Que es КАСАЮЩИХСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• relacionados con el medio ambiente
• relativas al medio ambiente
• en relación con el medio ambiente
• relacionadas con el medio ambiente
• relativos al medio ambiente
• afectan al medio ambiente
• referentes al medio ambiente

Ejemplos de uso de Касающихся окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

Предупреждение и урегулирование международных споров, касающихся окружающей среды.
Prevención y solución de controversias internacionales relacionadas con el medio ambiente.

Проект резолюции об обзоре хода осуществления конвенций, касающихся окружающей среды и устойчивого развития( A/ C. 2/ 53/ L. 17).
Proyecto de resolución sobre el examen de los progresos realizados en la aplicación de las convenciones relativas al medio ambiente y el desarrollo sostenible(A/C.2/53/L.17).

Проводится сбор данных о традиционных знаниях и обычаях, касающихся окружающей среды.
También se recopilan los conocimientos y costumbres tradicionales por lo que respecta al medio ambiente natural.

В 2007 году АБР продолжал свой обзор трех стратегий защитных мер, касающихся окружающей среды, недобровольного расселения и коренных народов.
En 2007, el BAsD prosiguió el examen de tres políticas de salvaguardias, a saber, las relativas al medio ambiente, el reasentamiento involuntario y los pueblos indígenas.

В 1991- 1992 годах Национальная комиссия по правам человека составила шесть рекомендаций, касающихся окружающей среды.
En 1991 y 1992, la Comisión Nacional de Derechos Humanos formuló seis recomendaciones en materia de medio ambiente.

В настоящее время Куба является государством- участником 35 международных договоров, касающихся окружающей среды или имеющих тесное отношение к этой области.
Cuba es actualmente Estado Parte en 35 tratados internacionales relativos al medio ambiente o que guardan estrecha relación con esta esfera.

Чрезвычайно важное значение имеет участие общественности в принятии решений, касающихся окружающей среды.
La participación del público en el proceso de adopción de decisiones en relación con el medio ambiente es extremadamente importante.

В некоторых случаях для рассмотрения вопросов, касающихся окружающей среды и климата, также при министерствах были учреждены комитеты высокого уровня.
En algunos casos se establecieron también comités ministeriales de alto nivel para ocuparse de cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el clima.

Поддержка формирования политических основ для эффективного осуществления глобальных и региональных конвенций, касающихся окружающей среды;
Apoyo a la elaboración de marcos normativos para la aplicación efectiva de convenios mundiales y regionales relativos al medio ambiente;

Еще одно мнение сводилось к тому, что этот вопрос лучше всего рассматривать в рамках, касающихся окружающей среды, а не графика работы Комиссии.
Según otra opinión, la forma más adecuada de tratar esa cuestión era dentro de un marco relativo al medio ambiente y no en el programa de trabajo de la Comisión.

Это препятствие можно преодолеть, прибегнув к Фонду финансовой помощи при решении споров, касающихся окружающей среды.
Este tipo de obstáculo puede evitarse recurriendo al Fondo de Ayuda Financiera para la solución de controversias relacionadas con el medio ambiente.

Iv разработке механизмов предупреждения и урегулирования споров, касающихся окружающей среды, включая обеспечение выполнения судебных решений;
Iv La creación de mecanismos para la prevención y solución de controversias relacionadas con el medio ambiente, que incluya el cumplimiento de los dictámenes y sentencias;

В таблице 2 с разбивкой по сессиям приводится информация о количестве вынесенных и выполненных рекомендаций, касающихся окружающей среды.
El cuadro 2 contiene un desglose por período de sesiones y número de recomendaciones formuladas y aplicadas en relación con el medio ambiente.

В течение последних десятилетий международное сообщество применяло секторальный подход к решению вопросов, касающихся окружающей среды, посредством заключения ряда международных соглашений.
En los últimos decenios, la comunidad internacional ha regulado sectorialmente las cuestiones relativas al medio ambiente mediante una serie de acuerdos internacionales.

Г-жа КЕЛЛИ( Секретарь Комитета) уточняет, что пункт 91g предполагается рассмотреть 19 ноября при обсуждении вопросов, касающихся окружающей среды.
La Sra. KELLY(Secretaria de la Comisión) aclara que el tema 91 g será tratado el 19 de noviembre cuando se examinen las cuestiones relativas al medio ambiente.

