Ejemplos de uso de Ряд видов деятельности en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В своих докладах по ТСРС/ ЭСРС ЮНКТАД выделила ряд видов деятельности.
En su informe sobre la CTPD y la CEPD la UNCTAD destacó varias actividades.В стратегическом плане определен ряд видов деятельности, которой не должна заниматься ПРООН.
El Plan estratégico señala varias actividades que el PNUD no debería realizar.Ряд видов деятельности позволил добиться существенных результатов в рамках этой категории.
Varias actividades han producido importantes resultados en relación con esta categoría.В статье 7 Закона перечислен целый ряд видов деятельности, которой запрещено заниматься лицам, подающим прошение об убежище.
En el artículo 7 se enumeran algunas actividades cuya realización se prohíbe a los solicitantes de asilo.С другой стороны, на совещании было предложено квалифицировать в качестве преступлений ряд видов деятельности наемников, запрещенных по международному праву.
Por otra parte, se propuso durante la reunión tipificar como delitos algunas actividades mercenarias prohibidas por el derecho internacional.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
целый рядцелый ряд мер
целый ряд мероприятий
широкий рядцелый ряд проблем
временных рядовцелого ряда факторов
целый ряд инициатив
целый ряд программ
целый ряд проектов
Más
УОР позволяет Организации осуществлять ряд видов деятельности, которые приведены на рисунке I. Рисунок I.
La gestión de los contenidos institucionales permite a una organización realizar diversas actividades, como se muestra en el gráfico I.Это позволило передать ряд видов деятельности по проведению оценки другим подразделениям помимо Секции оценки и анализа политики( СОАП).
Ello ha hecho posible confiar algunas actividades de evaluación a entidades distintas de la Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas.В ходе сессии ВОКНТА просил секретариат провести ряд видов деятельности, которые имеют административные и бюджетные последствия.
Durante el período de sesiones,el OSACT pidió a la secretaría que realizara varias actividades que tenían consecuencias administrativas y presupuestarias.В Гамбии реализуется ряд видов деятельности, которые будут скоординированы через процесс НПА, и для этой цели была учреждена национальная группа.
En Gambia había varias actividades en curso que se alinearían mediante el proceso de los PNAD, para lo cual se había constituido un equipo nacional.ВОКНТА на своей двадцать девятой сессии просил секретариат провести ряд видов деятельности, которые имеют административные и бюджетные последствия.
El OSACT, en su 29º período de sesiones, pidió a la secretaría que realizara varias actividades que tenían consecuencias administrativas y presupuestarias.Центр предпринял ряд видов деятельности, призванных содействовать решению вопросов повестки дня Социального и Экономического Совета и Организации Объединенных Наций.
El Centro llevó a cabo varias actividades para promover el cumplimiento del programa del Consejo Económico y Social y de las Naciones Unidas.ВОО на своей двадцать девятой сессии просил секретариат провести ряд видов деятельности, имеющих административные и бюджетные последствия.
El OSE, en su 29º período ЮНИТАР продолжает осуществлять ряд видов деятельности, связанных с исследованиями и направленных на повышение эффективности и расширение потенциала его учебных программ.
El UNITAR sigue llevando a cabo diversas actividades relacionadas con la investigación que refuerzan la eficacia y capacidad de sus programas de capacitación.При этом в руководящих рекомендациях, опубликованных Юридической и технической комиссией, перечислен ряд видов деятельности, которые считаются неспособными сколь- нибудь негативно сказаться на морской среде.
Это позволит одновременно задействовать ряд видов деятельности и процессов, призванных обеспечить выработку и применение последовательного подхода и четкой и единообразной стратегии.
Esa labor incluirá una serie de actividades y procesos concebidos para asegurar la aplicación По пункту 4 повестки дня" Доклад Комитета по адаптации" ксекретариату была обращена просьба провести ряд видов деятельности в поддержку осуществления плана работы Комитета по адаптации.
En relación con el tema 4 del programa," Informe del Comité de Adaptación",se había pedido a la secretaría que realizara varias actividades para garantizar la aplicación del plan de trabajo del Comité de Adaptación.Было отмечено, что ряд видов деятельности, не упомянутых в докладе, можно рассматривать как внешний подряд, например, исполнение на национальном уровне и исполнение неправительственными организациями.
Se señaló que varias actividades no mencionadas en el informe podían considerarse como contratación externa, como la ejecución nacional y la ejecución por organizaciones no gubernamentales.В многоаспектных операциях по поддержанию мира ряд видов деятельности, предусмотренных в мандатах Совета Безопасности, недофинансируются и с этой целью созданы целевые фонды.
