД XII.
El Grupo invitó a la UNCTAD y a la OCDE a que entablaran con los países industrializados, las economías en transición y los países en desarrollo una colaboración orientada al desarrollo de las mejores prácticas para crear un entorno institucional que permitiera aumentar la inversión extranjera y el desarrollo sostenible, y añadió que ese proceso debería estar estrechamente relacionado con la XII UNCTAD.

В концепции отмечается необходимость осуществления широкого круга координируемых мероприятий по обеспечению защиты, включая превентивные меры и меры раннего предупреждения, а также интегрированные компоненты гуманитарной помощи и создание защитной институциональной среды.
En este concepto se pone de relieve la necesidad de realizar un amplio espectro de actividades de protección coordinadas, como la aplicación de medidas preventivas y de alerta temprana y componente integrados de asistencia humanitaria y la creación de un entorno institucional de protección.

Это подразумевает технологическую модернизацию, в частности, в тех странах, которые нуждаются в отказе от основанной на использовании природных ресурсов модели роста, развитии институциональной среды в целях стимулирования развития высокотехнологичных производств или промышленных отраслей и инновационной деятельности, расширении экспортных рынков и переходе от преимущественно экспортно ориентированной к более сбалансированной модели роста.
Esto implica llevar a cabo una modernización tecnológica, especialmente en los países que tienen que apartarse de un modelo de crecimiento basado en los recursos, crear un entorno institucional que aliente el desarrollo y la innovación industriales o de alta tecnología, ampliar los mercados de exportación y pasar de un modelo de crecimiento principalmente basado en las exportaciones a otro más equilibrado.

ЮНКТАД совместно с межправительственными и региональными организациями, в частности организациями развивающихся стран, и другими партнерами, а также Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) должна поощрять страны, находящиеся на любом уровне развития, к созданию институциональной среды, благоприятствующей ПИИ и развитию.
La UNCTAD, junto con organizaciones intergubernamentales y regionales, sobre todo de países en desarrollo, y otros asociados, así como con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), deberá procurar que los países, cualquiera sea su nivel de desarrollo, contribuyan a crear un entorno institucional propicio a la IED y al desarrollo.

Как государственному, так и частному сектору рекомендуется содействовать развитию электронного финансирования для МСП путем обеспечения технологически нейтрального финансового регулирования и создания институциональной среды, благоприятствующей развитию электронных платежей, банковского обслуживания через Интернет, информации об электронных кредитах, финансирования электронной торговли и страхования электронных кредитов, а также других методов онлайнового финансирования предприятий.
Se alienta a los sectores público y privado a que promuevan la financiación electrónica de las PYMES, asegurándose de que las reglamentaciones financieras sean neutrales desde el punto de vista tecnológico y creando un entorno institucional propicio que facilite los pagos electrónicos, la banca por Internet, la información crediticia electrónica, la financiación del comercio electrónico y los seguros de créditos electrónicos, así como otros medios de financiación en línea de las empresas.

Управление институциональной средой.
Gestión del entorno institucional.

Директивная и институциональная среда.
Políticas y entorno institucional.

Адаптации требует именно местный компонент знаний, что в свою очередь требует активного участия тех, кто знаком с институциональной средой и хорошо себе ее представляет.
Es el componente local del conocimiento el que precisa adaptación, que, a su vez, necesita la participación activa de quienes conocen y comprenden el entorno institucional.