Que es БЫВШИЙ ВОЕННОСЛУЖАЩИЙ en Español

• ex soldado
• antiguo soldado
• ex militar

Ejemplos de uso de Бывший военнослужащий en Ruso y sus traducciones al Español

Бывший военнослужащий британской армии.
Antiguo soldado del ejército británico.

Тим Алберг, бывший военнослужащий, год в Ираке.
Tim Alberg. Ex soldado. Un año en Irak.

Бывший военнослужащий боснийско- сербских сил и фактически военный полицейский.
Ex soldado de los bosnios de Serbia y policía militar de facto.

По сообщениям, прокурор и бывший военнослужащий неоднократно получали угрозы смертью.
Tanto el fiscal como el antiguo soldado habían recibido presuntamente continuas amenazas de muerte.

Первоначальные сообщения указывали на то, что г-н Йеттау, 53- летний безработный и бывший военнослужащий, переплыл озеро Инья, которое примыкает к дому г-жи Су Чи.
En los primeros informes se establece que el Sr. Yettaw, de 53 años, sin empleo y exsoldado, atravesó a nado el lago Inya, que colinda con la casa de la Sra. Suu Kyi.

Представителем компании является бывший военнослужащий Руандийского патриотического фронта Руанды сын полковника Сегахунги.
La representan un ex militar del FPR y el hijo del coronel Segahunga.

К примеру, 26 октября 2007 года в ходе двух отдельных инцидентов сотрудник Центральной резервной полиции и бывший военнослужащий Вооруженных сил Судана похитили двух девочек.
Por ejemplo, el 26 de octubre de 2007, en dos incidentes distintos, un agente de la Policía de Reserva Central y un ex soldado de las Fuerzas Armadas del Sudán raptaron a dos niñas.

Иными словами, любой бывший военнослужащий, служивший в армии Франции и позднее утративший ее гражданство, права на пенсию не имеет.
En otras palabras, todo antiguo soldado que haya servido en el ejército francés y perdido posteriormente su nacionalidad pierde el derecho a una pensión.

Как правило, когда требуются специальные знания в связи с осуществлением того или иного конкретного проекта, привлекается консультант( зачастую бывший военнослужащий или сотрудник полиции).
Como regla general, cuando se requieren conocimientos especializados, se recurre a un consultor(a menudo un exoficial militar o policial) para llevar a cabo un proyecto concreto.

Специальный представитель получил документ, согласно которому бывший военнослужащий иранской армии был уведомлен о лишении выплачивавшейся ему правительством пенсии в связи с его принадлежностью к бехаистам.
El Representante Especial recibió un documento en cuya virtud se notificaba a un ex miembro del ejército iraní de la supresión de su paga de retiro oficial por ser bahaí.

Бывший военнослужащий ВСДРК, прикомандированный к штабу 81й бригады в Катале, сообщил, что командующий силами ПАРЕКО генерал Мугабо в 2008 году неоднократно посещал Катале, разговаривал с полковником Йавом и получал боеприпасы.
Un ex soldado de las FARDC perteneciente al comando de la 81a brigada en Katale dijo que el comandante de PARECO, General Mugabo, visitó Katale en varias oportunidades en 2008, conversó con el Coronel Yav y recibió municiones.

Апреля, в то время когда он находился под стражей в участке национальной полиции Вилья Нуэва, Гватемала, Бирон Е. Ороско Амбросио, бывший военнослужащий, был задушен, а его труп подвешен на веревке, по-видимому, с целью инсценировки самоубийства.
El 25 de abril, mientras se hallaba detenido en la subestación de la PN de Villa Nueva, Guatemala, Byron E. Orozco Ambrosio, ex miembro del Ejército, fue muerto por estrangulación y su cadáver colgado, aparentemente para simular un suicidio.

Г-жа Аранго Олмос( Колумбия) говорит, что директор Колумбийского бюро Управления Верховного комиссара по правам человека сообщил Президенту о том, что под защитой Бюро находится свидетель, бывший военнослужащий, который хотел бы рассказать ему о внесудебных казнях.
La Sra. Arango Olmos(Colombia) dice que el Director de la oficina en Colombia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) ha informado al Presidente de que esa oficina está protegiendo a un testigo, un ex miembro de las fuerzas armadas, que desea hablar con él acerca de las ejecuciones extrajudiciales.