En las misiones de mantenimiento de la paz de carácter multidimensional, hay diversas actividades que el Consejo de Seguridad solicita pero que carecen de financiación, por lo que se establecen fondos fiduciarios para llevarlas a cabo.На своей двадцать пятой сессии ВОКНТАпросил провести до его двадцать седьмой сессии ряд видов деятельности как часть осуществления Найробийской программы работы.
En su 25º período КС в решении 7/ СР. 17 согласовала ряд видов деятельности в целях решения проблем, связанных с тематическими областями, упомянутыми в докладе ВОО о работе его тридцать четвертой сессии.
En su decisión 7/CP.17, la CP acordó una serie de actividades para abordar las cuestiones relacionadas con las esferas temáticas mencionadas en el informe del OSE sobre su 34º período В данном конкретном случае объектами регионального сотрудничества можно избрать ряд видов деятельности, начиная с согласования совокупности общих показателей для сопоставления положения коренных народов в различных странах и регионах.
Más concretamente, la cooperación regional podría centrarse en varias actividades seleccionadas que podrían empezar por acordar un conjunto de indicadores comunes a fin de comparar la situación de los pueblos indígenas en diferentes países y regiones.При проведении оценки учитывался ряд видов деятельности, связанных с транснациональной преступностью, включая оборот запрещенных наркотиков, торговлю людьми, оружием, природными ресурсами и дикими животными, а также пиратство.
En ellas se examinaron diversas actividades delictivas transnacionales, incluidos el tráfico ilícito de drogas, la trata de personas, así como el tráfico de armas, recursos naturales y especies silvestres y la piratería.Национальная целевая группа и другие заинтересованные стороны осуществляли ряд видов деятельности, в том числе подготавливали справочную информацию, проводили национальные форумы и мероприятия по повышению уровня осведомленности населения о КБО.
El grupo nacional de tarea yotras partes interesadas han emprendido diversas actividades entre las que figuran la producción de información básica, la reunión de foros nacionales y la elevación del nivel de concienciación del público con respecto a la CLD.В заключение он упомянул ряд видов деятельности, которые подчеркивают важность экосистем и биоразнообразия как основы" зеленой" экономики, в которой экономические и экологические аспекты рассматриваются не как конфликтующие, а как взаимодополняющие.
Por último, mencionó varias actividades que subrayaban la importancia de los ecosistemas y la diversidad biológica como fundamento de una economía verde, en que la que los aspectos económicos y ambientales se considerasen complementarios y no opuestos.Его делегация придает большое значение программе 45 среднесрочного плана и считает, что по разделу 15 необходимо выделить дополнительные ресурсы, особенно с учетом того,что ПРООН прекратила финансировать ряд видов деятельности по данному разделу.
La delegación del Camerún asigna gran importancia al programa 45 del plan de mediano plazo y estima que hay que asignar recursos adicionales a la sección 15,particularmente dado que el PNUD ha dejado de financiar algunas actividades incluidas en esa sección.Участники выявили ряд видов деятельности, которые могут обеспечить разработку новых продуктов и которые должны улучшить распространение информационных и интеллектуальных продуктов Найробийской программы работы( см. приложение).
Los participantes señalaron una serie de actividades que darían lugar a la elaboración Вместе с тем в ходе цикла планирования на 2005год было принято решение перевести ряд видов деятельности в регулярный бюджет по причине долгосрочности характера решаемых проблем и в силу недостаточности финансирования ранее прозвучавших призывов к оказанию чрезвычайной помощи.
Sin embargo, durante la planificación para 2005 se decidió transferir varias actividades al presupuesto ordinario, dado que los problemas planteados sólo podían resolverse a largo plazo y debido a la insuficiencia de los fondos recaudados en llamamientos anteriores.Было отмечено, что ряд видов деятельности, которые давно использовались в морских научных исследованиях и обследованиях, проводимых морской отраслью, рассматриваются как не имеющие заметного экологического воздействия на морскую среду и поэтому не требуют оценки их воздействия.
Se señaló que se consideraba que varias actividades que hace mucho se realizan en las investigaciones científicas marinas y en los estudios industriales marinos no tenían repercusiones ambientales reconocibles en el medio marino y que, en consecuencia, no era necesario evaluarlas en relación con sus repercusiones.В течение нынешнего периода ОПООНБ осуществляло ряд видов деятельности, направленных на то, чтобы содействовать национальному диалогу, поддерживать работу парламента, продвигать реформы в области государственной администрации и поддерживать процесс децентрализации, а также борьбу с коррупцией.
Durante el período examinado,la BINUB llevó a cabo diversas actividades para mejorar el diálogo nacional, apoyar el funcionamiento del Parlamento, impulsar las reformas en la administración pública y apoyar el proceso de descentralización y la lucha contra la corrupción.
