Que es ВОЕННОСЛУЖАЩИМИ en Español

• militares
• soldados
• ejército
• tropas
• por miembros
• por miembros de las fuerzas armadas
• fuerzas
• efectivos
• personal
• contingentes
• armadas

Ejemplos de uso de Военнослужащими en Ruso y sus traducciones al Español

Помещения, занимаемые военнослужащими.
Locales ocupados por efectivos militares.

И военнослужащими национальных контингентов.
Y los miembros militares de los contingentes nacionales.

Они вступили в бой с иранскими военнослужащими, из которых трое были убиты.
Tres de ellos resultaron muertos al entablar combate con las fuerzas iraníes.

Неустановленные лица в штатском, которые, как считается, являются военнослужащими.
Individuos vestidos de civil que no se identificaron pero se sospecha pertenecían al ejército.

Убийство 11 иракских курдов турецкими военнослужащими в районе Сарда- Кашк.
Matanza de 11 ciudadanos iraquíes kurdos por las fuerzas turcas en la zona de Sardah Kashk.

Эти преступления совершались военнослужащими как правительственных, так и оппозиционных сил.
Esos crímenes fueron cometidos tanto por las fuerzas del Gobierno como de la oposición.

Многие сообщили о том, что они были свидетелями убийств, совершенных военнослужащими и сотрудниками полиции.
Muchos informaron haber presenciado matanzas por los soldados y la policía.

По фактам применения военнослужащими пыток к жителям Чеченской Республики дела не возбуждались.
No se han abierto causas contra militares por tortura a habitantes de la República de Chechenia.

Все обычные правонарушения, совершенные военнослужащими, подсудны гражданским судам".
Todos los delitos ordinarios cometidos por el personal militar serán juzgados en tribunales civiles.".

Застрелен военнослужащими ИДФ во время беспорядков недалеко от Рамаллаха.
Herido por disparos de soldados de las FDI durante los disturbios registrados en las inmediaciones de Ramallah.

Большинство из этих обвиняемых являются бывшими высокопоставленными военнослужащими и сотрудниками полиции.
La mayoría de esos acusados son antiguos oficiales de alto rango del ejército y la policía.

Военнослужащими СООНО в Зенице был замечен неопознанный летательный аппарат, предположительно вертолет, к северу от места их расположения.
El personal de la UNPROFOR en Zenica observó una aeronave desconocida, presuntamente un helicóptero, al norte de su posición.

Они были совершены участниками вооруженных групп, таких, как НСО, бывшими комбатантами, военнослужащими и бандитами.
Esos asesinatos fueron cometidos por grupos armados como el FNL, excombatientes, fuerzas armadas y bandas de delincuentes.

Бертрамс" утверждает, что один из ее инженеров был захвачен иракскими военнослужащими в качестве заложника и содержался под стражей в Багдаде.
La Bertrams sostiene que uno de sus ingenieros fue tomado como rehén por las fuerzas iraquíes y permaneció detenido en Bagdad.

Обеспечение соответствия числа должностей, занимаемых предоставляемыми на безвозмездной основе военнослужащими, объему рабочей загрузки.
Adecuación de los puestos de personal proporcionado gratuitamente al volumen de trabajo.

Августа 1996 года в 20 ч. 20 м. иранскими военнослужащими было перехвачено в Хоуралховейзе несколько вооруженных иракских контрабандистов.
El 26 de agosto de 1996, a las 20.20 horas, efectivos iraníes interceptaron a varios contrabandistas iraquíes armados en Houralhoveizeh.

Апреля 1995 года были замечены 54 иракские моторные лодки и пассажирское судно со 162 военнослужащими на борту, патрулировавшие Арванд- Руд.
El 13 de abril de 1995, se observaron 54 motonaves y un buque iraquíes con un total de 162 efectivos, que patrullaban el Arvand Rud.

Все эти материалы были транспортированы и погружены либерийскими военнослужащими в 40- футовый контейнер, установленный на находящемся вблизи грузовом автомобиле см. приложение VI.
Las fuerzas de Liberia transportaron todo el material y lo cargaron en un contenedor de 40 pies de un camión cercano(véase el anexo VI).

