Que es РЯД ВНЕШНИХ ФАКТОРОВ en Español

• varios factores externos
• una serie de factores externos

Ejemplos de uso de Ряд внешних факторов en Ruso y sus traducciones al Español

В течение отчетного периода на осуществление ЮНСОА своего мандата повлиял ряд внешних факторов.
En el período del que se informa, varios factores externos afectaron la ejecución del mandato de la UNSOA.

Нехватка финансовых ресурсов и ряд внешних факторов ограничивают экономическое и социальное развитие Болгарии.
La falta de recursos financieros suficientes y algunos factores externos limitan su desarrollo económico y social.

Этот процесс не является изолированным, в частности на его осуществление оказывает влияет целый ряд внешних факторов.
Esta evolución no se ha producido aisladamente, sino que en ella han influido una serie de factores externos.

Кроме этого, сложность судебных разбирательств и ряд внешних факторов привели к тому, что в некоторых текущих процессах наблюдается отставание от графика.
Además, la complejidad de las actuaciones y diversos factores externos han hecho que algunos de los juicios en curso se hayan retrasado con respecto al calendario previsto.

Имеется также ряд внешних факторов, которые могут препятствовать пользованию свободой религии или убеждений в каком-либо конкретном обществе.
Hay también una serie de factores externos que pueden incidir negativamente en el disfrute de la libertad de religión o de creencias en una sociedad determinada.

На ход развития эмбриона или плода может влиять целый ряд внешних факторов, включая радиацию, температуру, химические вещества, инфекции и болезни матери.
El desarrollo embrionario y fetal puede ser alterado por diversos factores externos como: radiaciones, calor, sustancias químicas, infecciones y enfermedades maternas.

Несомненно, что эта проблема касается не только самого фермерского хозяйства; необходимо принимать во внимание по крайней мере ряд внешних факторов, связанных с потреблением.
Por cierto, el problema no se limita a los establecimientos agrícolas; también deben tenerse en cuenta por lo menos algunos de los efectos externos del consumo.

Имеется ряд внешних факторов, которые могут привести к дальнейшему ухудшению положения в какой-либо конкретной стране и оказать негативное воздействие на пользование свободой религии или убеждений.
También existen varios factores externos que pueden agravar aún más la situación en un país determinado y afectar negativamente al disfrute de la libertad de religión o de creencias.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве на заключительном этапе осуществления рекомендаций, сделанных по итогам проверки, были приняты во внимание ряд внешних факторов, в частности, национальные правовые нормы и внедрение четвертой очереди ИМИС.
Para terminar de aplicar las recomendaciones formuladas a raíz de esa inspección, la ONUG ha tenido en cuenta varios factores externos, como los requisitos jurídicos nacionales y la puesta en marcha del módulo 4 del SIIG.

Ряд внешних факторов, в частности повышение цен на топливо и продукты питания, вызвал рост инфляции, которая в 2010 году составила 6, 7 процента, хотя базовая инфляция возросла лишь незначительно.
Debido a ciertos factores externos, como los precios del combustible y de los alimentos, la inflación subió a un 6,7% en 2010, aunque la inflación subyacente no aumentó mucho.

Кроме того, развитию позитивных тенденций способствовал ряд внешних факторов( беспрецедентное экономическое развитие, низкий уровень безработицы и преступности и т. д.), которые дали синергический эффект.
Además, en el país, una serie de factores externos(un desarrollo económico sin precedentes, poco desempleo y bajas tasas de delincuencia, entre otras cosas) puede haber creado un círculo virtuoso que ha contribuido a las tendencias favorables.

Г-жа Мбону сослалась на ряд внешних факторов, сдерживающих национальные усилия в области сокращения масштабов нищеты, включая торговые субсидии, бремя внешней задолженности и получившую широкое распространение практику направления средств, получаемых по линии помощи, на личные счета в оффшорных банках.
La Sra. Mbonu hizo alusión a una serie de limitaciones externas a los esfuerzos nacionales para reducir la pobreza, incluidos los subsidios comerciales, la carga de la deuda externa y el desvío en gran escala de la ayuda hacia cuentas bancarias privadas en el extranjero.