Приветствует деятельность, проводимую секретариатами механизмов, касающихся окружающей среды и устойчивого развития, и другими соответствующими организациями, по осуществлению резолюции 54/ 217;
Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por las secretarías de los instrumentos relativos al medio ambiente y el desarrollo sostenible y por otras organizaciones pertinentes para aplicar la resolución 54/217;

В нем сообщается о мероприятиях системы Договора об Антарктике и международных органов и о последних событиях, касающихся окружающей среды Антарктики.
Se destacan las actividades del sistema del Tratado Antártico y de órganos internacionales, así como los últimos acontecimientos relativos al medio ambiente de la Antártida.

Она будет и впредь выполнять роль межучрежденческого форума, стремясь обеспечить интеграцию соображений, касающихся окружающей среды и устойчивого развития, в основное русло деятельности Организации Объединенных Наций.
Continuará ejerciendo como foro interinstitucional para tratar de conseguir la integración de las consideraciones relativas al medio ambiente y el desarrollo sostenible en la labor de las Naciones Unidas.

Составлять подборки, проводить анализ и распространение юридических документов глобальных и региональных органов по правам человека, касающихся окружающей среды;
Compilar, analizar y difundir la jurisprudencia relacionada con el medio ambiente de los órganos de derechos humanos mundiales y regionales;

В то же время наличие большого числа соответствующих форумов делает исследование обязательств в области прав человека, касающихся окружающей среды, сложным в концептуальном отношении.
Al mismo tiempo, la multitud de foros pertinentes dificulta conceptualmente el estudio de las obligaciones de derechos humanos relativas al medio ambiente.

Группа призывает ЮНИДО продолжать в рамках ее мандата безусловно и целенаправленно сосредоточивать внимание на всех своих инициативах, касающихся окружающей среды.
Alienta a la ONUDI a que, en el marco de su mandato, persiga unos objetivos claros y bien orientados en todas sus iniciativas relacionadas con el medio ambiente.

Доклад Генерального секретаря об укреплении взаимодополняемости международных документов, касающихся окружающей среды и устойчивого развития( проект резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 59).
Informe del Secretario General sobre el fomento de la complementariedad entre los instrumentos internacionales relacionados con el medio ambiente y el desarrollo sostenible(proyecto de resolución A/C.2/54/L.59).

Помимо Всемирной хартии природы агрессоры также нарушили положения норм международного гуманитарного права, касающихся окружающей среды, в частности:.
Los agresores han violado, además de la Carta mundial del medio ambiente, las disposiciones del derecho internacional humanitario relativas al medio ambiente, en especial:.

Iii играют ли международные финансовые учреждения ключевую роль в финансировании проектов, касающихся окружающей среды, и инфраструктурных проектов, воздействующих на окружающую среду?.
Iii¿Desempeñan las instituciones financieras internacionales una función fundamental en la financiación de proyectos relacionados con el medio ambiente y de proyectos de infraestructura que afecten al medio ambiente?.

Особого признания ЮНИДО добилась в таких областях, как обеспечение качества, метрология и стандартизация и осуществление международных протоколов, касающихся окружающей среды.
La ONUDI ha logrado un reconocimiento particular en las esferas de la calidad, la metrología y la normalización y la aplicación de los protocolos internacionales relativos al medio ambiente.

Эквадор особо отметил утверждение правил, касающихся окружающей среды и ее защиты, что позволяет всем гражданам обращаться с жалобами, побуждающими власти принимать меры по защите и сохранению окружающей среды..
El Ecuador puso de relieve la aprobación de las normas relativas al medio ambiente y su protección, que permitían a cualquier ciudadano presentar denuncias para obligar a las autoridades a proteger y preservar el medio ambiente.

Государства обеспечивают возможности для заблаговременного и эффективного участи я общественности в процессе принятия решений, касающихся окружающей среды.
Los Estados deberían garantizar que existen oportunidades para una participación del público efectiva y desde las primeras etapas del proceso de adopción de decisiones relacionadas con el medio ambiente.

Осуществление этой деятельности будет вестись без ущерба для роли Секретариата, как это предусмотрено в других соответствующих программах среднесрочного плана, касающихся окружающей среды.
Esas actividades se realizarán sin perjuicio de las funciones de la Secretaría que se enuncian en otros programas pertinentes del plan de mediano plazo relacionados con el medio ambiente.