Я имел возможность встретиться с президентом Карзаем, представителями афганского правительства, латвийскими военнослужащими и гражданскими экспертами.
Tuve la oportunidad de reunirme con el Presidente Karzai, con representantes del Gobierno afgano, efectivos letones y expertos civiles.

Члены Совета высоко оценили профессионализм, проявленный военнослужащими МООНСЛ под руководством командующего силами генерала Джетли.
Los miembros del Consejo elogiaron a los efectivos de la UNAMSIL por el profesionalismo con que habían actuado a las órdenes del General Jetley, Comandante de la Fuerza.

Они провели беседы с должностными лицами МАСС в Герейде, а также командиром и военнослужащими группировки ОАС/ ММ.
El Grupo mantuvo conversaciones con miembros de la Misión de la Unión Africana en el Sudán en Gereida, y con el comandante y contingentes de la facción Minni Minawi del Ejército de Liberación del Sudán.

СОИ провели расследование 10 сообщений о случаях ущерба, причиненного их военнослужащими медицинским учреждениям, автомобилям и отрядам, которые были сочтены необоснованными.
Las FDI investigaron diez acusaciones, que resultaron infundadas, de daños causados por sus miembros a instalaciones, vehículos y personal médico.

Офицеры военной связи МООНКИ установили хорошие рабочие отношения с руководством и военнослужащими Новых сил в районе Буаке, а также в Дуэкуэ.
Los oficiales de enlace militar de la MINUCI han establecido una buena relación de trabajo con los dirigentes y el personal de las Forces nouvelles en la zona de Bouaké, así como en Duékoué.

Произведенное ИДФ расследование, результаты которого были доведены до сведения ВСООНЛ, показало, что этот обстрел был результатом ошибок, допущенных израильскими военнослужащими.
La investigación realizada por las FDI, cuyas comprobaciones se comunicaron a la FPNUL, indicó que los disparos se habían debido a errores del personal israelí.

Подготовка 60 стандартных топографических карт в масштабе 1: 50 000 для использования военнослужащими АМИСОМ в южных районах центральной части Сомали.
Elaboración de 60 mapas topográficos de contorno estándar a escala 1:50 .000 para que los utilicen los contingentes de la AMISOM en el centro-sur de Somalia.

Августа 1996 года иранскими военнослужащими была замечена иракская погрузочная машина, сравнивавшая с землей насыпи в точке с географическими координатами 38S NC 4550098500 по карте Хосрови.
El 24 de agosto de 1996, efectivos iraníes observaron una cargadora iraquí que estaba nivelando los terraplenes en las coordenadas geográficas 38S NC 4550098500 del mapa de Khosravi.

В отчетный период исключительно важное значение для осуществления мандата ВСООНЛ имели отношения между военнослужащими Сил и местным населением на юге Ливана.
Durante el período que abarca el informe, las relaciones entre la población local del sur del Líbano y los efectivos de la FPNUL fueron de vital importancia para la ejecución del mandato.

Это также происходит тогда, когда воюющие стороны заключают специальные соглашения об обмене военнослужащими или о безопасном проходе военнослужащих противника через их территорию и т.
También ocurre cuando los beligerantes concluyen acuerdos especiales para el intercambio de personal, o para conceder un salvoconducto al personal enemigo a través de su territorio,etc.

Были разработаны стандартные оперативные процедуры для центров совместного планирования и координации, призванные повысить координацию действий между военнослужащими и полицейскими на опорных пунктах.
Se elaboraron procedimientos operativos estándar para los centros de planificación y coordinación conjunta con el fin de mejorar la coordinación entre los efectivos y la policía en las bases de operaciones.

Жители Ораховаца полностью окружены боевиками из так называемой" ОАК", которые угрожали расправиться со всеми военнослужащими югославской армии и сотрудниками министерства внутренних дел.
Residentes de Orahovac están rodeados totalmente por el llamado" ELK", que amenazó con matar a todo el personal del ejército yugoslavo y del Ministerio de Asuntos Internos.