Она отмечает содержащееся в докладе Генерального секретаря заявление о том, что имеется ряд внешних факторов, не зависящих от Департамента, которые продолжают сказываться на эффективном использовании его ресурсов, и она рада тому, что Департамент решил провести исследование этих факторов..
Observa que en el informe del Secretario General se indica que existen factores externos que escapan al control del Departamento y que siguen teniendo un efecto considerable en la utilización eficiente de sus recursos, y le parece bien que el Departamento haya decidido realizar un estudio de dichos factores..

Следует помнить о том, что ряд внешних факторов, не зависящих от Трибунала, окажут большое воздействие на предполагаемые сроки завершения судебных процессов и, соответственно, на даты начала обжалований.
Nótese que varios factores externos fuera del control del Tribunal tendrán un efecto grande en las fechas de conclusión previstas de los juicios y, por consiguiente, en las fechas de comienzo de las apelaciones.

В пункте 5 своего доклада Генеральной Ассамблее о бюджете Трибунала на двухгодичный период 2010- 2011 годов( А/ 64/ 476) Генеральный секретарь отметил, что ряд внешних факторов, не поддающихся контролю со стороны Трибунала, может и будет существенно сказываться на планируемых датах завершения судебных разбирательств.
En el párrafo 5 de su informe a la Asamblea General sobre el presupuesto del Tribunal para el bienio 2010-2011(A/64/476), el Secretario General indicó que varios factores externos que escapaban al control del Tribunal podrían tener y tendrían repercusiones importantes en las fechas previstas para la conclusión de los juicios.

Следует принимать во внимание тот факт, что ряд внешних факторов, не поддающихся контролю со стороны Трибунала, может и будет существенно сказываться на планируемых датах завершения судебных разбирательств, что отражено в запланированном графике судебных разбирательств.
Debe tenerse en cuenta que varios factores externos que escapan al control del Tribunal pueden tener y tendrán repercusiones importantes en las fechas previstas de conclusión de los juicios, como se observa en el calendario de juicios proyectado.

Консультативный комитет был информирован о том, что указанные прогнозы основываются на сделанной Трибуналом оценке продолжительности идущих судебных процессов и рассмотрения апелляций и что на предполагаемых датах завершения судебных процессов, указанных в планируемом расписании судебной деятельности, может сказаться ряд внешних факторов вне контроля Трибунала.
Se informó a la Comisión Consultiva de que estas previsiones se basaban en las estimaciones del Tribunal sobre la duración de los juicios y apelaciones pendientes y que varios factores externos que no dependían de su control podían afectar a las fechas de conclusión de los juicios previstas en el calendario de juicios.

Хотя ряд внешних факторов влияет на наличии внутренних ресурсов, например такие, как предоставление официальной помощи на цели развития( ОПР) и роль международной торговли, возможность соблюдения этого принципа также зависит от того, как государство мобилизует и генерирует ресурсы для финансирования выполнения обязательств в области прав человека.
Si bien muchos factores externos afectan la disponibilidad de recursos internos, tales como el ofrecimiento de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y la función del comercio internacional, el cumplimiento de ese principio también depende de la forma en que el Estado genera y moviliza recursos para financiar el cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos.

Предполагается, что на финансовых результатах деятельности по проведению экскурсий в Центральных учреждениях будет попрежнему сказываться ряд внешних факторов, включая: a закрытие на ремонт здания Генеральной Ассамблеи в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта; и b введение ограничений, связанных с требованиями обеспечения безопасности и охраны.
Se prevé que el rendimiento financiero de las visitas con guía en la Sede se siga viendo afectado por una serie de factores externos, entre los que figuran: a el cierre del edificio de la Asamblea General para su restauración durante las obras del plan maestro de mejoras de infraestructura; y b las restricciones de seguridad.

Предполагается, что на финансовых результатах этой деятельности в Центральных учреждениях скажется ряд внешних факторов, включая: а закрытие на ремонт конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта; b введение ограничений, связанных с требованиями безопасности и обеспечением охраны; и с изменения в динамике туризма и тенденции в этой области в городе пребывания, обусловленные нынешним мировым экономическим спадом.
Se prevé que una serie de factores externos afecte significativamente el rendimiento financiero de estas actividades en la Sede, incluidos: a el cierre del edificio de conferencias y el edificio de la Asamblea General para su restauración durante las obras del plan maestro de mejoras de infraestructura; b las restricciones de seguridad; y c las fluctuaciones en los patrones del turismo y de las tendencias en la ciudad anfitriona ante la actual crisis económica mundial.