По сведениям, представленным правительством Украины, гн Сергей Киричук( родившийся 13 октября 1959 года в Краматорске), бывший военнослужащий, вышедший в отставку в звании подполковника с должности командира звена штурмовиков СУ- 25, является директором компании" IVH Trading Limited".
La empresa también tiene un miembro ucranio con base en Kyiv, vinculado a Segiy Kirichuk(nacido el 13 de octubre de 1959 en Karamatorsk) quien, según el Gobierno de Ucrania, es el director de IVH Trading Limited y antiguo soldado y teniente coronel retirado del comando aéreo SU-25.

Августа 2001 года автор сообщения, бывший военнослужащий армии бывшего Союза Советских Социалистических Республик( СССР), подал ходатайство о получении эстонского гражданства путем натурализации. 5 февраля 2003 года ходатайство автора было отклонено в соответствии с Постановлением правительства от 28 января 2003 года на том основании, что он относился к группе лиц, упомянутых в пункте 21 1 статьи 6 Закона о гражданстве от 1995 года.
El 21 de agosto de 2001, el autor, ex militar del ejército de la antigua Unión Soviética, presentó una solicitud para obtener la ciudadanía estonia por naturalización. El 5 de febrero de 2003, por decreto del poder ejecutivo de 28 de enero de 2003, se le denegó lo solicitado, por su pertenencia a uno de los grupos de personas mencionados en el inciso 6 del apartado 1 del párrafo 21 de la Ley de ciudadanía de 1995, que dice lo siguiente:.

Что касается утверждения авторов, что они являются жертвами дискриминации, поскольку бывшие военнослужащие, находившиеся в германских концентрационных лагерях во время второй мировой войны, получили выплаты ex gratia от Новой Зеландии в 1988 году, тогда как авторы( гражданское лицо и бывший военнослужащий) таких выплат не получили, Комитет отмечает, что, хотя Пакт вступил в силу для Новой Зеландии в 1979 году, Факультативный протокол вступил в силу только в 1989 году.
En lo que respecta a la pretensión de los autores de que son víctimas de discriminación porque el ex personal militar que estuvo encarcelado en campos de concentración alemanes durante la segunda guerra mundial recibió en Nueva Zelandia, en 1988, un pago otorgado graciosamente, y los autores(civiles y ex combatientes) no, el Comité señala que si bien el Pacto entró en vigor para Nueva Zelandia en 1979, el Protocolo Facultativo sólo lo hizo en 1989.

Для бывших военнослужащих- инвалидов размер этого пособия выше.
Para los ex combatientes incapacitados, esta prestación es de cuantía mayor.

Находятся на рассмотрении и другие схемы страхования здоровья для студентов и бывших военнослужащих.
Están estudiándose otros planes de seguro médico, para los estudiantes y los ex combatientes.

Г-на Пьера Бакелы, бывшего военнослужащего, периодически скрывающегося на территории Ганы;
Bakela Pierre, militar retirado, refugiado entretanto en Ghana;

Этот закон не распространяется на бывших военнослужащих, являющихся гражданами Франции.
La ley no se aplicaba a los ex soldados que eran ciudadanos franceses.

Пенсии, выплачиваемые бывшим военнослужащим из фонда социального обеспечения.
Pensiones a antiguos militares con cargo al Fondo de Seguridad Social.

Ополченцы и бывшие военнослужащие, участвующие в военных.
Los milicianos y ex militares en guerra junto con el.

Бывшие военнослужащие отменили запланированный парад, поскольку отказались выходить на него без оружия.
Los ex soldados cancelaron el desfile previsto porque se negaron a hacerlo sin sus armas.

Нынешние и бывшие военнослужащие и полицейские;
Oficiales en servicio y ex oficiales de las fuerzas armadas y la policía;

Для этого некоторых бывших военнослужащих опрашивали об имеющемся у них собственном опыте.
Algunos ex-militares fueron interrogados acerca de sus propias experiencias.

Вовлечение бывших военнослужащих в приносящие доход виды деятельности.
Integración de antiguos combatientes en proyectos que generen ingresos.

Получателями помощи из Фонда бывших военнослужащих;
Beneficiarios de ayudas del Fondo de Veteranos del Ejército;

Престарелые и бывшие военнослужащие.
Personas de edad y exmilitares.

Я слышал, что лорд Локсли основал фонд помощи бывшим военнослужащим.
He oído que lord Loxley está haciendo caridad para ayudar a los ex-militares.