Однако УСВН признает, что обеспечить эффективную координацию сотрудничества учреждений Организации Объединенных Наций со странами Африки в области пропаганды и осуществления НЕПАД мешает ряд внешних факторов, к числу которых относятся медленные темпы улучшения координации и осуществления программ на национальном, субрегиональном и региональном уровнях на Африканском континенте.
Sin embargo, la OSSI reconoce los factores externos que plantearon problemas para la coordinación y la colaboración de la labor de las entidades de las Naciones Unidas en África en cuanto a la promoción y ejecución de la NEPAD. Ello incluye los progresos alcanzados por el continente africano en el fomento de la coordinación y ejecución de programas en los planos nacional, subregional y regional.

Предполагается, что на финансовых результатах этой деятельности в Центральных учреждениях значительно скажется ряд внешних факторов, включая: a закрытие на ремонт конференционного корпуса( 2009- 2011 годы) и здания Генеральной Ассамблеи( 2011- 2013 годы) в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта; b закрытие зала Генеральной Ассамблеи; c ограничения, обусловленные требованиями безопасности и обеспечения охраны; и d изменения в динамике туризма и тенденций в этой области в городе пребывания, обусловленные нынешним мировым экономическим спадом.
Se prevé que una serie de factores externos afectaría significativamente el rendimiento financiero de estas actividades en la Sede, incluidos: a el cierre de el edificio de conferencias( 2009-2011) y el edificio de la Asamblea General( 2011-2013) para su restauración durante el plan maestro de mejoras de infraestructura; b el cierre de el Salón de la Asamblea General; c las restricciones de seguridad; y d las fluctuaciones en el número de turistas y de las tendencias en la ciudad anfitriona como resultado de la actual crisis económica mundial.

Была выражена озабоченность в отношении указания ряда внешних факторов.
Se manifestó cierta inquietud por la identificación de varios factores externos.

Хотя ЮНКТАД и предсказывает увеличение потоков ПИИ в 2013 и 2014 годах, возобновление роста инвестиций зависит от ряда внешних факторов.
Aunque la UNCTAD había previsto que esta cifra se incrementaría en 2013 y 2014, la recuperación de las corrientes de IED dependía de varios factores externos.

Хотя этому вопросу будет уделено первоочередное внимание, сроки выпуска руководящих принципов по различным вопросам, отмеченным ревизорами, очевидно, будут зависеть от ряда внешних факторов.
Si bien se dará prioridad a este asunto, el momento de la emisión de directrices sobre las diversas cuestiones indicadas por los Auditores evidentemente dependerá de varios factores externos.

Кроме того, некоторые текущие процессы отстали от графика ввиду процессуальных сложностей и ряда внешних факторов.
Además, algunos de los juicios en marcha se han atrasado en relación con el calendario previsto debido a la complejidad de las actuaciones y a diversos factores externos.

Следует отметить, что прогресс в достижении этих контрольных показателей зависит не только от эффективного осуществления предусматриваемых мандатом миссии мероприятий, но и от ряда внешних факторов.
Cabe señalar que el progreso que se alcance en relación con esos parámetros no solo depende de la ejecución eficaz de las actividades establecidas de la Misión, sino también de varios factores externos.

В силу действия ряда внешних факторов, не имеющих отношения к увеличению числа воздушных судов и поддерживаемых миссий, прямые оперативные расходы, связанные с оказанием воздушной поддержки( см. приложение II), выросли многократно.
Los costos directos de explotación relacionados con el apoyo aéreo(véase el anexo II) aumentaron de manera exponencial debido a una serie de factores externos, aparte de los relacionados con el incremento del tamaño de la flota y del número de misiones a los que se prestó apoyo.

Стоимость защиты по линии юридической помощи, как и стоимость защиты за счет личных средств, зависит от целого ряда внешних факторов, которые не подвластны Секретариату и ограничивают его возможность сдерживать расходы.
El costo de la defensa letrada, al igual que los de una defensa financiada privadamente, dependen de diversos factores externos que escapan al control de la Secretaría y limitan su capacidad de contener los costos.